삐처리 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids

Paroles et Traduction

[Français]

(QUOI DONC)

Je suis né pour décoller

Tu sais que ma vie est liée

La courbe qui s'étend plus loin

Magnifique douleur obtenue par les chocs, yeah

Viens essayer à ma place, et boum en une seconde

Le poids sur mes épaules et la fierté

Si cette apparence te dérange, hm

Si c'est ta réaction à l'effort de quelqu'un, c'est un problème

Éteins les braises comme un camion de pompiers

Cendres au goût de fudge sucré

Censure le feu parce qu'on en a rien à fiche

Tout ce qu'on fait, c'est s'amuser

Peu importe ce qu'ils disent, je suis déterminé

Filtre leurs manières et écoute

Musique à mes oreilles, votre silence

Je ne t'entends pas

Échec bip faible bip

Fainéant bip flou bip

Rumeurs bip boomers bip

Bla bla bla annulation du bruit

Échec bip lâche bip

Ferme-la bip

(QUOI DONC)

Crise bip difficulté bip

Bla bla bla annulation du bruit

Prix faux créé à la hâte, bip dans la carrière

Ma passion, mon action, succès en featuring

Le sentiment d'accomplissement grandit en crescendo, un miracle se produit

Renoncer est une dissonance, pitch oumboum, pas d'excuse

Excuse inévitable, justifie-toi, dors un coup

Rationalise-toi et va te coucher

Évite le vent du soir qui souffle en zigzag

Pitch toutes les opportunités offertes

On s'en fiche de ces conneries, si t'y fais attention, y'a pas moyen

Accusations et jugements, merci, insulte-moi plus

Mon espérance de vie s'allonge, c'est mon destin

J'ai accepté ça depuis longtemps

Éteins les braises comme un camion de pompiers

Cendres au goût de fudge sucré

Censure le feu parce qu'on en a rien à fiche

Tout ce qu'on fait, c'est s'amuser

Peu importe ce qu'ils disent, je suis déterminé

Filtre leurs manières et écoute

Musique à mes oreilles, votre silence

Je ne t'entends pas

Traite les restes laissés par quelqu'un

J'en ai pas besoin, garde-les toi

Tout ce blabla m'agace

Tout ce vacarme est bipé

Bla bla bla tout bloqué, silence viens montrer ton visage mec

J'ai solidement construit du sous-sol au sommet

Je te trouverai et te tuerai comme dans le film Taken

Les haters vont haïr

(Dis-leur)

Échec bip faible bip

Fainéant bip flou bip

Rumeurs bip boomers bip

Bla bla bla annulation du bruit

Échec bip lâche bip

Ferme-la bip

(QUOI DONC)

Crise bip difficulté bip

Bla bla bla annulation du bruit

[Coréen]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - bip (son utilisé pour censurer la parole)
curve /kɜːrv/ A2	noun - courbe
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
embers /ˈembərz/ B1	noun - braises
censor /ˈsensər/ B2	verb - censurer
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - motivé
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - filtrer
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - crescendo
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - miracle
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - dissonance
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - rationaliser
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - opportunité
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - détracteurs
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sous-sol

Structures grammaticales clés

• I was born to take off

  ➔ Voix passive avec infinitif

  ➔ La phrase utilise la voix passive 'was born' suivie de l'infinitif 'to take off', indiquant un but ou un destin.

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ Futur avec -ㄹ/을 것이다

  ➔ La phrase utilise le marqueur de futur '뻗어갈' (s'étendra) pour décrire une courbe qui continuera de s'allonger.

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer l'action d'éteindre les braises à la fonction d'un camion de pompiers.

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ Structure emphatique avec 'doesn't matter'

  ➔ La phrase utilise 'doesn't matter' pour souligner que les opinions externes n'affectent pas la motivation du locuteur.

• Music to my ears, your silence

  ➔ Phrase appositive

  ➔ La phrase 'your silence' agit comme une apposition, renommant ou expliquant 'music to my ears'.

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ La répétition de '삐처리' après 'fail' et 'frail' souligne le rejet ou la censure de ces concepts.

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ Phrase adverbiale avec -이/가

  ➔ La phrase adverbiale '성급히 만들어낸' (créé à la hâte) modifie '가짜 prize' (prix faux), décrivant comment il a été fait.

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ Conjonction contrastive '과는'

  ➔ La conjonction contrastive '와는' (avec) met en évidence la discorde entre '포기' (abandonner) et '불협화음 pitch' (ton discordant).