Crash – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli XCX
• Album: CRASH

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

Je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

Surcharger quand je me regarde dans le miroir

Je me sens, je me vois bien mieux que jamais

Surcharger quand je me regarde dans le miroir

Je suis sur le point de m'écraser, je suis sur le point de m'écraser

Je suis sur le point de m'écraser, je suis sur le point de m'écraser

Je suis sur le point de m'écraser

Je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

Je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

Je ne sais pas si je reviendrai à la vie

Tout ou rien, brûler en enfer ou monter au paradis, ouais

Les roues décollent sur le bord du trottoir, passe en mode vitesse

Je suis sur le point de m'écraser, je suis sur le point de m'écraser

Je suis sur le point de m'écraser, je suis sur le point de m'écraser

Je suis sur le point de m'écraser

Je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

Je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

Je suis sur le point, je suis sur le point de m'écraser

Viens me regarder, bébé

Je suis sur le point, je suis sur le point, je suis sur le point de m'écraser

Viens me voir tout brûler

Je suis sur le point, je suis sur le point de m'écraser dans l'eau

Je t'emmène avec moi

Je suis sous haute tension, auto‑destructrice

Tout finir, si légendaire

...

[Anglais]

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror, uh (uh)

Feel myself, I'm looking way better than ever, uh (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I don't know if I'll be coming back to life again (uh)

All or nothing, burn in hell or go up heaven sent, yeah (uh)

Wheels up on the curb side, put it in speed drive

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to, I'm about to crash

Come watch me, baby

I'm about to, I'm about to, I'm about to crash

Come watch me burn it all down

I'm about to, I'm about to crash into the water

Take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ A2	verb - s'écraser violemment noun - accident de collision
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - liquide transparent essentiel à la vie
take /teɪk/ A1	verb - prendre ou recevoir quelque chose
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - force d'un courant électrique
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B1	adjective - qui cause des dommages ou de la destruction
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - très célèbre et bien connu
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	verb - charger ou remplir à l'excès
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - surface réfléchissante
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de meilleure qualité ou valeur
burn /bɜːrn/ A2	verb - être en feu ou mettre le feu à quelque chose
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - lieu considéré dans diverses religions comme la demeure de Dieu
speed /spid/ A1	noun - vitesse à laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace
curb /kɜːrb/ B1	noun - bord de la route
drive /draɪv/ A1	verb - conduire un véhicule
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder quelque chose attentivement
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - très jeune enfant

Structures grammaticales clés

• I'm about to crash into the water

  ➔ 'Be about to' (futur imminent)

  ➔ Cette structure exprime une action qui va se produire « très bientôt » ou « imminemment ». Ici, l'interlocuteur est sur le point de s'écraser. La phrase « I'm about to » indique une action future immédiate.

• Gonna take you with me

  ➔ 'Be going to' (intention/prédiction future informelle)

  ➔ « Gonna » est une contraction informelle de « going to », utilisée pour exprimer une action ou une intention future. C'est courant en anglais parlé. Ici, « Gonna take you with me » indique le plan ou l'intention de l'interlocuteur.

• I'm high voltage, self-destructive

  ➔ Adjectifs composés

  ➔ « High voltage » et « self-destructive » sont des adjectifs composés, formés de deux mots ou plus, souvent reliés par un trait d'union, agissant comme un seul adjectif pour décrire un nom (ici, le « je » implicite). Ils offrent une description plus spécifique.

• End it all so legendary

  ➔ Adverbe 'so' + adjectif (exprimant l'intensité)

  ➔ « So » est utilisé ici comme un intensificateur, soulignant le degré ou l'étendue de l'adjectif « legendary ». Cela signifie « à un tel degré » ou « extrêmement ». Ici, l'interlocuteur veut que la fin soit extrêmement légendaire.

• Overloading when I'm looking in the mirror

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ « When » introduit une proposition subordonnée adverbiale qui spécifie le moment de l'action dans la proposition principale. Ici, le « overloading » se produit en même temps que le fait de « looking in the mirror ».

• I'm looking way better than ever

  ➔ Adjectifs comparatifs avec intensificateur ('way')

  ➔ Ceci utilise un adjectif comparatif (« better ») pour comparer l'état actuel à un état passé (« than ever »). L'intensificateur « way » est utilisé de manière informelle pour souligner le degré significatif d'amélioration.

• I don't know if I'll be coming back to life again

  ➔ Proposition subordonnée nominale avec 'if' (question indirecte) + Futur Continu

  ➔ « If » introduit une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme objet de « know », indiquant l'incertitude (une question indirecte oui/non). « Will be coming » est le futur continu, exprimant une action qui sera en cours dans le futur.

• All or nothing, burn in hell or go up heaven sent

  ➔ Structure parallèle (avec verbes/sujets implicites)

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle, présentant deux choix contrastés (« All or nothing » ; « burn in hell or go up heaven sent ») avec des formes grammaticales similaires. Les verbes « choose to » ou « I will » sont implicites avant « burn » et « go up ».

• Come watch me, baby

  ➔ Impératif + Structure quasi-causative (verbe + objet + infinitif sans 'to')

  ➔ L'impératif « Come » est suivi d'une construction quasi-causative « watch me » + infinitif sans « to » (implicite « crash » ou « burn »). Cette structure implique d'observer quelqu'un effectuer une action.

• Come watch me burn it all down

  ➔ Verbe à particule ('burn down')

  ➔ « Burn down » est un verbe à particule, c'est-à-dire un verbe combiné avec un adverbe ou une préposition (ou les deux) pour donner un nouveau sens. Ici, cela signifie détruire complètement quelque chose en le brûlant.