Hard Feelings / Loveless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Melodrama

Paroles et Traduction

[Français]

Reviens et raconte l'histoire

...

S'il te plaît, pourrais-tu être tendre ?

Et je m'assiérai tout près de toi

Attendons un instant avant d'admettre que c'est fini

Je suppose que c'est l'hiver

Nos corps sont jeunes et livides

Je suis à Jungle City, il est tard, et cette chanson est pour toi

Car je me rappelle l'ivresse quand l'éternité, c'était nous

Avant tous les vents de regret et de méfiance

Maintenant on est assis dans ta voiture et notre amour est un fantôme

Eh bien, je suppose que je dois partir, oui, je suppose que je dois partir

Des sentiments amers

C'est ce qu'on appelle les sentiments amers de l'amour

Quand les mots doux et la fièvre

Nous abandonnent ici, dans le froid, le froid, le froid

Seuls avec les sentiments amers de l'amour

Dieu, j'aimerais t'avoir cru

Quand tu me disais que c'était mon foyer, foyer, foyer

J'allume toutes les bougies

Des fleurs coupées pour toutes mes pièces

Je prends soin de moi comme je prenais soin de toi

Ces jours-ci, on s'embrasse et on s'occupe l'esprit

Les vagues arrivent après minuit

J'appelle depuis les profondeurs

Pourquoi même essayer de faire les choses bien ?

Quand on a grandi et qu'on n'a plus besoin d'un amant (oh)

Le monde entier le sait, sauf toi (oh)

Il est temps de laisser partir cet après-midi d'été sans fin

Des sentiments amers

C'est ce qu'on appelle les sentiments amers de l'amour

Quand les mots doux et la fièvre

Nous abandonnent ici, dans le froid, le froid, le froid

Seuls avec les sentiments amers de l'amour

Dieu, j'aimerais t'avoir cru

Quand tu me disais que c'était mon foyer, foyer, foyer

...

Trois ans, je t'ai aimé chaque jour, ça m'a rendue faible

C'était réel pour moi, ouais, réel pour moi

Maintenant je ferai semblant chaque jour

Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin de fantasmes, jusqu'à ce que je te sente partir

Mais je me souviens encore de tout

Comment on errait en faisant les courses

Comment tu dansais pour moi

Je vais commencer à lâcher prise sur les petites choses

Jusqu'à être si loin de toi

Si loin de toi, ouais

...

C'est quoi cette cassette ?

This is my favorite tape

...

Je parie que tu veux m'arracher le cœur

Je parie que tu veux ignorer mes appels maintenant

Eh bien, devine quoi ? Ça me plairait

Parce que je vais foutre le bordel dans ta vie

Tu vas vouloir te bâillonner avec du scotch

Attention, les amants

Nous sommes la génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

La génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

La génération qui fout le bordel dans la tête de ses amants

...

Je parie que tu veux m'arracher le cœur

Je parie que tu veux ignorer mes appels maintenant

Eh bien, devine quoi ? Ça me plairait

Parce que je vais foutre le bordel dans ta vie

Tu vas vouloir te bâillonner avec du scotch

Attention, les amants

Nous sommes la génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

S-A-N-S-A-M-O-U-R (attention, les amants) génération

La génération qui fout le bordel dans la tête de ses amants (attention, les amants)

La génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

La génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

La génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

La génération S-A-N-S-A-M-O-U-R

...

[Anglais]

Go back and tell it

Please, could you be tender?

And I will sit close to you

Let's give it a minute before we admit that we're through

Guess this is the winter

Our bodies are young and blue

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

'Cause I remember the rush when forever was us

Before all of the winds of regret and mistrust

Now we sit in your car and our love is a ghost

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

I light all the candles

Cut flowers for all my rooms

I care for myself the way I used to care about you

These days we kiss and we keep busy

The waves come after midnight

I call from underwater

Why even try to get right?

When you've outgrown a lover (oh)

The whole world knows, but you (oh)

It's time to let go of this endless summer afternoon

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

Three years, loved you every single day, made me weak

It was real for me, yup, real for me

Now I'll fake it every single day

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

But I still remember everything

How we'd drift buying groceries

How you'd dance for me

I'll start letting go of little things

'Til I'm so far away from you

Far away from you, yeah

What is this tape?

This is my favorite tape

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

All fuckin' with our lover's heads, generation

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation

All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tendre
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ C1	noun - méfiance
fevers /ˈfiːvərz/ B2	noun - fièvres
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - sous-marin
outgrown /ˌaʊtˈɡroʊn/ C1	verb - dépasser
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
drift /drɪft/ B2	verb - dériver
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - génération
groceries /ˈɡroʊsəriz/ A2	noun - épicerie

Structures grammaticales clés

• Let's give it a minute before we admit that we're through

  ➔ Structure Let's + base verbale

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us", utilisée pour faire des suggestions.

• I care for myself the way I used to care about you

  ➔ Structure Used to + infinitif

  ➔ "Used to" décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• When you've outgrown a lover

  ➔ Présent parfait

  ➔ "Have outgrown" utilise le présent parfait pour décrire une action terminée dans le passé avec une pertinence au présent.

• I'll fake it every single day

  ➔ Futur Simple

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", exprimant une intention ou une décision future.

• 'Til I don't need fantasy

  ➔ Conjonctions de temps

  ➔ "Til" (until) indique la durée ou le point dans le temps jusqu'auquel quelque chose se produit.

• Bet you wanna rip my heart out

  ➔ Omission familière (Sujet + auxiliaire)

  ➔ Le sujet "I" et l'auxiliaire "do" sont omis : "(I) bet (that) you want to..."

• Gonna wanna tape my mouth shut

  ➔ Contractions informelles

  ➔ "Gonna" est "going to" et "wanna" est "want to", courant dans le langage familier.

• All fuckin' with our lover's heads

  ➔ Participe présent en tant que phrase adverbiale

  ➔ "Fuckin'" est le participe présent décrivant l'action en cours de la génération.