party 4 u – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli xcx

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

J'espérais que tu viendrais

J'espérais que tu viendrais, c'est vrai, c'est vrai

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

Je suis sur le point de faire la fête sur toi

Regarde-moi, regarde-moi faire la fête sur toi, ouais

1000 ballons roses

Un DJ avec tes morceaux préférés

Gâteau d'anniversaire en août

Mais tu es né le 19 juin

Du champagne qui coule dans ta bouche

J'ai appelé tes amis de l'extérieur de la ville

J'ai le sac de fête avec les pilules violettes

Et je t'attends près de la fenêtre, ouais

J'ai composé tes numéros, mais le téléphone n'arrêtait pas de sonner

J'aurais aimé savoir ce que tu pensais, na-na-na

1000 ballons roses

Dansant sur tes morceaux préférés

J'espère que tu entreras à la fête

Car j'ai organisé la fête juste pour toi, genre quoi

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

J'espérais que tu viendrais

J'espérais que tu viendrais, c'est vrai, c'est vrai

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

Je suis sur le point de faire la fête sur toi

Regarde-moi, regarde-moi faire la fête sur toi, ouais

Tu pourrais me regarder me coller à ton corps

Comme si c'était l'été, enlever mes vêtements

Dans l'eau, éclabousser et te bénir comme de l'eau bénite

Je ne sais pas ce que tu attendais

Tu sais que je t'attends

J'ai organisé cette fête juste pour toi

Si tu voyais mes larmes, me toucherais-tu ?

M'embrasserais-tu sur la bouche, dirais-tu que tu m'aimes ?

Laisser un message, me dire que tu es désolé

Rappelle-moi tout de suite, rappelle-moi tout de suite

Pourquoi tu me traites comme quelqu'un que tu n'as jamais aimé ?

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

J'espérais que tu viendrais

J'espérais que tu viendrais, c'est vrai, c'est vrai

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

Je suis sur le point de faire la fête sur toi

Regarde-moi, regarde-moi faire la fête sur toi, ouais

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

J'espérais que tu viendrais

J'espérais que tu viendrais, c'est vrai, c'est vrai

J'ai organisé cette fête juste pour toi

J'ai organisé cette fête juste pour toi, pour toi, pour toi

Je suis sur le point de faire la fête sur toi

Regarde-moi, regarde-moi faire la fête sur toi, ouais

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Viens à ma fête (fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

(Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

Viens à ma fête (fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

(Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

Tout ce que je pense, tout ce que je sais c'est

Que j'espère que tu frapperas à ma porte

Énergie nerveuse, mon rythme cardiaque s'accélère

Plus haut, j'aimerais que tu sois là

M'embrasser le visage, au lieu de ça, tu es quelque part loin

Mon énergie nerveuse restera

J'espère que tu réaliseras un jour, euh

(Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

Viens à ma fête (fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

(Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

Viens à ma fête (fête sur toi, fête sur toi, fais la fête)

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête (ooh)

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête (ooh)

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête (ooh)

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête (ooh)

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

Fête sur toi, fête sur toi, fais la fête

...

[Anglais]

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

1000 pink balloons

DJ with your favourite tunes

Birthday cake in August

But you were born 19th of June

Champagne pourin' in your mouth

Called your friends from out of town

Got the party bag with the purple pills

And I'm waiting for you by the window, yeah

Called your digits, but the phone kept ringin'

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

1000 pink balloons

Dancin' on to your favourite tunes

Hope you walk in the party

'Cause I threw the party just for you like what

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

You could watch me pull up on your body

Like it's summer, take my clothes off

In the water, splash around and get you blessed like holy water

I don't know what you were waiting for

You know that I've been waiting for you

I only threw this party for you

If you saw my tears, would you touch me?

Kiss me on the mouth, say you love me?

Leave a message, tell me you're sorry

Hit me right back, hit me right back

Why you treating me like someone that you never loved?

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

All I'm thinking, all I know is

That I hope you knock on my door

Nervous energy, my heart rate rises higher

Higher up, I wish you'd get here

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

My nervous energy will stay

I hope you realise one day, uh

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
hope /hoʊp/ A1	verb - espérer noun - espoir
true /truː/ A1	adjective - vrai
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - ballons
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré noun - favori
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
friends /frendz/ A1	noun - amis
town /taʊn/ A1	noun - ville
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone verb - téléphoner
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - danser
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie

Structures grammaticales clés

• I only threw this party for you

  ➔ Passé simple avec le mot d'emphase 'only'

  ➔ La phrase utilise le passé simple "threw" pour décrire une action terminée dans le passé. Le mot "only" est utilisé pour mettre l'accent sur l'exclusivité.

• I was hopin' you would come through

  ➔ Imparfait avec le verbe modal 'would'

  ➔ Cette ligne utilise l'imparfait "was hopin'" (contraction informelle de "was hoping") pour décrire une action en cours dans le passé. Le verbe modal "would" est utilisé pour exprimer une action future du point de vue du passé.

• I'm about to party on you

  ➔ Structure 'be about to' pour le futur immédiat

  ➔ La structure "be about to" est utilisée pour exprimer une action qui va se produire très bientôt ou immédiatement. Elle indique l'intention immédiate du locuteur.

• Got the party bag with the purple pills

  ➔ Ellipse (sujet omis)

  ➔ Cette phrase utilise une ellipse, où le sujet "I" est omis. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. La phrase complète serait "I've got the party bag with the purple pills."

• Wish I knew what you were thinking

  ➔ Subjonctif passé dans une clause de souhait

  ➔ Le verbe "knew" est au subjonctif passé, utilisé après "wish" pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. La structure "wish + temps passé" indique un souhait présent irréel.

• If you saw my tears, would you touch me?

  ➔ Structure du deuxième conditionnel

  ➔ C'est une phrase du deuxième conditionnel, utilisée pour parler de situations hypothétiques ou improbables dans le présent ou le futur. Elle suit la structure "si + imparfait, conditionnel présent + infinitif."

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ Formation de questions sans verbe auxiliaire (informel/colloquial)

  ➔ Cette formation informelle de questions omet le verbe auxiliaire "are" qui serait requis en anglais standard ("Why are you treating me..."). Cette forme colloquiale est courante dans le langage informel, les paroles de chansons et certains dialectes.

• You could watch me pull up on your body

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal "could" est utilisé pour exprimer une possibilité ou une suggestion. Dans ce contexte, il suggère un scénario hypothétique que l'autre personne pourrait expérimenter.