MANIAC – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « MANIAC » pour maîtriser le coréren à travers son vocabulaire affirmé sur l'acceptation de soi. Apprenez des métaphores originales (comme « avoir une vis de desserrée ») et des jeux de mots percutants, le tout porté par un mélange explosif de sonorités trap, électro et moyen-orientales. Une chanson idéale pour explorer à la fois la langue et l'audace artistique de Stray Kids !

[Français]

C'est parti

Détendez-vous tous, arrêtez de faire semblant d’être normaux

Tous vos sourires ont l’air bizarre

Quand la serrure se libère, nous sommes tous pareils

Tes yeux ne peuvent pas me berner, ho

Le vrai moi est libéré

À peine accroché

Après un clignement d’œil, on revient

Encore, on reprend le masque de ce que la société considère comme normal, ppow

Boum, cerveau explosé, je remets tout en ordre

Prototype, à l’intérieur je suis toujours un monstre étrange

La bonté n’est plus à la mode, elle est pourrie maintenant

Tu peux médire autant que tu veux, je les ignorerai de toute façon

Ça pulse

Si tu penses que je suis juste pur et innocent, tu te trompes

Quand une faveur perdure, les gens pensent que c’est leur droit, toxique

C’est ça qui me rend fou, attention

MANIAC

Je deviens fou, comme si j’avais une vis desserrée MANIAC

Tourner, devenir fou

MANIAC Marche comme Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Rire comme si j’avais une vis desserrée MANIAC (Tu ne peux pas arrêter la fumée)

Tourner, devenir fou (Épais comme le brouillard)

MANIAC un groupe de MANIAC (Nous sommes des MANIACS)

MANIAC MANIAC

Comme la couture d’une poupée déchirée

Finalement, tu dévoileras ton vrai moi

Dans cette vie pas facile

Ce n’est pas « vivre » c’est « tenir bon » ouais

Détendez-vous tous, arrêtez de faire semblant d’être normaux

Tous vos sourires ne sont pas sincères

Quand le médaillon s’ouvre, nous sommes tous pareils

Tes yeux ne peuvent pas me berner, ho

Cette rue sur laquelle je marche est un champ de mines

Comme un volcan endormi, je ne sais jamais quand tout explosera

Je ne sais jamais quand les vents tranquilles changeront

Chacun vit en se cachant comme une tornade scellée

Ça pulse

Si tu crois que je suis juste pur et innocent, tu te trompes

Quand une faveur perdure, les gens pensent que c’est leur droit, toxique

C’est ça qui me rend fou, attention

MANIAC

Je deviens fou, comme si j’avais une vis desserrée MANIAC

Tourner, devenir fou

MANIAC Marche comme Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Rire comme si j’avais une vis desserrée MANIAC (Tu ne peux pas arrêter la fumée)

Tourner, devenir fou (Épais comme le brouillard)

MANIAC un groupe de MANIAC (Nous sommes des MANIACS)

MANIAC MANIAC

Yeux remplis de folie

Tous les sens sont tendus

Enfermé tout en étant emballé dans cette jolie boîte

Avec le temps, cela sera finalement dévoilé

Le moi intérieur qui était caché, ouais

MANIAC

MANIAC (MANIAC)

MANIAC

MANIAC MANIAC

Tu ne peux pas arrêter cette sensation

MANIAC (Oh)

Rire comme si j’avais une vis desserrée MANIAC (Tu ne peux pas arrêter la fumée)

Tourner, devenir fou (Épais comme le brouillard)

MANIAC un groupe de MANIAC (Nous sommes des MANIACS)

MANIAC MANIAC

[Anglais]

Let’s go

Relax everyone, stop pretending to be normal

All of your smiles look weird

When the Lock is released, we’re all the same

Your eyes can't fool me, ho

The real self has been released

Barely holding on

After blinking once, back

Again, back to cosplaying as what society defines normal to be ppow

Mash up, mind blown put my mind on back up

Prototype, on the inside I’m always a freaky monster

Kindness is no longer trending, now rotten

You can backbite me as much as you want, I'll ignore them anyway

Poppin’

If you think I'm just pure and innocent, you're wrong

When a favor continues, people think it’s their right, toxic

This is what drives me crazy, warning

MANIAC

Going crazy, like I have a loose screw MANIAC

Spinning, going crazy

MANIAC Walk like Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Like the seam of a torn doll

Eventually, you’ll expose your real self

In this not easy life

It ain't "live" it's "holding on" yeah

Relax everyone, stop pretending to be normal

All of your smiles no fresh

When the Locket is open, we’re all the same

Your eyes can't fool me, ho

This street I'm walking on is a minefield

Like a dormant volcano, never know when it'll all explode

Never know when the calm winds will change

Everyone lives hiding themselves like a sealed tornado

Poppin’

If you think I'm just pure and innocent, you're wrong

When a favor continues, people think it’s their right, toxic

This is what drives me crazy, warning

MANIAC

Going crazy, like I have a loose screw MANIAC

Spinning, going crazy

MANIAC Walk like Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Eyes filled with lunatic

All senses are tense

Locked up while wrapped up in that pretty package

As time goes by, it'll eventually be revealed

The inner self that was hidden yeah

MANIAC

MANIAC (MANIAC)

MANIAC

MANIAC MANIAC

You cannot stop with this feeling

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maniac /ˈmeɪniæk/ B2	noun - une personne présentant des symptômes extrêmes de comportement sauvage
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - conforme à une norme; habituel, typique ou attendu
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale caractérisée par un courbure vers le haut des coins de la bouche
eyes /aɪz/ A1	noun - l'organe de la vue
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - étrange ou inhabituel
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - en décomposition ou décomposé
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - un vortex mobile et destructeur de vents tournant violemment
screw /skruː/ B1	noun - un dispositif métallique avec une crête hélicoïdale noun - un terme utilisé pour décrire quelqu'un qui est mentalement instable
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - un paquet de quelque chose, généralement emballé
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - une déclaration ou un événement qui indique un danger possible ou imminent