I WANT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, oui, oui

Mmm-mmm

Mettre de côté les pensées bruyantes qui s'empilent

Suis le rythme qui fait battre le cœur, comme une fête

Enfile tes chaussures préférées

Cours en essoufflant

Mais qui donc trouve tout ça si frustrant ?

Les soucis de demain, c’est pour après-demain

Les choses pas encore arrivées, pas besoin de s’en faire

C’est ça qui est plus fun

Profite jusqu’au max, chaque jour, c’est une fête

Le sentiment qui monte, ça donne le frisson, yeah

Une couleur fraîche dans le cœur

Se teinte de bleu

Même la ville bruyante devient ma scène

Suis le rythme qui fait battre le cœur, comme une fête

Le moment où tout tes sens se réveillent

Saute plus haut (oh, oh, oh)

Fais tout ce que tu veux

Crie à fond, fun, fun

Montre ton plus beau sourire

Rie avec entrain

Plus 1, ça fait (yeah), juste 2

Pourquoi continuer à ajouter (ding), ding, repense

A la nuit noire que j'ai peinte hier (yeah)

Lance des éclats d’étoiles

Même la ville bruyante devient ma scène

Suis le rythme qui fait battre le cœur, comme une fête

Le moment où tout tes sens se réveillent

Saute plus haut (oh, oh, oh)

Fais tout ce que tu veux (oh, oh)

Crie à fond, fun, fun

Montre ton plus beau sourire

Rie avec entrain

C’est OK de répéter, c’est OK de rêver

Tout devient spécial, toi et moi, sans s’en rendre compte

C’est OK de répéter, c’est OK de rêver

Oh, oh, oh

Profite de ce début qu’on ne peut arrêter

Choisis ta couleur préférée (ooh)

Le moment où tout tes sens se réveillent

Ressens, ma fête (oh, oh, oh)

Fais tout ce que tu veux (oh, oh)

Crie à fond, fun, fun

Montre ton plus beau sourire

Rie avec entrain

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

...

[Coréen]

Yeah, yeah, yeah

Mmm-mmm

시끄럽게 쌓인 생각은 접어

두근대는 리듬 즐겨 like festa

가장 좋아하는 운동화를 신고

숨차게 달려봐

대체 누가 뭐가 그리 답답한데?

원래 내일 걱정 따윈 내일모레

일어나 지도 않은 일은 몰라도 돼

그게 더 fun해

한껏 즐겨볼래 매일이 festa

금새 짜릿하게 기분이 up, yeah

상쾌한 color 마음에

파랗게 물들고 있어

시끄러운 도심도 나의 무대

두근대는 리듬 즐겨 like festa

감각들을 전부 깨워줄 순간

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

가장 좋아하는 표정을 짓고

신나게 웃어봐

일 더하기 1은 (yeah), 그냥 2인데

뭐를 자꾸 더해 (땡), 땡, think again

새까맣게 칠했던 어제에 (yeah)

별빛을 뿌려

시끄러운 도심도 나의 무대

두근대는 리듬 즐겨 like festa

감각들을 전부 깨워줄 순간

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

가장 좋아하는 표정을 짓고

신나게 웃어봐

It's okay to repeat, it's okay to dream

전부 특별해져 you and me, 어느새

It's okay to repeat, it's okay to dream

Oh, oh, oh

멈출 수 없는 이 시작을 즐겨

가장 좋아하는 색깔을 골라 (ooh)

감각들을 전부 깨워줄 순간

느껴봐 my festa (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

가장 좋아하는 표정을 짓고

신나게 웃어봐

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensée
리듬 /lidɨm/ A2	noun - rythme
운동화 /undɔŋhwa/ A2	noun - baskets
달려 /daljʌ/ A1	verb - courir
걱정 /ɡʌk̚tɕʌŋ/ A2	noun - inquiétude
기분 /ɡibun/ A2	noun - humeur
상쾌하다 /saŋkʷɛhada/ B1	adjective - rafraîchissant
색깔 /sɛk̚kʌl/ A1	noun - couleur
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - profiter
소리쳐 /soɾitɕʌ/ B1	verb - crier
특별하다 /tʰɯk̚pʌlʌda/ B2	adjective - spécial
시작 /ɕidʒak/ A1	noun - début
순간 /sunɡan/ B1	noun - moment
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
웃다 /utda/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 하고 싶은 건 다 해도 돼

  ➔ Utiliser 'verbe + -도 되다' pour exprimer la permission ou l'autorisation.

  ➔ « 해도 돼 » signifie 'il est permis de faire' ou 'peut faire', indiquant une permission.

• 전부 특별해져 you and me

  ➔ Utiliser '전부 + nom' pour signifier 'tout' ou 'tous' et '특별해지다' pour indiquer devenir quelque chose de spécial.

  ➔ '전부' signifie 'tout' ou 'tous', soulignant la totalité; '특별해지다' est une forme de 'devenir spécial'.

• 느껴봐 my festa

  ➔ Utiliser l'impératif '느껴봐' ('ressens') pour encourager à ressentir ou expérimenter quelque chose.

  ➔ '느껴봐' est l'impératif de '느끼다' (ressentir), encourageant à vivre le moment.

• 이 시작을 즐겨

  ➔ Utiliser la particule '을/를' après '이 시작' pour le marquer comme l'objet de 'profiter'.

  ➔ '이 시작을' signifie 'ce début', et '즐겨' est la formule impérative de 'profiter'.

• 더 높이 뛰어봐

  ➔ Utiliser '더 + adverbe' (plus) + verbe à l'impératif '뛰어봐' (essaie de sauter) pour encourager à faire quelque chose davantage.

  ➔ '더 높이' signifie 'plus haut', et '뛰어봐' est la forme impérative de 'essayer de sauter'.

• 가장 좋아하는 표정을 짓고 웃어봐

  ➔ Utiliser '가장 좋아하는' comme un superlatif ('le préféré') + '표정을 짓다' ('faire une grimace') + '웃어봐' ('essayer de sourire').

  ➔ '가장 좋아하는' signifie 'le plus préféré', '표정을 짓다' signifie 'faire une expression', et '웃어봐' est 'essayer de sourire'.