Either Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

De toute façon

Certains disent que j'ai la grosse tête

Que je me la pète juste

D'autres disent que je suis trop gentil

Que je suis presque comme un idiot

Parfois, je ne comprends même pas leur point de vue

Ça paraît injuste parfois mais

Les malentendus qui créent autant de versions de moi

Toutes font partie de ‘moi’ au final

De toute façon, je vais bien

Tout va bien

Ce n’est pas une question de qui a raison ou tort

Tout comme on aime tous différemment

De toute façon, je vais bien

De toute façon

Elle est comme une grande sœur pour moi

Mais certains disent qu’elle est trop enfantine

Cette enfant qui semblait insouciante

A en fait un cœur doux

On dit que c’est parce qu’elle est une “introvertie” et toi un “extraversé”

Alors faisons simplement un “[V]” ensemble

De toute façon, tu vas bien

Tout va bien

Ce n’est pas une question de qui a raison ou tort

Tout comme nous aimons tous différemment

De toute façon, tu vas bien

De toute façon

Moi, moi, moi, une autre version de moi

Moi, moi, moi

Ce n’est pas une question de qui a raison ou tort

Tout comme on vit tous différemment

Tout va bien

Tout l’amour et toute la haine

Je vais tout prendre

Pas besoin de choisir

De toute façon, on va bien

Sourions pour eux, woo hoo hoo

Comme ça

[Anglais]

Either Way

Some say I sound full of myself

That I’m just showing off

Some say I’m too kind

That I’m almost like a fool

Sometimes I can’t even understand those views

It feels unfair at times but

The misunderstandings that make up the countless versions of me

All of them are ‘me’ in the end

Either way, I’m good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, I’m good

Either way

She’s like an older sister to me

But some say she’s too childish

That child who seemed carefree

Actually has a tender heart

They say it’s because she’s an “[I]ntrovert” and you’re an “[E]xtrovert”

Well, then let’s just do a “[V]” together

Either way, you’re good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, you’re good

Either way

I, I, I another version of me

Me, me, me

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all live differently

It’s all good

All the love and hate

I’ll just take it all

No need to pick and choose

Either way, we’re good

Let’s smile for them woo hoo hoo

Like this

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - malentendu
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - version
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - enfantin
carefree /ˈkɛərfriː/ B2	adjective - insouciant
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tendre
extrovert /ˈɛkstrəˌvɜːrt/ C1	noun - extraverti
introvert /ˈɪntrəˌvɜːrt/ C1	noun - introverti
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
take /teɪk/ A1	verb - prendre
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir