A World Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Pure Heroine

Paroles et Traduction

[Français]

Cette lente combustion, on attend que la nuit tombe

En effaçant le soleil

Je me sens adulte avec toi dans ta voiture

Je sais que c'est stupide

On a tous les deux un million de mauvaises habitudes à perdre

Ne pas dormir en fait partie

On se ronge les ongles, tu me mords la lèvre

Je mords ma langue

Mais les gens parlent, les gens parlent

Mais les gens parlent, les gens parlent

Levons nos verres, car je n'ai pas fini de le dire

Ils veulent tous s'en prendre aux autres, s'en sortir sans conséquences

Laisse-les parler, car on danse dans ce monde à nous seuls

Un monde à part, nous sommes seuls

Tous mes faux amis et tout leur bruit

Se plaignent de leur travail

Ils étudient le commerce, moi j'étudie le sol

Et tu n'as pas arrêté de fumer de la soirée

Peut-être que c'est Internet qui nous a élevés

Ou peut-être que les gens sont juste des idiots

Les gens parlent, les gens parlent

Mais pas toi

Les gens parlent, les gens parlent

Levons nos verres, car je n'ai pas fini de le dire

Ils veulent tous s'en prendre aux autres, s'en sortir sans conséquences

Laisse-les parler, car on danse dans ce monde à nous seuls

Un monde à part, nous sommes seuls

Toutes ces personnes hypocrites et leurs complots

Ils sèment le chaos, puis rentrent chez eux se laver

Tu es mon meilleur ami, et on danse dans un monde à nous seuls

Un monde à part, nous sommes tous seuls

Je sais que nous ne sommes pas éternels

Nous sommes un accident imminent

Un jour, le sang ne coulera plus si volontiers

Un jour, nous serons tous immobiles

Immobiles

Les gens parlent, les gens parlent

Les gens parlent, les gens parlent

Levons nos verres, car je n'ai pas fini de le dire

Ils veulent tous s'en prendre aux autres, s'en sortir sans conséquences

Laisse-les parler, car on danse dans ce monde à nous seuls

Un monde à part, nous sommes seuls

Toutes ces personnes hypocrites et leurs complots

Ils sèment le chaos, puis rentrent chez eux se laver

Tu es mon meilleur ami, et on danse dans un monde à nous seuls

Un monde à part, nous sommes tous seuls

Les gens parlent, les gens parlent

Les gens parlent, les gens parlent

Les gens parlent, les gens parlent

Les gens parlent, les gens parlent

Laisse-les parler

...

[Anglais]

That slow burn, wait while it gets dark

Bruising the sun

I feel grown up with you in your car

I know it's dumb

We both got a million bad habits to kick

Not sleeping is one

We're biting our nails, you're biting my lip

I'm biting my tongue

But people are talking, people are talking

But people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All my fake friends and all of their noise

Complain about work

They're studying business, I study the floor

And you haven't stopped smoking all night

Maybe the internet raised us

Or maybe people are jerks

The people are talking, people are talking

But not you

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

I know we're not everlasting

We're a train wreck waiting to happen

One day the blood won't flow so gladly

One day we'll all get still

Get still

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Let 'em talk

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	noun - brûlure verb - brûler
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - contusionner
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
biting /ˈbaɪtɪŋ/ A2	verb - mordre
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - imbécile
scheme /skiːm/ B2	noun - stratagème
mess /mes/ A2	noun - désordre
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - éternel
wreck /rek/ B2	noun - épave
double-edged /ˌdʌbl ˈedʒd/ C1	adjective - à double tranchant

Structures grammaticales clés

• I feel grown up with you in your car

  ➔ Complément d'adjectif

  ➔ L'expression "grown up" agit comme un adjectif décrivant l'état de maturité du sujet.

• We both got a million bad habits to kick

  ➔ Infinitif à valeur d'adjectif

  ➔ L'infinitif "to kick" modifie le nom "habits", signifiant des habitudes dont il faut se débarrasser.

• They all wanna get rough, get away with it

  ➔ Verbe à particule (Idiome)

  ➔ "Get away with it" est un verbe à particule signifiant échapper à une punition ou à des conséquences négatives.

• And you haven't stopped smoking all night

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Haven't stopped" indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie tout au long de la nuit.

• Maybe the internet raised us

  ➔ Verbe modal de probabilité

  ➔ "Maybe" exprime une possibilité, suggérant qu'Internet a peut-être façonné la génération du locuteur.

• We're a train wreck waiting to happen

  ➔ Phrase participiale

  ➔ "Waiting to happen" est une phrase participiale décrivant le nom "train wreck".

• One day the blood won't flow so gladly

  ➔ Futur simple (Négatif)

  ➔ "Won't flow" (will not flow) fait une prédiction sur un état futur.

• All the double-edged people into schemes

  ➔ Groupe prépositionnel (Adjectival)

  ➔ "Into schemes" fonctionne comme un groupe adjectival décrivant les "people".