Yellow Flicker Beat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1

Paroles et Traduction

Plongez dans « Yellow Flicker Beat » et améliorez votre anglais : explorez du vocabulaire riche (fureur, vengeance, rébellion), des métaphores flamboyantes et une prononciation incisive, le tout porté par une ambiance sombre et captivante qui fait de cette chanson un exercice de langue à la fois stimulant et unique.

[Français]

♪ Je suis une princesse taillée dans le marbre, ♪

♪ plus douce qu'une tempête ♪

♪ Et les cicatrices qui marquent mon corps, ♪

♪ elles sont argent et or ♪

♪ Mon sang est un flot de - rubis, pierres précieuses ♪

♪ Il garde mes veines chaudes, les - feux trouvent un foyer en moi ♪

♪ Je me déplace en ville, - je suis silencieuse comme un feu ♪

♪ Et mon collier est une corde, ♪

♪ je l'attache et le détache ♪

♪ Et notre peuple me parle, - mais rien ne touche jamais ♪

♪ Alors les gens me parlent, et toutes - les voix brûlent juste des trous ♪

♪ J'entre (ooh) ♪

♪ C'est le début de la fin de tout ça ♪

♪ Ils avaient l'habitude de crier mon - nom, maintenant ils le chuchotent ♪

♪ J'accélère et c'est le ♪

♪ battement rouge, orange, jaune - qui embrase mon cœur ♪

♪ Nous déchirons le début, les couleurs disparaissent ♪

♪ Je ne regarde jamais les étoiles - il y a tant ici-bas ♪

♪ Alors j'essaie juste de suivre le ♪

♪ battement rouge, orange, jaune - qui embrase mon cœur ♪

♪ Je rêve toute l'année, mais - ce ne sont pas les mêmes sortes ♪

♪ Et les frissons descendent - le long de mes omoplates ♪

♪ en double temps ♪

♪ Et maintenant les gens me parlent - je glisse hors de portée maintenant ♪

♪ Les gens me parlent, et - tous leurs visages se brouillent ♪

♪ Mais j'ai entrelacé mes doigts ♪

♪ et j'ai fait une petite prison ♪

♪ Et je verrouille tout le monde - qui a jamais posé un doigt sur moi ♪

♪ J'entre (ooh) ♪

♪ C'est le début de la fin de tout ça ♪

♪ Ils avaient l'habitude de crier mon - nom, maintenant ils le chuchotent ♪

♪ J'accélère et c'est le ♪

♪ battement rouge, orange, jaune - qui embrase mon cœur ♪

♪ Nous déchirons le début, les couleurs disparaissent ♪

♪ Je ne regarde jamais les étoiles - il y a tant ici-bas ♪

♪ Alors j'essaie juste de suivre le ♪

♪ battement rouge, orange, jaune - qui embrase mon cœur ♪

♪ Et c'est le battement rouge, - orange, jaune ♪

♪ qui embrase mon cœur ♪

♪ Et c'est le battement rouge, - orange, jaune ♪

♪ battement-battement-battement-battement ♪

[Anglais]

♪ I'm a princess cut from marble, ♪

♪ smoother than a storm ♪

♪ And the scars that mark my body, ♪

♪ they're silver and gold ♪

♪ My blood is a flood of rubies, precious stones ♪

♪ It keeps my veins hot, the fires find a home in me ♪

♪ I move through town, I'm quiet like a fire ♪

♪ And my necklace is a rope, ♪

♪ I tie it and untie it ♪

♪ And our people talk to me, but nothing ever hits ♪

♪ So people talk to me, and all the voices just burn holes ♪

♪ I'm going in (ooh) ♪

♪ This is the start of how it all ends ♪

♪ They used to shout my name, now they whisper it ♪

♪ I'm speeding up and this is the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ We rip the start, the colors disappear ♪

♪ I never watch the stars there's so much down here ♪

♪ So I just try to keep up with the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ I dream all year, but they're not the same kinds ♪

♪ And the shivers move down my shoulder blades ♪

♪ in double time ♪

♪ And now people talk to me I'm slipping out of reach now ♪

♪ People talk to me, and all their faces blur ♪

♪ But I got my fingers laced together ♪

♪ and I made a little prison ♪

♪ And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me ♪

♪ I'm going in (ooh) ♪

♪ This is the start of how it all ends ♪

♪ They used to shout my name, now they whisper it ♪

♪ I'm speeding up and this is the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ We rip the start, the colors disappear ♪

♪ I never watch the stars there's so much down here ♪

♪ So I just try to keep up with the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ And this is the red, orange, yellow flicker beat ♪

♪ Sparking up my heart ♪

♪ And this is the red, orange, yellow flicker ♪

♪ beat-beat-beat-beat ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
princess /ˈprɪn.sɛs/ A2	noun - princesse
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
blood /blʌd/ A2	noun - sang
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - allumer
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - collier
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
flicker /ˈflɪk.ər/ B2	verb - clignoter noun - clignotement
start /stɑːrt/ A2	noun - débuts verb - commencer
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - murmurer noun - murmure
face /feɪs/ A2	noun - visage