ELEVEN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

Découvrez « ELEVEN » d'IVE et plongez dans le coréen ! En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire d'émotions (amour, joie, couleur du cœur) et vos expressions idiomatiques comme « je me sens à onze ». Le rythme entraînant, la structure unique du pré-refrain et le refrain accrocheur vous aideront à travailler la prononciation et la fluidité tout en savourant un titre K‑pop à la fois chic et inoubliable.

[Français]

Mes yeux ennuyeux

Ce visage sans expression

Brillent en te regardant

Des yeux pleins de toi, étrange

Quelque chose qui fleurit en moi, bleu

Ces émotions que je ressens maintenant sont vraies

Ce nom inconnu qui chatouillait mes lèvres

Je ne savais pas que mon cœur était si coloré

Ça me fait rêver un long rêve, Cette pièce est un petit paradis

Je danse avec passion jusqu'à en devenir étourdi

Oh mon Dieu, mon Dieu

Rempli un espace de plus

Regarde maintenant 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tu me fais sentir comme à onze ans

Quelque chose de transparent, entre toi et moi

Regarde dedans

Dans les vagues

Je tombe encore plus amoureux(se)

Ce jour-là, l'ambiance parfumée violette

Un rêve qui me fait sentir bien à chaque fois

Je ne savais pas si quelqu’un oserait faire battre mon cœur

Je ne savais pas que mon cœur était si coloré

Ça me fait rêver un long rêve, Cette pièce est un petit paradis

Je danse avec passion jusqu'à en devenir étourdi

Oh mon Dieu, mon Dieu

Rempli un espace de plus

Regarde maintenant 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tu me fais sentir comme à onze ans

Toi, celui qui est devant moi

Le reflet de moi dans ces yeux

Aya, aya, aya

Toi, celui qui est devant moi

Le reflet de moi dans ces yeux

Juste en regardant

Ne dis pas maintenant

Ne te dépêche pas

J'aime ce moment

Je ne savais pas que mon cœur était si coloré

Ça me fait rêver un long rêve, Cette pièce est un petit paradis

Je danse avec passion jusqu'à en devenir étourdi

Oh mon Dieu, mon Dieu

Rempli un espace de plus

Regarde maintenant 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tu me fais sentir comme à onze ans

Toi, celui qui est devant moi

Le reflet de moi dans ces yeux

Aya, aya, aya

Toi, celui qui est devant moi

Le reflet de moi dans ces yeux

Je suis tombé(e) amoureux(se)

[Anglais]

My boring eyes

The expressionless face

Are shining by looking at you

Eyes full of you, odd

Something that blooms inside of me, blue

These emotions I’m feeling right now are true

The unfamiliar name that tickled my lips

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

Something transparent, between you and me

Look into it

Into the waves

I’m falling in love even more

That day, the fragrant purple mood

A dream that makes me feel good countless times

I didn’t know if anyone could dare to make my heart race

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m (I get) dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Just looking at it

Don't say now

Don’t rush over

I like this moment

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

I fell in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
face /feɪs/ A1	noun - visage
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillant
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - émotions
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
colorful /ˈkʌlərfl/ B1	adjective - coloré
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
dance /dæns/ A1	verb - danser
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi
space /speɪs/ A2	noun - espace
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparent
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - parfumé
mood /muːd/ B1	noun - humeur
race /reɪs/ B1	verb - courir
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - réflexion
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter

Structures grammaticales clés

• Are shining by looking at you

  ➔ Voix passive avec 'are shining'

  ➔ Utilise le présent continu en voix passive pour décrire une action en cours qui arrive au sujet.

• The expressionless face

  ➔ Groupe adjectival décrivant un nom

  ➔ Groupe adjectival fournissant plus d'informations sur le nom 'visage', indiquant qu'il est sans expression.

• Something that blooms inside of me

  ➔ Proposition relative décrivant 'quelque chose'

  ➔ Utilise une proposition relative commençant par 'that' pour préciser ce que 'something' désigne, en mettant en avant une caractéristique ou une action.

• I dance heartily to the point where I’m dizzy

  ➔ Groupe adverbial indiquant la manière ('heartily') et le but ('jusqu'au point que...')

  ➔ Utilise un adverbe ('heartily') pour décrire la manière dont l'action est effectuée, et une proposition ('jusqu'au point où...') pour préciser l'étendue.

• You make me feel like eleven

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise le verbe causatif 'make' pour indiquer que quelqu’un fait ressentir quelque chose à une autre personne.

• Just looking at it

  ➔ Groupe du gérondif fonctionnant comme un nom

  ➔ Utilise la forme du gérondif ('looking') pour décrire l’action comme un groupe nominal, soulignant l’acte d’observer.

• The reflection of me in those eyes

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'of' indiquant possession ou composition

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel avec 'of' pour préciser que le reflet appartient ou fait partie du sujet.