Writer In The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Melodrama

Paroles et Traduction

[Français]

Annonce la nouvelle, tu t'en vas

Pour être un homme bien pour une autre

Désolée de n'avoir jamais été aussi bien que toi

Tu as pesé de tout ton poids pour m'écraser

Je détestais entendre mon nom sur les lèvres d'une foule

J'ai fait de mon mieux pour n'exister que pour toi

Je parie que tu regretteras le jour où tu as embrassé une écrivaine dans le noir

Je parie que tu regretteras le jour où tu as embrassé une écrivaine dans le noir

Maintenant, elle va jouer et chanter, et t'enfermer dans son cœur

Je parie que tu regretteras le jour où tu as embrassé une écrivaine dans le noir

Je suis bien la fille de ma mère, je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle

Je t'aimerai jusqu'à ce que tu appelles la police contre moi

Mais dans nos heures les plus sombres, j'ai découvert un pouvoir secret

Je trouverai un moyen de vivre sans toi, bébé

Je te sens encore, de temps en temps

Lentement, comme la pseudoéphédrine

Quand tu me verras, diras-tu que j'ai changé ?

Je prends le métro, je lis les panneaux

Je laisse les saisons changer mon esprit

J'aime être ici, depuis que je n'ai plus besoin de toi

Je parie que tu regretteras le jour où tu as embrassé une écrivaine dans le noir

Je parie que tu regretteras le jour où tu as embrassé une écrivaine dans le noir

Maintenant, elle va jouer et chanter, et t'enfermer dans son cœur

Je parie que tu regretteras le jour où tu as embrassé une écrivaine dans le noir

Je suis bien la fille de ma mère, je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle

Je t'aimerai jusqu'à ce que tu appelles la police contre moi

Mais dans nos heures les plus sombres, j'ai découvert un pouvoir secret

Je trouverai un moyen de vivre sans toi, bébé

Je suis bien la fille de ma mère, je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle

Je t'aimerai jusqu'à ce que tu appelles la police contre moi

Mais dans nos heures les plus sombres, j'ai découvert un pouvoir secret

Je trouverai un moyen de vivre sans toi, bébé

...

[Anglais]

Break the news, you're walking out

To be a good man for someone else

Sorry I was never good like you

Stood on my chest and kept me down

Hated hearing my name on the lips of a crowd

Did my best to exist just for you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I still feel you, now and then

Slow like Pseudoephedrine

When you see me, will you say I've changed?

I ride the subway, read the signs

I let the seasons change my mind

I love it here, since I've stopped needing you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rue /ruː/ C2	verb - regretter
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - trébucher
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
pseudoephedrine /ˌsuːdəʊɪˈfɛdrɪn/ C2	noun - pseudoéphédrine
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secret
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiration
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - métro
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - saisons
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
cops /kɒps/ B2	noun - flics
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
news /njuːz/ A1	noun - nouvelles

Structures grammaticales clés

• Sorry I was never good like you

  ➔ Passé du verbe 'être' + Comparatif d'égalité

  ➔ Le locuteur utilise '"was"' pour décrire un état passé et '"good like you"' pour comparer.

• Now she's gonna play and sing

  ➔ Intention future ('be going to')

  ➔ '"'s gonna'"' est une contraction de 'is going to', indiquant une action prévue dans le futur.

• I'll love you 'til my breathing stops

  ➔ Futur simple et proposition subordonnée de temps ('til')

  ➔ L'utilisation de '"'ll'"' indique un engagement à vie, tandis que '"'til'"' définit la durée.

• I'll love you 'til you call the cops on me

  ➔ Structure conditionnelle avec 'until'

  ➔ Le locuteur suggère un scénario futur hypothétique : '"call the cops on me"' marque la fin de l'amour.

• I stumbled on a secret power

  ➔ Passé simple + Verbe à particule

  ➔ '"stumbled on"' est un verbe à particule signifiant découvrir quelque chose par hasard.

• I'll find a way to be without you, babe

  ➔ Infinitif de but

  ➔ '"to be without you"' explique le but ou le contenu de la '"way"' que le locuteur trouve.

• I love it here, since I've stopped needing you

  ➔ Présent parfait + Gérondif

  ➔ '"I've stopped"' utilise le présent parfait pour montrer un changement d'état achevé, suivi du gérondif '"needing"'.

• When you see me, will you say I've changed?

  ➔ Proposition temporelle + Interrogative au futur simple

  ➔ Le locuteur utilise '"When you see me"' pour définir une condition temporelle, suivie d'une question au futur '"will you say..."'.