Supercut – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Melodrama

Paroles et Traduction

[Français]

Dans ma tête, je repasse un montage de nous

Toute la magie qu'on dégageait

Tout l'amour qu'on a eu et perdu

Et dans ma tête

Les visions ne s'arrêtent jamais

Ces rubans m'enveloppent

Mais quand je tends la main vers toi, il n'y a qu'un montage

Dans ta voiture, la radio à fond

Dans ta voiture, la radio à fond

On continue d'essayer de parler de nous

Je suis quelqu'un, tu pourrais être mon amour

Je serai ton béguin tranquille d'après-midi

Ton aventure intense d'une nuit

Te rendre fou de mon toucher

Mais ce n'est qu'un montage de nous

Montage de nous

Oh, ce n'est qu'un montage de nous

Montage de nous

Alors je tombe

Dans des continents et des voitures

Toutes les scènes et les étoiles

Je transforme tout ça en un simple montage

Car dans ma tête (Dans ma tête, je fais tout comme il faut)

Quand tu appelles (Quand tu appelles, je pardonne et je ne me bats pas)

Parce que les nôtres sont les moments que je rejoue dans le noir

On était sauvages et fluorescents

Reviens dans mon cœur, euh

Dans ta voiture, la radio à fond

Dans ta voiture, la radio à fond

On continue d'essayer de parler de nous

Au ralenti, je regarde notre amour

Je serai ton béguin tranquille d'après-midi

Ton aventure intense d'une nuit

Te rendre fou de mon toucher

Mais ce n'est qu'un montage de nous

Montage de nous

Oh, ce n'est qu'un montage de nous

Montage de nous

Mais ce n'est qu'un montage de nous

Montage de nous

Oh, ce n'est qu'un montage de nous

Montage de nous

Car dans ma tête

Dans ma tête, je fais tout comme il faut

Quand tu appelles, je pardonne et je ne me bats pas

Tous ces moments que je rejoue dans le noir

Sauvages et fluorescents

Reviens dans mon cœur, euh

Car dans ma tête (Dans ma tête, je fais tout comme il faut)

Quand tu appelles (Quand tu appelles, je pardonne et je ne me bats pas)

Parce que les nôtres sont les moments que je rejoue dans le noir

On était sauvages et fluorescents

Reviens dans mon cœur, euh

Car dans ma tête (Dans ma tête, je fais tout comme il faut)

Quand tu appelles (Quand tu appelles, je pardonne et je ne me bats pas)

Parce que les nôtres sont les moments que je rejoue dans le noir

On était sauvages et fluorescents

Reviens dans mon cœur, euh

(Dans ma tête, je fais tout comme il faut)

(Dans ma tête, je fais tout comme il faut)

...

[Anglais]

In my head, I play a supercut of us

All the magic we gave off

All the love we had and lost

And in my head

The visions never stop

These ribbons wrap me up

But when I reach for you, there's just a supercut

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

I'm someone, you may be my love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

So I fall

Into continents and cars

All the stages and the stars

I turn all of it to just a supercut

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

Slow motion, I'm watchin' our love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

'Cause in my head

In my head, I do everything right

When you call, I'll forgive and not fight

All the moments I play in the dark

Wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

(In my head, I do everything right)

(In my head, I do everything right)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
supercut /ˈsuːpərkʌt/ C2	noun - Un montage vidéo regroupant des extraits sur un même thème.
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Images mentales de ce que sera ou pourrait être le futur.
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - Longues bandes étroites de tissu utilisées pour nouer ou décorer.
crush /krʌʃ/ B1	noun - Un sentiment fort d'attirance romantique pour quelqu'un.
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - Qui a ou montre une grande force ou intensité.
rush /rʌʃ/ B1	noun - Une montée soudaine d'émotion intense ou de sensation physique.
continents /ˈkɒntɪnənts/ A2	noun - L'une des principales étendues continues de terre du monde.
stages /steɪdʒɪz/ A2	noun - Phases ou périodes distinctes dans un processus ou un développement.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Cesser d'en vouloir à quelqu'un pour une offense.
fluorescent /flɔːˈresnt/ C1	adjective - Qui brille d'une lumière vive, souvent artificielle.
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - Périodes de temps très brèves.
wild /waɪld/ A2	adjective - Qui manque de retenue ou de contrôle ; plein d'entrain.
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - Un appareil permettant de recevoir et de diffuser des programmes.
talk /tɔːk/ A1	verb - Parler pour donner des informations ou exprimer des sentiments.
afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/ A1	noun - Le moment entre midi et le soir.

Structures grammaticales clés

• All the love we had and lost

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis après 'love' pour un rythme plus poétique.

• You may be my love

  ➔ Verbe modal de possibilité (may)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer l'incertitude ou un état hypothétique de la relation.

• I'll be your quiet afternoon crush

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ Reflète une décision ou une promesse de jouer un rôle spécifique dans la vie de quelqu'un.

• I'm watching our love

  ➔ Présent progressif

  ➔ Indique une action qui se déroule au moment de la contemplation dans l'esprit du chanteur.

• I do everything right

  ➔ Présent simple (Habitude/État)

  ➔ Décrit le comportement idéalisé que la narratrice imagine dans les scénarios de sa 'tête'.

• Ours are the moments

  ➔ Pronom possessif (Ours)

  ➔ Utilisé pour souligner la possession de ces souvenirs spécifiques.

• We were wild and fluorescent

  ➔ Passé simple (État)

  ➔ Décrit une condition passée qui n'est plus vraie.

• When you call, I'll forgive and not fight

  ➔ Conditionnel type 1 (Possibilité réelle)

  ➔ Établit une condition pour une action future au sein du 'supercut' idéalisé.