Team – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Pure Heroine

Paroles et Traduction

Découvrez « Team » de Lorde, une chanson en anglais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire de la vie urbaine, d’explorer des expressions de solidarité et de défi, tout en appréciant son style électro‑pop unique. Plongez dans les paroles engagées et apprenez les nuances qui rendent ce titre si spécial.

[Français]

Les vagues se brisent

♪ Attends d'être annoncée ♪

♪ Nous n'avons pas encore perdu toutes nos grâces ♪

♪ Les chiens resteront enchaînés ♪

♪ Regarde ta grandeur et elle ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Lance l'appel, lance l'appel ♪

♪ Appelle toutes les filles ♪

♪ Elles sont en grande pompe ♪

♪ Cent bijoux sur le cou ♪

♪ Cent bijoux entre les dents ♪

♪ Maintenant, ramène mes gars ♪

♪ Leur peau comme des cratères, comme la lune ♪

♪ La lune qu'on aime comme un frère ♪

♪ Alors qu'il brille à travers la pièce ♪

♪ En dansant autour des mensonges qu'on raconte ♪

♪ En dansant autour des grands yeux aussi ♪

♪ Même les comateux ♪

♪ Ils ne dansent pas et ne racontent rien ♪

♪ Nous vivons dans des villes - que tu ne verras jamais à l'écran ♪

♪ Pas très belles, mais on sait - comment tout gérer ♪

♪ Vivant dans les ruines d’un - palais dans mes rêves ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ J’en ai un peu marre de qu’on me dise ♪

♪ De lever les mains en l’air ♪

♪ Donc voilà ♪

♪ Tous les verres sont cassés ♪

♪ Des éclats sous nos pieds ♪

♪ Mais ce n’était pas ma faute ♪

♪ Et tout le monde rivalise ♪

♪ Pour un amour qu’on ne recevra pas ♪

♪ Parce que ce que ce - palais veut, c’est la liberté ♪

♪ Nous vivons dans des villes - que tu ne verras jamais à l'écran ♪

♪ Pas très belles, mais on sait - comment tout gérer ♪

♪ Vivant dans les ruines d’un - palais dans mes rêves ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ J’en ai un peu marre qu’on me dise ♪

♪ De lever les mains en l’air ♪

♪ Donc voilà ♪

♪ Je suis un peu plus vieille qu’avant - quand je vivais sans souci ♪

♪ Donc voilà ♪

♪ Nous vivons dans des villes - que tu ne verras jamais à l'écran ♪

♪ Pas très belles, mais on sait - comment tout gérer ♪

♪ Vivant dans les ruines d’un - palais dans mes rêves ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ On est dans la même équipe ♪

♪ Et tu sais, on est - dans la même équipe ♪

♪ On est dans la même équipe ♪

♪ Et tu sais, et toi - tu sais, et tu sais ♪

[Anglais]

(waves crash)

♪ Wait till you're announced ♪

♪ We've not yet lost all our graces ♪

♪ The hounds will stay in chains ♪

♪ Look upon Your Greatness and she'll ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Call all the ladies out ♪

♪ They're in their finery ♪

♪ A hundred jewels on throats ♪

♪ A hundred jewels between teeth ♪

♪ Now bring my boys in ♪

♪ Their skin in craters like the moon ♪

♪ The moon we love like a brother ♪

♪ While he glows through the room ♪

♪ Dancin' around the lies we tell ♪

♪ Dancin' around big eyes, as well ♪

♪ Even the comatose ♪

♪ They don't dance and tell ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ So there ♪

♪ So all the cups got broke ♪

♪ Shards beneath our feet ♪

♪ But it wasn't my fault ♪

♪ And everyone's competing ♪

♪ For a love they won't receive ♪

♪ 'Cause what this palace wants is release ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ So there ♪

♪ I'm kind of older than I was when I reveled without a care ♪

♪ So there ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ And you know, and you know, and you know ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ B1	verb - se casser violemment
announced /əˈnaʊnst/ B2	verb (past participle) - annoncer
loss /lɒs/ B2	noun - perte
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes
greatness /ˈɡreɪtnəs/ C1	noun - grandeur
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - dames
fineries /ˈfaɪnəriz/ C2	noun - finitions
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - joyaux
palace /ˈpæləs/ B1	noun - palais
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruines
revelled /rɪˈvɛld/ C2	verb (past participle) - s'amuser
team /tiːm/ A2	noun - équipe
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves

Structures grammaticales clés

• We've not yet lost all our graces

  ➔ Temps parfait composé avec 'have/has' + participe passé

  ➔ 'We've not yet lost' indique une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent, soulignant l'expérience ou l'état actuel.

• The hounds will stay in chains

  ➔ Futur simple avec 'will' pour predictions ou actions futures

  ➔ 'Will stay' indique une décision ou une prédiction concernant un état ou une action future.

• And everyone's competing for a love they won't receive

  ➔ Verbe modal 'won't' (will not) + infinitif pour exprimer une négation future

  ➔ 'Won't receive' exprime une situation future qui ne devrait pas se produire, soulignant une prédiction négative.

• We live in cities you'll never see on-screen

  ➔ Proposition relative 'you'll never see' avec futur 'will' + verbe pour décrire une action ou un état futur

  ➔ 'You'll never see' est une proposition relative désignant quelque chose que le sujet ne vivra pas ou ne verra pas dans le futur.

• And you know, we're on each other's team

  ➔ Groupe prépositionnel 'on each other's team' indiquant une relation ou soutien mutuel

  ➔ 'On each other's team' décrit une relation mutuelle de soutien et d'unité entre les membres.