Homemade Dynamite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Melodrama

Paroles et Traduction

[Français]

Un couple de pilotes rebelles

Qui volent sans but précis

Je ne te connais pas très bien

Mais je pense qu'on se ressemble peut-être

On se comporte de façon anormale

Laissons les choses sortir du bois

Je te montrerai mon meilleur profil, je te dirai tous mes plus beaux mensonges

Ouais, génial, non ?

Alors laissons les choses sortir du bois

Je te montrerai mon meilleur profil, je te dirai toutes mes meilleures répliques

Me voyant défiler, montrant de l'amour à quelqu'un d'autre

Dansant pieds nus

Tu sais que je te trouve génial, non ?

Nos règles, nos rêves, on est aveugles

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

Nos amis, nos verres, on est inspirés

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

...

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

Je demanderai peut-être à ton ami de conduire, mais il y voit à peine

On finira étalés sur la route, rouge et chrome

Avec tous les éclats de verre qui scintillent

Je suppose qu'on fait la fête

Alors laissons les choses sortir du bois

Je te montrerai mon meilleur profil, je te dirai tous mes plus beaux mensonges

Me voyant défiler, montrant de l'amour à quelqu'un d'autre

Les mains sous ton t-shirt

Tu sais que je te trouve génial, non ?

Nos règles, nos rêves, on est aveugles

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

Nos amis, nos verres, on est inspirés

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

...

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

...

Maintenant tu sais que ça va vraiment exploser

Nos règles, nos rêves, on est aveugles

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

Nos amis, nos verres, on est inspirés

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

...

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

...

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

Nos règles, nos rêves, on est aveugles

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

Nos amis, nos verres, on est inspirés

On fait tout sauter avec de la d-d-d-dynamite maison

...

[Anglais]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - rebelle
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - anormalement
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - boiserie
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - génial
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - fait maison
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dynamite
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspiré
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - étincelant
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - rouler
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle

Structures grammaticales clés

• Flying with nowhere to be

  ➔ Phrase infinitive à valeur d'adjectif

  ➔ L'infinitif "to be" modifie le nom "nowhere", indiquant un lieu qui n'existe pas ou une destination non requise.

• Don't know you super well

  ➔ Ellipse (Omission du sujet dans le langage courant)

  ➔ Le sujet "I" est omis au début de la phrase : "[I] don't know you super well."

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ Verbe causatif 'let'

  ➔ La structure "let" + objet + base verbale ("come") exprime la permission ou le fait de laisser quelque chose se produire.

• Might get your friend to drive

  ➔ Verbe causatif 'get' (persuasion)

  ➔ La structure "get" + personne + "to" + infinitif exprime le fait de convaincre ou de persuader quelqu'un de faire quelque chose.

• We'll end up painted on the road

  ➔ Verbe à particule 'end up' + participe

  ➔ "End up" désigne le résultat final ou l'état d'une situation. "Painted" agit comme un participe passé décrivant l'état des sujets.

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ Contraction informelle du futur "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to," utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ Phrases de gérondif parallèles

  ➔ À la fois "Seeing" et "showing" fonctionnent comme des gérondifs décrivant des actions se produisant simultanément.

• Hands under your t-shirt

  ➔ Phrase prépositionnelle décrivant un lieu

  ➔ La préposition "under" précise la relation spatiale entre "hands" et "t-shirt."