I LUV IT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PSY
• Album: 8th Album

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai quarante ans, bébé

Ma mère, une précieuse enfant, bébé

Métier: danseur chanteur, bébé

Depuis 15 ans dans la musique, ah, ouais

L'art plutôt que la technique (J'adore ça)

Le charme plutôt que l'habileté (J'adore ça)

L'élégance plutôt que la bizarrerie (J'adore ça)

Le luxe plutôt que la valeur, j'aime ça (J'adore ça)

Confiance en moi (J'adore ça), vous aussi (J'adore ça)

Les gens autour, je les aime tellement

T'es-tu déjà demandé si tu as dormi en pensant aux autres ? T'as bien dormi pour manger ?

Quand tu manges du poisson, enlève les arêtes

Quand tu manges du melon, enlève les pépins

Les gens qui m'aiment, mangez mon amour

Insultez-moi, humiliez-moi, ceux qui disent ça, venez en manger

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (oh, oui)

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (Yeah!)

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (J'adore ça)

Tout va bien, c'est bon, YOLO, allons-y

On aime faire la fête, bébé

Parfois, vendre des souvenirs, bé

Ces souvenirs valent des milliards, bé

Je ne les vends pas même pour ça, ah, ouais

Plus audacieux que les fourmis (J'adore ça)

Plus rusé que la triche (J'adore ça)

Après la colère, la fête (J'adore ça)

On préfère le zombie au gentilhomme (J'adore ça)

Mon fan (J'adore ça), mon anti (J'adore ça)

Les gens autour, je les aime tellement

T'es-tu déjà demandé si tu as dormi en pensant aux autres ? T'as bien dormi pour manger ?

Quand tu manges du poisson, enlève les arêtes

Quand tu manges du melon, enlève les pépins

Les gens qui m'aiment, mangez mon amour

Insultez-moi, humiliez-moi, ceux qui disent ça, venez en manger

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (oh, oui)

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (Yeah!)

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (J'adore ça)

Tout va bien, c'est bon, YOLO, allons-y

(Vous n'aimez pas ça, non, n'aimez pas ça)

(Vous n'aimez pas ça, non, n'aimez pas ça)

Je suis un extrême, je ne connais pas la modération

C'est comme une gomme, gomme, gomme, gomme

Je suis celui qui ne connaît pas la vie moyenne

Allongé en mangeant des gâteaux

Encore une fois

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (oh, oui)

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (Yeah!)

J'adore ça, j'adore ça, j'adore ça (J'adore ça)

Tout va bien, c'est bon, YOLO, allons-y

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) C'est bien, c'est bon

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Vraiment bien, super

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) C'est bien, c'est bon

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

[Coréen]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라, ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아, ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that, don't, don't like that)

(Don't like that, don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참 좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	noun - une série de pas et de mouvements en rythme avec la musique verb - bouger en rythme avec la musique
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - une personne qui crée de l'art, notamment dans les formes visuelles ou musicales
value /ˈvæljuː/ B2	noun - l'importance, la valeur ou l'utilité de quelque chose
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentiment fort d'enthousiasme ou d'amour pour quelque chose
style /staɪl/ B1	noun - une façon de faire ou de présenter quelque chose
success /səkˈsɛs/ B2	noun - la réalisation d'un objectif ou d'un résultat souhaité
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour divertissement et célébration
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - choses dont on se souvient du passé
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - pièces ou billets utilisées pour payer des biens et services
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - l'acte de marquer un événement spécial avec des festivités
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - un sentiment d'admiration pour quelqu'un ou quelque chose
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentiment de grande bonheur

Structures grammaticales clés

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Utilisation de **보다** pour comparer "plus que" ou " plutôt que".

  ➔ L'expression **보다** indique une comparaison, signifiant "plus que" ou "au lieu de".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Utilisation de **에** pour indiquer "à cause de" ou "en raison de".

  ➔ **에** fonctionne comme une particule indiquant cause ou raison, similaire à "à cause de".

• 만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

  ➔ Utilisation de **다** après des noms pour l'emphase ou le sens tout compris.

  ➔ **다** met l'accent sur le fait que tout va bien ou englobe tout.

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Utilisation de **를** comme marqueur d'objet dans la phrase.

  ➔ **를** marque l'objet direct du verbe, mettant en avant "중간" (milieu).

• 이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

  ➔ Utilisation de **는** comme marqueur de thème pour l'emphase ou la contrastion.

  ➔ **는** met en évidence le sujet ou le contraste, soulignant "이 정도" (ce niveau).

• ...어절씨구 옹헤야

  ➔ Utilisation des terminaisons **-어/아/해서** pour relier des propositions et exprimer la cause ou la manière.

  ➔ **-어/아/해서** sont des terminaisons utilisées pour relier des phrases, indiquant cause, manière ou méthode.