거미줄 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

거미줄

Toile d'araignée

거미줄

Toile d'araignée

꽁꽁 묶였어

Je suis bien enfermée

거미줄 (거미줄)

Toile d'araignée (toile d'araignée)

거미줄

Toile d'araignée

Got me got me got me

Ça m'a eu, ça m'a eu, ça m'a eu

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

Sur le chemin, je fais semblant de ne rien voir, et voilà que je me suis encore faite attraper

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

Je savais que je ne pourrais pas m'en sortir, mais je suis encore tombée dedans

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

J’ai été piégée dans cette toile collante

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

(Criminel) Le poison mortel s'est déjà répandu

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

Pas d’évasion, la sensation a disparu, je ne sens plus mes doigts

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

Je suis piégée, tu m’as enroulée autour de tes doigts

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

Je suis envoûtée par ton toucher qui m’a capturée

I want it more I need it more

Je veux plus, j’en ai besoin encore

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

Le poison qui se propage, la potion qui rend accro

경계할 위협감은 사라져 now

La menace d’alerte a disparu maintenant

거미줄

Toile d’araignée

거미줄

Toile d’araignée

꽁꽁 묶였어

Je suis bien enfermée

거미줄 (거미줄)

Toile d’araignée (toile d’araignée)

거미줄

Toile d’araignée

Got me got me got me

Ça m'a eu, ça m'a eu, ça m'a eu

Pew pew pew

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up ey

Ouais, araignée, tu m’as enfermée, hé

산채로 묶여 trap trap trap

Enchaînée vivante, piège, piège, piège

꿀꺽 삼켜 ey

Je t’avale tout cru, hé

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

Son sirène d’urgence, qui hurle en situation critique, tu m’as comme Harley

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

Plutôt que la peur, je ressens comme si j’étais dans un jeu dangereux, tout le monde est silencieux

긴박해 매일, 긴장해 내일

Je suis oppressée, chaque jour, chaque demain est tendu

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

Je ne sais pas quand ils vont m’attraper, je suis sérieuse, mec

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

Tout autour de moi, en haut, derrière, c’est toi tout le temps

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

Pris dans la toile d’araignée, tout s’est enroulé, je suis paumée, espoir perdu uh

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

Sous la menace du prédateur, tout tremble dans mon corps, ton noir éclat

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

Je suis écrasée par cette présence, mais face à ça, mon esprit flanche

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

Pas d’évasion, la sensation a disparu, je ne sens plus mes doigts

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

Je suis piégée, tu m’as enroulée autour de tes doigts

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

Je suis envoûtée par ton toucher qui m’a capturée

I want it more I need it more

Je veux plus, j’en ai besoin encore

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

Le poison qui se propage, la potion qui rend accro

경계할 위협감은 사라져

La menace d’alerte a disparu

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

Ouragan déchaîné, ça ne tremble pas, on dirait

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

Pourquoi tout est si urgent ? Tout est bien attaches, devant toi

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

Impossible de fuir, sors d’ici, où comptes-tu aller ?

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

Je suis envahie par l’atmosphère écrasante, je suis ta proie

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

Plus je bouge, plus mon espace de mouvement se réduit

최고의 반전 겉모습은 함정

Le meilleur retournement, l'apparence extérieure est un piège

Poison 장전, 주입해

Poison chargé, injecté

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

Vas-y, retourne plus vite, enferme le poison dans ton corps

이 거미줄로 머리부터

Enroule tout depuis la tête jusqu’aux pieds avec cette toile

발끝까지 감아 난 어리둥절

Je suis perplexe, tout mon corps est pris

느껴지는 소름과 전율

Je ressens des frissons et une chair de poule

달아나려 해도 이미

Même en essayant de fuir, c’est déjà

거미줄

toile d’araignée

거미줄

toile d’araignée

꽁꽁 묶였어

Je suis bien enfermée

거미줄 (거미줄)

Toile d’araignée (toile d’araignée)

거미줄

Toile d’araignée

Got me got me got me

Ça m’a eu, ça m’a eu, ça m’a eu

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

Toile d’araignée

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

Je suis piégée, je suis piégée, je suis piégée

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

Je ne suis pas encore sortie, ça m’a eu, ça m’a eu, ça m’a eu

빠져나갈 생각 없어

Pris dans la toile d’araignée, toujours piégée

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - être lié
걸리다 /geollida/ A2	verb - être pris
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - s'échapper
그물 /geumul/ B1	noun - filet
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - être capturé
독 /dok/ B1	noun - poison
퍼지다 /peojida/ B1	verb - se répandre
감각 /gamgak/ B2	noun - sens
손길 /songil/ B1	noun - touche
취하다 /chwihada/ B2	verb - s'enivrer
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - être dépendant
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - être sur ses gardes
위협 /wiheop/ B2	noun - menace
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - grave
포식자 /posikja/ C1	noun - prédateur
위협 /wiheop/ B2	noun - menace
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - dominer
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - décrit un changement mental soudain

Structures grammaticales clés

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ Passé composé passif avec la terminaison '-았어'

  ➔ Cette construction indique que le sujet a été 'attaché' ou 'liée' dans le passé.

• Got me got me got me

  ➔ Présent simple avec emphase (répétition pour l'effet)

  ➔ La répétition est utilisée ici pour l'emphase et pour renforcer le sentiment d'être piégé.

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ Phrase avec '또' + verbe indiquant une action répétée

  ➔ '또' souligne que l'action d'être attrapé s'est produite à nouveau, indiquant une répétition.

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ Forme négative avec '은/는' indiquant le sujet, présent

  ➔ Cette phrase indique que le sentiment de menace a disparu dans le présent.

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ '하려 해도' signifie 'même si essaie...', '걸렸어' au passé indique une action terminée

  ➔ Cette structure montre qu'une tentative d'évasion a échoué parce que l'action a été déjà accomplie ('a été attrapée').

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ Utilisation de '못 가' (modal 'ne peux pas') + verbe pour exprimer l'incapacité, et '서' pour indiquer cause ou suite

  ➔ Cette phrase combine '못 가' (ne peut pas aller) avec d'autres actions pour décrire l'incapacité à s'échapper ou aller quelque part.