소리꾼 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: NOEASY

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je crie, oh

Je prends ma place, je m'impose, c'est Chanbin

Avec une attitude audacieuse, une locomotive qui défile sur la piste, ey

Un parapluie renversé par une tempête de vent, prêt à s'effondrer

La fin d’un râleur, haha, ça te plaît

L'homme de la forêt, retourne vite, ici il n'y a rien à critiquer

Une fierté bien haute, même si le nez devient plat, avec une forte détermination

Un klaxon encore plus puissant, bam bam bam

Voici qu'ils arrivent

Le cœur chaud palpite dans le groupe des malfaiteurs, se répand dans tout le corps

Les regards qui se répandent dans l'assemblée de ceux réputés pour leur skill

Gelée mais je sais qu’on brûlera pour toujours

L’attitude qui dit « essaie », moi je reste

Je lâche pas, je dis ce que je veux, tchou tchou tchou

Le chanteur de les faire taire

Le chanteur (tchou tchou tchou)

Le chanteur

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Un grondement tonitruant, tonnerre (parapapa)

On monte dans le nuage, à toute vitesse (parapapa)

Les as de la rue, arrivés avec le vent

BANG BANG BANG BOUM

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Continue de parler, on ne joue pas selon les règles

Ouais, tous parlent pour ne rien dire

Ça devient ennuyeux, alors on fait non, non

Trop de paroles, arrête de t’exprimer sans cesse

Pourquoi t’es en colère ? Pourquoi tu es triste ? Pourquoi tu fais la tête

N’en tenons pas compte

Les gens qui font semblant d’être cool, ils sont trop mignons

Même les orteils ne peuvent pas suivre, ici c’est ma scène

Écoute (Quoi de neuf ?)

La jalousie (je suppose)

Tout repoussé et jeté à la poubelle

Voici qu'ils arrivent

Le cœur chaud palpite dans le groupe des malfaiteurs, se répand dans tout le corps

Les regards qui se répandent dans l'assemblée de ceux réputés pour leur skill

Gelée mais je sais qu’on brûlera pour toujours

L’attitude qui dit « essaie », moi je reste

Je lâche pas, je dis ce que je veux, tchou tchou tchou

Haha

Le chanteur

Le chanteur (tchou tchou tchou)

Le chanteur

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Les as sont là (huh)

Les as sont là (écartez-vous)

Ce n’est pas un jour comme les autres, c’est aujourd’hui

Les chanteurs arrivent

Naturellement fiers, la voix est infaillible

Si ça ne plaît pas, réponds jusqu’à ce que ça passe

Alerte finale, recule immédiatement

Crache ton torse

Fais semblant d'être dur

Recule

Je lâche pas, je dis ce que je veux, tchou tchou tchou

Le chanteur

Le chanteur

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Les as sont là (huh)

Les as sont là (écartez-vous)

Les as sont arrivés avec le vent

BANG BANG BANG BOUM

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Continue de parler, on ne joue pas selon les règles

[Coréen]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - chanteur ou artiste de l'art vocal traditionnel coréen
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - prénom coréen
태도 /tae-do/ B1	noun - attitude, posture
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - locomotive, machine à vapeur
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - ouragan
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - personne qui rouspète ou gabouille
목대 /mok-dae/ B2	noun - pont du nez haut
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - klaxon, corne de véhicule
무리 /mu-ri/ A2	noun - groupe, foule
피 /pi/ A1	noun - sang
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - regard
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - brûler, enflammer
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuer
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - incertain, incertain
경고 /gyeong-go/ B2	noun - avertissement
대답 /dae-dap/ A2	noun - réponse

Structures grammaticales clés

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ Utilisation du sujet "내가" (je) avec le verbe "지르다" (crier) au présent.

  ➔ L'expression met en valeur l'action du chanteur qui crie ou fait un son fort.

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ Utilisation du verbe auxiliaire "내뱉지" avec le verbe "말을 내뱉다" (destamer des mots) en forme négative + ton impératif.

  ➔ L'expression est une manière emphatique de dire à quelqu'un de s'exprimer sans hésitation.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Utilisation de "Keep on" au présent continu + gérondif "talking" et la forme négative "don’t" + verbe de base "play" avec la phrase prépositionnelle "by the rules."

  ➔ Cette structure donne l'impression de continuer une action indéfiniment et de ne pas suivre les règles conventionnelles.

• You are dismissed from the meeting

  ➔ Construction à la voix passive "are dismissed" utilisant le présent du verbe "to be" + le participe passé "dismissed."

  ➔ Cette structure indique que quelqu'un est officiellement invité à partir ou est retiré d'une position ou réunion.

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ Utilisation du verbe au présent "취한다" (prendre) avec le pronom emphatique "내가" (je) pour souligner l'action du sujet.

  ➔ La phrase souligne que le sujet (le chanteur) occupe sa place ou position avec confiance.