Man Of The Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Virgin

Paroles et Traduction

Plongez dans « Man Of The Year » de Lorde et améliorez votre français en décodant ses paroles riches en vocabulaire émotionnel, métaphores et références culturelles. Cette pièce unique, mêlant shoegaze et exploration de genre, vous invite à explorer des expressions de libération et de transformation.

[Français]

Glissant sur mon vélo

Glissant à travers

Comme neuf après ma récente mort de l'ego

Les sirènes chantent toute la nuit

Musique douce et violente

Tu m'as rencontré à un moment vraiment étrange de ma vie

Prends mon couteau et je coupe le lien

Ma chérie ne peut pas croire que je sois devenu quelqu’un d’autre

Quelqu’un de plus comme moi

Qui va m’aimer ainsi ?

Qui peut m’apporter de la légèreté ?

Laisse couler jusqu’à moi

Aime-moi comme ça

Maintenant je suis brisé en deux

Maintenant je vais faire comme si de rien n’était

Je le chevauche comme une vague

Je joue comme je veux

Rince ma bouche, me branle

Les jours passent dans la brume

Veille tard et reste éveillé

Qui va m’aimer ainsi ?

Qui peut m’apporter de la légèreté ?

Comment il coule en moi

Aime-moi comme ça

Maintenant je suis brisé en deux

Faisons un toast à l’homme de l’année

Faisons un toast à l’homme de l’année

J’espère vraiment que je serai souvenu, mon

Chaîne en or, mes épaules, mon visage sous la lumière

Je ne pensais pas qu’il apparaîtrait

Faisons un toast à l’homme de l’année

Faisons un toast à l’homme de l’année

Faisons un toast à l’homme de l’année

...

[Anglais]

Gliding through on my bike

Gliding through

Like new from my recent ego death

Sirens sing over night

Violent sweet music

You met me at a really strange time in my life

Take my knife and I cut the cord

My babe can't believe I've become someone else

Someone more like myself

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Let it flow down to me

Love me like this

Now I'm broken open?

Now I go bout my day

Riding it like a wave

Playing it any way I want

Swish mouthwash, jerk off

Days go by in a haze

Stay up and sleep late

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Way he flow down through me

Love me like this

Now I'm broken open

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

How I hope that I'm remembered, my

Gold chain, my shoulders, my face in the light

I didn't think he'd appear

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - glisser doucement
death /dɛθ/ A2	noun - la mort
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
lightness /ˈlaɪtnəs/ B2	noun - légèreté
flow /floʊ/ B2	verb - couler
break /breɪk/ A2	verb - briser
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - monter
wave /weɪv/ A2	noun - vague verb - agiter la main
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
man /mæn/ A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• You met me at a really strange time in my life

  ➔ Passé composé / passé simple

  ➔ "met" indique une action terminée dans le passé.

• Gliding through on my bike

  ➔ Présent continu

  ➔ "Gliding" indique une action en cours au moment présent.

• Take my knife and I cut the cord

  ➔ Mode impératif et présent simple

  ➔ "Take" est à l'impératif, donnant une instruction ou un ordre.

• Who's gon love me like this?

  ➔ Contraction de 'who is going to'

  ➔ "gon" est une contraction informelle de "going to" qui indique une intention future.

• Let it flow down to me

  ➔ Mode impératif avec "let" pour permettre ou laisser faire

  ➔ "Let" est utilisé pour donner la permission ou encourager une action.

• Hear it for the man of the year

  ➔ Forme impérative/exhortative

  ➔ "Hear it for" est une expression exhortative, encourageant à applaudir ou célébrer.