After You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: THIS & THAT

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai dû reprendre mon souffle, je t'ai vu passer

Je ne savais pas que quelqu'un pouvait bouleverser mon monde ainsi

Tu as pris une partie de moi, tout est allé si vite

Je ne peux pas m'arrêter

Et je ne peux pas survivre

Oui, je jure d'avoir essayé

Mais je reste éveillé toute la nuit sans savoir quoi faire

Comment respirer comme avant après toi

Oh, je nagerais dans des yeux d'océan pour t'atteindre

Je ne serai plus jamais le même après toi

Je ne serai plus jamais le même après toi

Après toi

(Après toi)

Je veux que ton chemin soit le même que le mien

Mes premiers mots maladroits sont sans grâce et gênants

Peu importe le moment, c'est différent, c'est une histoire d'amour

Oh oui, c'est réel, même ainsi

Ces sentiments parfaits sont une métaphore

Créons ensemble notre propre anecdote

Fais battre mon cœur plus fort, comme quand j'avais dix-neuf ans

Nos regards se croisent

Une étincelle jaillit comme dans un manga

Un jeu de regards ardent

Je ne fais que piétiner sur place, ouais

Et je ne peux pas survivre

Oui, je jure d'avoir essayé

Mais je reste éveillé toute la nuit sans savoir quoi faire

Comment respirer comme avant après toi

Oh, je nagerais dans des yeux d'océan pour t'atteindre

Je ne serai plus jamais le même après toi

Après toi

(Après toi)

Avant toi, j'étais perdu dans le noir

Nulle part où aller

Chaque jour la même scène, le même quotidien

Je n'en avais aucune idée

Après toi, je suis accro

À ce déjà-vu dans ma tête

Chaque route que je parcours

Tu as changé ma vision des choses

Tu me pousses à te courir après

À te courir après

À te courir après

Alors je reste éveillé toute la nuit sans savoir quoi faire

Comment respirer comme avant après toi

Oh, je nagerais dans des yeux d'océan pour t'atteindre

Je ne serai plus jamais le même après toi

...

[Coréen]

I had to catch my breath, saw you walking past

Didn't know someone could turn my world around like that

You took a piece of me, it all happened so fast

멈출 수 없어

And I can't survive

Yeah I swear I tried

But I'm up all night and I don't know what to do

How can I breathe the same after you

Oh I'll swim through ocean eyes tryna get to you

I'll never be the same after you

I'll never be the same after you

After you

(After you)

원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를

서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해

어떤 때 와도 달라 이건 love affair

Oh yeah for real 이대로도

완벽한 감정들이 metaphor

만들어 가자고 anecdote

좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼

마주치지 눈과 눈 사이

만화처럼 spark 튄다

불같은 눈치의 싸움

두 발만 동동 구르는구나 yeah

And I can't survive

Yeah I swear I tried

But I'm up all night and I don't know what to do

How can I breathe the same after you

Oh I'll swim through ocean eyes tryna get to you

I'll never be the same after you

After you

(After you)

Before you, I was lost inside the dark

Nowhere to move

매일 같은 scene 같은 일상 속에

I had no clue

After you, I'm addicted to

머릿속의 déjà vu

Every road I'm running through

You changed my view

Got me chasing after you

Chasing after you

Chasing after you

So I'm up all night and I don't know what to do

How can I breathe the same after you

Oh I'd swim through ocean eyes tryna get to you

I'll never be the same after you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
멈추다 meomchuda Level 2	verb - arrêter
원하다 wonhada Level 2	verb - vouloir
걸음 georeum Level 2	noun - pas
방향 banghyang Level 3	noun - direction
서투르다 seotureuda Level 4	adjective - maladroit
어색하다 eosaekhada Level 3	adjective - gêné
완벽하다 wanbyeokhada Level 3	adjective - parfait
감정 gamjeong Level 3	noun - émotion
마주치다 majuchida Level 3	verb - rencontrer
불같다 bulgatda Level 4	adjective - ardent
눈치 nunchi Level 3	noun - finesse
싸움 ssaum Level 2	noun - bagarre
일상 ilsang Level 3	noun - quotidien