Perfect Places – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Melodrama

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque nuit, je vis et je meurs

Je sens la fête jusque dans mes os

Je regarde les ivrognes faire sauter les enceintes

Je vide mon sac sous la lumière extérieure

C'est juste une autre nuit sans grâce

Je déteste les gros titres et la météo

J'ai 19 ans et je suis en feu

Mais quand on danse, ça va

C'est juste une autre nuit sans grâce

Es-tu assez perdu ?

Prends un autre verre, perds-toi en nous

C'est comme ça qu'on devient notoires, oh, oh, oh

Parce que je ne sais pas

S'ils continuent à me dire où aller

Je vais me cramer le cerveau avec la radio, oh, oh, oh

Toutes ces choses qu'on prend

Parce qu'on est jeunes et qu'on a honte

Emmenez-nous dans des endroits parfaits

Tous nos héros s'effacent

Maintenant, je ne supporte plus d'être seule

Allons dans des endroits parfaits

Chaque nuit, je vis et je meurs

Je rencontre quelqu'un, je l'emmène chez moi

On s'embrasse et on retire nos vêtements

C'est juste une autre nuit sans grâce

Parce que toutes ces choses qu'on prend

Parce qu'on est jeunes et qu'on a honte

Emmenez-nous dans des endroits parfaits

Tous nos héros s'effacent

Maintenant, je ne supporte plus d'être seule

Allons dans des endroits parfaits

Toutes ces nuits passées complètement défoncées

À essayer de trouver ces endroits parfaits

C'est quoi bordel, des endroits parfaits ?

Toutes ces nuits passées complètement défoncées

À essayer de trouver ces endroits parfaits

C'est quoi bordel, des endroits parfaits ?

Toutes ces nuits passées complètement défoncées

À essayer de trouver ces endroits parfaits

C'est quoi bordel, des endroits parfaits ?

...

[Anglais]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - gaspilleurs
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - sans grâce
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - grands titres
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - notoire
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - se fanant
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - parfait
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - haut-parleurs
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - héros
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
brains /breɪnz/ A2	noun - cerveaux
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo

Structures grammaticales clés

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ Présent continu pour des actions simultanées

  ➔ La phrase "we're dancing" décrit une action en cours au moment où la narratrice se sent "bien".

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité réelle dans le futur : "If" + présent + futur.

• All of the things we're taking

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Abréviation de "All of the things (that/which) we are taking".

• Now I can't stand to be alone

  ➔ Verbes suivis d'infinitifs

  ➔ Le verbe "stand" est suivi de "to be" (infinitif).

• All the nights spent off our faces

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Spent" est le participe passé modifiant "nights", impliquant "des nuits (qui ont été) passées".

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ Questions en "Wh-" avec inversion

  ➔ Structure de question standard où le verbe "are" précède le sujet "perfect places".

• Trying to find these perfect places

  ➔ Phrase de participe présent/gérondif

  ➔ La forme en "-ing" décrit l'action que le sujet est en train d'accomplir.

• I hate the headlines and the weather

  ➔ Objets directs dans une phrase simple

  ➔ Le verbe "hate" agit sur deux objets directs : "headlines" et "weather".