Glory And Gore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Pure Heroine

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a un bourdonnement dans l'air restless de l'été

Et nous nous écartons du chemin que nous avions prévu

Mais dans tout chaos, il y a un calcul

On fait tomber des verres juste pour les entendre se briser

Tu as bu comme si le monde allait s'arrêter (ce n'est pas arrivé)

Tu as pris un bleu du poing de ton meilleur ami (va comprendre)

Il est clair que quelqu'un doit s'en aller

On le pense, mais je promets qu'on n'est pas méchants

Et le cri s'élève (oh)

Ils perdent la tête pour nous

Et voilà comment ça se passe (oh)

Maintenant nous sommes sur le ring, et nous venons pour le sang

(Oh, oh) tu pourrais essayer de nous abattre

(Oh, oh) mais nous sommes les gladiateurs

(Oh, oh) tout le monde est en rage

(Oh, oh) mais secrètement, ils sont des sauveurs

La gloire et le sang vont de pair

C'est pour ça qu'on fait la une des journaux

(Oh, oh) tu pourrais essayer de nous abattre

(Oh, oh) mais la victoire est contagieuse

...

Délicats en tout point, sauf un (le maniement de l'épée)

Dieu sait qu'on aime les plaisirs archaïques (les vieilles méthodes)

Le hasard est le seul jeu auquel je joue, bébé

On laisse nos batailles nous choisir

Et le cri s'élève (oh)

Ils perdent la tête pour nous

Et voilà comment ça se passe (oh)

Maintenant nous sommes sur le ring, et nous venons pour le sang

(Oh, oh) tu pourrais essayer de nous abattre

(Oh, oh) mais nous sommes les gladiateurs

(Oh, oh) tout le monde est en rage

(Oh, oh) mais secrètement, ils sont des sauveurs

La gloire et le sang vont de pair

C'est pour ça qu'on fait la une des journaux

(Oh, oh) tu pourrais essayer de nous abattre

(Oh, oh) mais la victoire est contagieuse

Personne ici n'est doué pour garder les yeux fermés

Le soleil commence à se lever alors qu'on rentre à pied

Petits rires fatigués, promesses dorées et mensongères

On gagnera toujours à ce jeu, je ne pense jamais à la mort

C'est pas grave si toi tu y penses, c'est rien

On combat comme des gladiateurs, mais je crois qu'on se bat surtout contre nous-mêmes

On malmène nos esprits, pour être prêts quand l'heure du meurtre viendra

Bien éveillée dans mon lit, des mots dans mon cerveau

"Secrètement tu adores ça, as-tu seulement envie d'être libre ?"

Laisse-moi entrer sur le ring, je vais te montrer ce que ce grand mot signifie

(Oh, oh) tu pourrais essayer de nous abattre

(Oh, oh) mais nous sommes les gladiateurs

(Oh, oh) tout le monde est en rage

(Oh, oh) mais secrètement, ils sont des sauveurs

La gloire et le sang vont de pair

C'est pour ça qu'on fait la une des journaux

(Oh, oh) tu pourrais essayer de nous abattre

(Oh, oh) mais la victoire est contagieuse

...

[Anglais]

There's a humming in the restless summer air

And we're slipping off the course that we prepared

But in all chaos, there is calculation

Dropping glasses just to hear them break

You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)

Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)

It's clear that someone's gotta go

We mean it, but I promise we're not mean

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)

God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)

Chance is the only game I play with, baby

We let our battles choose us

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

The sun's starting to light up when we're walking home

Tired little laughs, gold-lie promises

We'll always win at this, I don't ever think about death

It's alright if you do, it's fine

We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves

Roughing up our minds, so we're ready when the kill time comes

Wide awake in bed, words in my brain

"Secretly you love this, do you even wanna go free?"

Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - agité
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - chaos
calculation /ˌkælkjuˈleɪʃn/ B2	noun - calcul
shiner /ˈʃaɪnər/ C2	noun - œil au beurre noir
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - gladiateur
rager /ˈreɪdʒər/ C1	noun - quelqu'un en colère
saviors /ˈseɪvjərz/ B2	noun - sauveur
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
gore /ɡɔːr/ C1	noun - sang
headlines /ˈhedlaɪnz/ A2	noun - titres
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - victoire
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagieux
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - délicat
archaic /ɑːrˈkeɪɪk/ C2	adjective - archaïque
gladiate /ˈɡlædieɪt/ C2	verb - se battre comme un gladiateur

Structures grammaticales clés

• You've been drinking like the world was gonna end

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé "have been drinking" pour décrire une action commencée dans le passé avec des conséquences présentes.

• You could try and take us

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "Could" indique une possibilité hypothétique ou un défi lancé à l'auditeur.

• We're the gladiators

  ➔ Structure définitionnelle

  ➔ Le verbe "are" relie le sujet "we" au nom "gladiators" en tant qu'état.

• Secretly they're saviors

  ➔ Adverbe modifiant un adjectif

  ➔ "Secretly" modifie l'état implicite d'être "saviors".

• No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

  ➔ Gérondif après une préposition

  ➔ "Keeping" est un gérondif fonctionnant comme objet de la préposition "at".

• The sun's starting to light up when we're walking home

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ "When we're walking home" établit le cadre temporel de l'action principale.

• I don't ever think about death

  ➔ Négation avec "ever"

  ➔ "Don't ever" est utilisé pour insister, signifiant "à aucun moment".

• Let me in the ring, I'll show you what that big word means

  ➔ Impératif et proposition substantive

  ➔ "Let me" est un impératif, tandis que "what that big word means" agit comme une proposition substantive (l'objet de "show").