Still Sane – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Pure Heroine

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui c'est mon anniversaire et je plane

Mes cheveux dégoulinent, cachant ma terreur

Mais c'est l'été, on fait les idiots, contrairement à l'automne

Tout ce que je dis finit par se recouper avec tout le reste

Je ne suis pas encore dans le bain

Mais ce que je veux vraiment dire, c'est

Pas encore tout à fait dans le bain

On se balade à vélo, on est toujours sains d'esprit

Je ne serai pas comme elle, à trébucher sur scène

Hé, tout va bien

J'aime toujours les hôtels, mais je pense que ça changera

J'aime toujours les hôtels et ma célébrité toute neuve

Hé, promis, je resterai sage

(Tout semble parfait)

Je suis petite, mais je viens pour la couronne

Je suis petite, mais je viens pour toi

(Chercher l'oseille, s'en sortir)

Je suis petite, mais je viens chercher le titre de tous ceux qui ont réussi

...

Travailler sans jamais s'amuser

Ça ne m'a jamais fait perdre la tête

Que du sérieux, toute la journée

Ça me permet de passer au niveau supérieur

Travailler sans jamais s'amuser

Ça me permet de rester à la page, ouais

...

Travailler sans jamais s'amuser

Laisse-moi compter les bleus

Que du sérieux, toute la journée

Ça me permet de passer au niveau supérieur

Travailler sans jamais s'amuser

Seule avec tout ce nouveau truc, ouais, ouais

Seules les mauvaises personnes vivent assez longtemps pour voir

Leur image gravée dans la pierre

Seules les mauvaises personnes vivent assez longtemps pour voir

Leur image gravée dans la pierre

Qu'est-ce que ça fait de moi ?

Je ne suis pas dans le bain

Mais ce que je veux vraiment dire, c'est

Pas encore tout à fait dans le bain

Je ne suis pas dans le bain

Mais ce que je veux vraiment dire, c'est

Pas encore tout à fait dans le bain

Travailler sans jamais s'amuser

Ça ne m'a jamais fait perdre la tête

Que du sérieux, toute la journée

Ça me permet de passer au niveau supérieur

Travailler sans jamais s'amuser

Ça me permet de rester à la page, ouais

...

[Anglais]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - gouttant
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - terrifié
sane /seɪn/ C1	adjective - sain d'esprit
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - titre
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaires
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - bleus
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - ressemblance
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - trébucher
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
swing /swɪŋ/ B1	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ Utilisation de "hiding" pour décrire l'état ou l'action simultanée du sujet.

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ Expression idiomatique avec adverbe de temps

  ➔ L'adverbe "yet" est utilisé dans une phrase négative pour indiquer quelque chose qui n'a pas commencé.

• I think that'll change

  ➔ Futur simple (Contraction)

  ➔ La contraction "that'll" signifie "that will", indiquant une prédiction.

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ Proposition relative réduite (Voix passive)

  ➔ "held by everyone" est une forme réduite de "which is held by everyone".

• All work and no play never made me lose it

  ➔ Groupe gérondif comme sujet

  ➔ La locution "All work and no play" agit comme un groupe nominal occupant la fonction de sujet.

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ Infinitif de but / résultat

  ➔ "to see" indique le résultat de "living" dans ce contexte.

• Keeps me up a level

  ➔ Structure causative avec objet et préposition

  ➔ "Keeps" prend "me" comme objet, suivi par l'adverbial "up a level".

• What does that make me?

  ➔ Question avec WH et verbe auxiliaire

  ➔ "does" est utilisé comme verbe auxiliaire pour former la question pour la troisième personne du singulier.