What Was That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles poignantes de Lorde pour explorer le vocabulaire des émotions complexes et des métaphores évocatrices. Cette chanson électropop, mêlant souvenirs intimes (comme les références à Coachella) et contradictions sentimentales, offre une porte d'entrée vers l'anglais émotionnel à travers son contraste entre mélodie dansante et introspection brutale - un chef-d'œuvre de vulnérabilité musicale.

[Français]

Un endroit en ville, une chaise dans le lit

Je recouvre tous les miroirs, je n'arrive pas encore à me voir

Je porte la fumée comme un voile de mariée

Je prépare un repas que je ne mangerai pas

Je sors dans la rue, seule dans un océan

Ça me submerge

Oh, tu me manques

Ouais, tu me manques

Et tout ce qu'on avait l'habitude de faire

MDMA dans le jardin, on se fait dilater les pupilles

On s'est embrassés pendant des heures

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

Je me souviens avoir dit à ce moment-là

"C'est la meilleure cigarette de ma vie"

Et bien, je te veux exactement comme ça

Brume d'Indio, on est dans une tempête de sable

Et ça m'assomme

Je ne savais pas alors

que tu ne serais jamais assez pour moi

Depuis que j'ai dix-sept ans, je t'ai tout donné

Maintenant, on se réveille d'un rêve

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

C'était quoi ça ?

Bébé, c'était quoi ça ?

Tu sais que tu es toujours avec moi

Quand je suis dehors avec mes amis ?

Je fixe les visages maquillés qui parlent d'actualité

Tu devais savoir que ça allait arriver

Tu ne sentais pas ma chaleur

Quand je suis dans la lumière bleue, prête à être moi-même

J'affronte la réalité

J'ai essayé (j'ai essayé)

De laisser (de laisser)

Tout ce qui doit me traverser, me traverse

Mais c'est toujours un problème, je sais

Ça pourrait ne pas me laisser partir

MDMA dans le jardin, on se fait dilater les pupilles

On s'est embrassés pendant des heures

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

Je me souviens avoir dit à ce moment-là

"C'est la meilleure cigarette de ma vie"

Et bien, je te veux exactement comme ça

Brume d'Indio, on est dans une tempête de sable

Et ça m'assomme

Je ne savais pas alors

Mais que tu ne serais jamais assez pour moi

Depuis que j'ai dix-sept ans, je t'ai tout donné

Maintenant, on se réveille d'un rêve

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

C'était quoi ça ?

Parce que je te veux exactement comme ça

(Quand je suis dans la lumière bleue, je peux arranger ça)

C'était quoi ça ?

(Quand je suis dans la lumière bleue, je peux arranger ça)

Bébé, c'était quoi ça ?

...

[Anglais]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir noun - couverture
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage
meal /miːl/ A1	noun - repas
street /striːt/ A1	noun - rue
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardin
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - pupille
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarette
haze /heɪz/ B2	noun - brume
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - tempête de sable
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
friends /frendz/ A1	noun - amis
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ Utilisation de "yet" pour indiquer que quelque chose d'attendu dans le futur n'est pas encore arrivé.

  ➔ Le mot "yet" indique que l'orateur s'attend à pouvoir se voir éventuellement, mais pour le moment, il ne le peut pas. Cela implique un sentiment d'anticipation ou un processus de guérison ou de découverte de soi.

• MDMA in the back garden, blow our pupils up

  ➔ Ellipse (omission de mots) : « We blow our pupils up » est implicite après la première clause.

  ➔ Cette phrase utilise un style concis, presque poétique, en omettant « we » avant « blow our pupils up ». Bien que grammaticalement incomplet au sens formel, c'est courant dans l'anglais parlé et les paroles de chansons. L'auditeur déduit le sujet implicite en fonction du contexte.

• Well baby, what was that?

  ➔ Passé simple (was) sous forme de question pour s'enquérir d'une expérience passée.

  ➔ L'expression « What was that ? » est une question directe et quelque peu vague sur un événement ou un sentiment passé. Cela implique de la confusion, de la curiosité ou peut-être un manque de compréhension concernant l'expérience.

• I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

  ➔ Discours rapporté (Discours indirect) : Rapport d'une citation directe du passé.

  ➔ L'orateur se souvient d'une phrase spécifique qu'il a prononcée dans le passé. Cela implique à la fois l'utilisation du passé (« remember saying ») et la présentation de la citation directe telle qu'elle a été prononcée à l'époque (« This is the best cigarette of my life »). Notez le passage au présent dans la citation car c'est ainsi qu'elle a été prononcée à l'origine.

• Well, I want you just like that

  ➔ Utilisation de "just like that" comme une phrase adverbiale signifiant « exactement de cette manière ».

  ➔ "Just like that" fait référence à la sensation intense et fugace associée à la meilleure cigarette qu'ils aient eue. Il transmet un désir de retrouver une sensation spécifique et exacerbée ou un moment de connexion profonde.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ Passé parfait simple (didn't know) suivi du futur dans le passé (would never be) dans une proposition subordonnée. Cela exprime une réalisation passée concernant un événement futur d'un point de vue passé.

  ➔ L'orateur réfléchit à une naïveté passée. À un certain moment dans le passé, ils *ne savaient pas* quelque chose (le manque d'épanouissement). Plus tard (toujours dans le passé par rapport à « maintenant »), ils ont réalisé ou compris que l'autre personne *ne serait jamais assez*. Cela met en évidence un changement de perspective et de compréhension au fil du temps.

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ Passé parfait simple (gave) combiné avec "since + temps passé" indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase met en évidence une période d'action et d'engagement soutenus. L'utilisation de "since I was seventeen" précise le point de départ de cette période, soulignant la durée et l'ampleur de l'investissement de l'orateur. Cela implique que le fait de donner est terminé, mais les conséquences ou les sentiments qui y sont liés persistent.

• Do you know you're still with me When I'm out with my friends?

  ➔ Présent simple dans la proposition principale (« Do you know ») combiné à une proposition subordonnée utilisant le présent continu (« When I'm out with my friends »). Cela crée une phrase complexe décrivant une condition actuelle par rapport à une situation spécifique.

  ➔ La question explore si l'autre personne est consciente de son influence continue sur la vie de l'orateur, même lorsque l'orateur participe à des activités sociales. « Do you know you're still with me » est la question centrale, et la partie « When I'm out with my friends » précise le contexte dans lequel cette présence persistante se fait sentir.