Girl, so confusing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli xcx, lorde
• Album: BRAT

Paroles et Traduction

[Français]

Fille, c'est tellement confus parfois d'être une fille (fille, fille, fille, fille)

Fille, c'est tellement confus parfois d'être une fille (fille, fille, fille, fille)

Fille, comment te sens-tu en étant une fille ? (Fille, fille, fille)

Fille, comment te sens-tu en étant une fille, fille ? (Fille, fille)

Mec, je ne sais pas, je suis juste une fille (fille, fille, fille, fille)

Ouais, je ne sais pas si tu m'aimes

Parfois je pense que tu me détestes peut-être

Parfois je pense que je te déteste peut-être

Peut-être que tu veux juste être moi

Tu dis toujours : "Allons sortir"

Alors on va manger au restaurant

Parfois c'est un peu gênant

Parce qu'on n'a pas beaucoup en commun

Les gens disent qu'on se ressemble

Ils disent qu'on a les mêmes cheveux

On parle de faire de la musique

Mais je ne sais pas si c'est honnête

Je ne peux pas dire si tu veux me voir

Tomber et échouer

Et tu ne peux pas dire ce que tu ressens

Je crois que je sais ce que tu ressens

Fille, c'est tellement confus parfois d'être une fille (fille, fille, fille, fille)

Fille, c'est tellement confus parfois d'être une fille (fille, fille, fille, fille)

Fille, comment te sens-tu en étant une fille ? (Fille, fille, fille, fille)

Fille, comment te sens-tu en étant une fille ? (Fille, fille)

Mec, je ne sais pas, je suis juste une fille (fille, fille, fille, fille)

Tu es tout à fait dans l'écriture de poèmes

Mais moi, je suis plutôt dans l'organisation de fêtes

Je pense que tu devrais venir à ma fête

Et lève les mains

Je pense qu'on est totalement différentes

Mais les opposés s'attirent

Peut-être qu'on est faites pour être ensemble

Juste toi et moi

Parce que les gens disent qu'on se ressemble

Ils disent qu'on a les mêmes cheveux

Un jour, on pourrait faire de la musique

Internet deviendrait fou

Mais tu pourrais quand même vouloir me voir

Tomber et échouer

Au moins, on est plus proches d'être sur la même longueur d'onde

Fille, c'est tellement confus parfois d'être une fille (fille, fille, fille, fille)

Fille, c'est tellement confus parfois d'être une fille (fille, fille, fille, fille)

Fille, comment te sens-tu en étant une fille ? (Fille, fille, fille, fille)

Fille, comment te sens-tu en étant une fille ? (Fille, fille)

Mec, je ne sais pas, je suis juste une fille (fille, fille, fille, fille)

(Fille, fille, fille, fille...)

...

[Anglais]

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

Yeah, I don't know if you like me

Sometimes I think you might hate me

Sometimes I think I might hate you

Maybe you just wanna be me

You always say, "Let's go out"

So we go eat at a restaurant

Sometimes it feels a bit awkward

'Cause we don't have much in common

People say we're alike

They say we've got the same hair

We talk about making music

But I don't know if it's honest

Can't tell if you wanna see me

Falling over and failing

And you can't tell what you're feeling

I think I know how you feel

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

You're all about writing poems

But I'm about throwing parties

Think you should come to my party

And put your hands up

I think we're totally different

But opposites do attract

Maybe we're so meant to be

Just you and me

'Cause people say we're alike

They say we've got the same hair

One day we might make some music

The internet would go crazy

But you might still wanna see me

Falling over and failing

At least we're closer to being on the same page

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - déroutant, confus
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - vouloir
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - gênant, maladroit
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - commun
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - semblable
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - échouer
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - écrivant
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - lançant
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - différent
attract /əˈtrækt/ B2	verb - attirer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Girl, it's so confusing sometimes to be a girl

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur + infinitif de but ("to be")

  ➔ "So" intensifie l'adjectif "confusing". "To be a girl" fonctionne comme la raison pour laquelle c'est déroutant.

• I don't know if you like me

  ➔ Question indirecte utilisant "if"

  ➔ La proposition "if you like me" est une proposition subordonnée nominale agissant comme l'objet du verbe "know".

• Sometimes I think you might hate me

  ➔ Verbe modal "might" exprimant une possibilité

  ➔ "Might" suggère un degré de certitude inférieur à "may" ou "will".

• Maybe you just wanna be me

  ➔ Utilisation de "wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Il est suivi de la forme de base du verbe.

• 'Cause we don't have much in common

  ➔ Quantificateur "much" avec des noms indénombrables

  ➔ "Much" est utilisé pour indiquer une grande quantité de quelque chose qui ne peut pas être compté individuellement. "Common ground" est traité comme un concept ici.

• People say we're alike

  ➔ Discours rapporté sans "that"

  ➔ La conjonction "that" est souvent omise dans le discours rapporté informel.

• Can't tell if you wanna see me falling over and failing

  ➔ Gérondifs (falling, failing) après un verbe de perception (see)

  ➔ La structure "see someone doing something" indique que l'on est témoin d'une action en cours.

• But opposites do attract

  ➔ Utilisation de "do" emphatique avec le présent simple

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour mettre l'accent sur le verbe "attract". Sans cela, ce serait simplement "opposites attract".