The Louvre – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Melodrama

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, l'été nous a glissés sous sa langue

Nos jours et nos nuits sont parfumés d'obsession

La moitié de ma garde-robe est sur le sol de ta chambre

On se regarde dans les yeux, on jette nos mains par-dessus bord

Je suis ton amour, ton béguin psychopathe

Je dévore chacun de tes mouvements, mais je n'en ai jamais assez

Je suranalyse ta façon d'utiliser la ponctuation

Ce n'est pas ma faute, c'est juste comme ça que mon esprit fonctionne

Une montée d'adrénaline au début

Je me laisse emporter, juste un instant

Mais mon amour, c'est toi le coupable

De tout ce que tu fais

Est-ce que tu entends la violence ?

Un mégaphone contre ma poitrine

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

Notre histoire progresse

J'appelle et tu réponds présent

Je sacrifie toutes mes amitiés

Pour aller en enfer avec toi

Mais nous sommes les meilleurs

Ils nous exposeront au Louvre

Au fond, mais peu importe — c'est quand même le Louvre

D'accord, je sais que tu n'es pas mon genre

(pourtant je tombe)

Je suis juste la dupe qui t'a laissé envahir son esprit

(mais qu'en est-il de l'amour ?)

Il n'y a rien de mal à ça

C'est surnaturel

Approche-toi juste de moi, encore plus près, tu sentiras la vague passer

Une montée d'adrénaline au début

Je me laisse emporter, juste un instant

Mais mon amour, c'est toi le coupable

De tout ce que tu fais

Est-ce que tu entends la violence ?

Un mégaphone contre ma poitrine

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

Diffuse le boum, boum, boum, boum

Et fais-les tous danser dessus

...

[Anglais]

Well, summer slipped us underneath her tongue

Our days and nights are perfumed with obsession

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush

Drink up your movements, still I can't get enough

I overthink your punctuation use

Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Our thing progresses

I call and you come through

Blow all my friendships

To sit in hell with you

But we're the greatest

They'll hang us in the Louvre

Down the back, but who cares—still the Louvre

Okay I know that you are not my type

(still I fall)

I'm just the sucker who let you fill her mind

(but what about love?)

Nothing wrong with it

Supernatural

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - obsession
wardrobe /ˈwɔːrˌdroʊb/ A2	noun - armoire
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C2	adjective - psychopathique
punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ B2	noun - ponctuation
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violence
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ C1	noun - mégaphone
broadcast /ˈbrɔːdˌkæst/ B2	verb - diffuser
progresses /prəˈɡrɛsɪz/ B1	verb - progresser
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - pigeon
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - surnaturel
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - avancer en roue libre
perfumed /ˈpɜːrfjuːmd/ C1	adjective - parfumé
crush /krʌʃ/ A2	noun - béguin
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adverb - par-dessus bord
slip /slɪp/ A2	verb - glisser

Structures grammaticales clés

• Summer slipped us underneath her tongue

  ➔ Personnification et emploi des verbes transitifs

  ➔ L'auteur utilise 'slipped' comme verbe transitif pour décrire l'été comme un agent actif, donnant une qualité humaine à une saison.

• I am your sweetheart psychopathic crush

  ➔ Adjectifs substantivés / Noms composés

  ➔ L'expression utilise 'sweetheart' et 'psychopathic' pour modifier 'crush', créant une description émotionnelle complexe.

• I overthink your punctuation use

  ➔ Préfixe 'over-' et groupes nominaux

  ➔ Le préfixe 'over-' indique une action effectuée à un degré excessif, modifiant 'think'.

• But lover, you're the one to blame

  ➔ Structure infinitive pour désigner la responsabilité

  ➔ L'expression 'to blame' est une structure infinitive couramment utilisée comme adjectif pour signifier que quelqu'un est responsable d'un résultat négatif.

• Can you hear the violence?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ L'utilisation du verbe auxiliaire 'Can' au début de la phrase indique qu'il s'agit d'une question fermée.

• Make 'em all dance to it

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le verbe causatif 'make' est suivi d'un objet ('em) et d'un verbe à la forme de base ('dance') pour exprimer une contrainte ou une action provoquée.

• They'll hang us in the Louvre

  ➔ Voix passive au futur simple

  ➔ La structure 'will be' + participe passé ('hang' -> 'hung') est souvent sous-entendue ici, se concentrant sur la destination plutôt que sur l'agent.

• I'm just the sucker who let you fill her mind

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition relative 'who let you fill her mind' fournit des informations supplémentaires sur le nom 'sucker'.