ATTITUDE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Mes sentiments semblent dériver différemment

Je focalise mon attention sur quelque chose de différent des autres

Je m'habille pour impressionner, mais c'est moi qui impressionne tout le monde

Que tu le veuilles ou non, tu finiras par me chercher

Parce que je te paralyse avec mon esprit

Puis je t'embrase

Même si tu me détestes

Je peux aussi t'aimer

Tu tomberas amoureux avant la fin de la chanson

C'est moi, c'est moi cette fille

C'est moi (quoi ?) c'est moi l'attitude

Je décide de mon propre état d'esprit

C'est moi l'attitude

Même si je me heurte à tout, la chance est toujours de mon côté

C'est moi, c'est moi cette fille

C'est moi (quoi ?) c'est moi l'attitude

Peu importe ce que les autres peuvent dire

Honnêtement, j'aime bien comme je suis

Même s'il y a des tempêtes, je m'en fiche

Mes cheveux en bataille, si jolis

Au lieu de m'énerver, je ne fais que rire

Vas-y, montre-moi, j'ai tellement de chance

La photo que je viens de poster, clic clic

De la tête aux pieds

Je n'ai pas besoin de ton accord

Les petites épreuves

Pour moi, ce ne sont que des amies

C'est juste mignon

Si le destin essaie de me jouer des tours

Il faut jouer le jeu, que puis-je y faire ?

C'est moi, c'est moi cette fille

C'est moi (quoi ?) c'est moi l'attitude

Je décide de mon propre état d'esprit

C'est moi l'attitude

Pourquoi se recroqueviller ? La chance est toujours de mon côté

C'est moi, c'est moi cette fille

C'est moi (quoi ?) c'est moi l'attitude

Qui est cette fille ? Elle est si sexy

Rapproche-toi, prends une photo

On est tellement bien, on est si sexy

C'est moi, c'est moi cette fille

C'est moi (quoi ?) c'est moi l'attitude

Je décide de mon propre état d'esprit

C'est moi l'attitude

Pourquoi se recroqueviller ? La chance est toujours de mon côté

C'est moi, c'est moi cette fille

C'est moi (quoi ?) c'est moi l'attitude

Peu importe ce que les autres peuvent dire

Honnêtement, j'aime bien comme je suis

[Coréen]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - émotion
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - focalisation
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impressionner
freeze /friz/ A2	verb - geler
fire /faɪər/ A1	noun - feu
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - attitude
행운 /haŋun/ A2	noun - chance
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - honnêtement
비바람 /bibaram/ B2	noun - vent et pluie
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - désordonné
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - irritation
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - épreuve
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - destin
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ Suffixe informel -아/어 (présent)

  ➔ Le verbe **흘러** est la forme informelle du présent de 흐르다, exprimant une action qui se déroule maintenant.

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ Terminaison future présomptive -ㄹ 걸

  ➔ La terminaison **-ㄹ 걸** indique une prédiction sûre : « tu finiras par me trouver ».

• 네가 날 싫어해도

  ➔ Suffixe concessif -어도 (même si)

  ➔ Le suffixe **-어도** ajouté à 싫어하다 signifie « même si tu ne m’aimes pas ».

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ Terminaison volitive -ㄹ게 (je vais…)

  ➔ La terminaison **-ㄹ게** indique la décision du locuteur : « Je déciderai mon humeur. »

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ Suffixe conditionnel -면 (si)

  ➔ Le suffixe **-면** ajouté à 걸어오다 forme la condition « si le destin se moque. »

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ Conditionnel -면 + suffixe rhétorique -건데

  ➔ La forme **-면 … -건데** crée une question rhétorique : « Que ferais‑tu si tu te rétrécissais ? »

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ Clause concessive -아무리 … -아도 (quoi qu’il arrive)

  ➔ L’ensemble **-아무리 … -아도** veut dire « quoi qu’on dise… ».

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ Concessif -어도 (avec expression anglaise)

  ➔ Le suffixe **-어도** sur 쳐 signifie « même si le vent et la pluie soufflent, » suivi de la phrase anglaise “don’t care ’bout it.”

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ Présent progressif avec -ing (anglais)

  ➔ Le verbe **impressing** utilise la forme -ing pour indiquer une action en cours : « je suis en train d’impressionner tout le monde. »