Baddie – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IVE
• Album: IVE SWITCH

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis une baddie baddie baddie

jolie petite baddie risquée

Que tout arrive comme ça doit Attrape-moi si tu peux

Baddie baddie baddie

Je ne suis plus là déjà

De toute façon tu ne pourras pas me trouver Attrape-moi si tu peux

Rien comme les ordinaires

Du sang bleu coule dans mon ADN

Sois plus honnête, je suis fatiguée de faire la gentille

Devant nous, les règles

N'avaient aucun sens de toute façon

Même si la mode fait des tours

Je ne suis déjà plus dans ce moule

Je veux casser Je veux donner des coups

Je veux courir et jouer bruyamment

Sur mes nombreux charmes colorés et mes innombrables exceptions, je brille encore plus

Jette ce qui étouffe

Pas besoin de baisser la tête

Je suis une baddie baddie baddie

jolie petite baddie risquée

Que tout arrive comme ça doit Attrape-moi si tu peux

Baddie baddie baddie

Je ne suis plus là déjà

De toute façon tu ne pourras pas me trouver Attrape-moi si tu peux

Nananananananana~

Et la tenue éclate comme du chewing-gum

Fais confiance à mon jugement

J'ai beaucoup de choses à dire mais je me retiens

Crache-le sans mosaïque

J'aime ce troublesome

Personne ne peut me mordre

Si tu veux, viens essaie-moi

Tu es invité à tout moment

Je suis la méchante dans un thriller

Agir avant de penser est ma devise

Je suis une baddie baddie baddie

jolie petite baddie risquée

Que tout arrive comme ça doit Attrape-moi si tu peux

Baddie baddie baddie

Ne te précipite pas pour bloquer mon chemin

Je m'envolerai légèrement Attrape-moi si tu peux

Je suis une baddie baddie baddie

Où vas-tu si vite

Que tout arrive comme ça doit Attrape-moi si tu peux

Baddie baddie baddie

Je ne suis plus là déjà

De toute façon tu ne pourras pas me trouver Attrape-moi si tu peux

Nananananananana~

Je suis une baddie baddie baddie

Où vas-tu si vite

Que tout arrive comme ça doit Attrape-moi si tu peux

Baddie baddie baddie

Je ne suis plus là déjà

De toute façon tu ne pourras pas me trouver Attrape-moi si tu peux

[Coréen]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baddie /ˈbædi/ A2	noun - une personne sûre d'elle et attirante, souvent rebelle
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
run /rʌn/ A1	verb - courir
blood /blʌd/ B1	noun - sang
솔직하다 (soljikhada) /sol.t͡ɕik.ha.da/ B1	adjective - honnête
룰 (rul) /ɾul/ A2	noun - règle
break /breɪk/ B1	verb - casser
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
빛 (bit) /piːt/ A2	noun - lumière
벗다 (beotda) /bʌt̚.da/ B1	verb - enlever
판단 (pandan) /pan.dan/ B2	noun - jugement
spit /spɪt/ B1	verb - cracher
troublesome /ˈtrʌblsəm/ B2	adjective - ennuyeux
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - devise
날아오르다 (nar-aoreuda) /na.ɾa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• 뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

  ➔ Impératif + Phrase conditionnelle

  ➔ “될 대로 되라지” est une forme impérative signifiant 'qu'il arrive ce qui doit arriver' ou 'peu importe ce qui se passe'. “Catch me if you can” est une phrase conditionnelle exprimant un défi.

• 내 dna엔 blue blood runs

  ➔ Nom + Particule + Groupe Verbal (Présent Continu)

  ➔ Cette phrase utilise l'expression anglaise 'blue blood' (signifiant noblesse de sang) dans une structure de phrase coréenne. “runs” agit comme un verbe au présent continu décrivant l'état de l'ADN.

• 더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

  ➔ Adverbe + Verbe + Particule + Nom + Adjectif + Nom

  ➔ “더” (deo) est un adverbe signifiant 'plus'. “솔직하게” (soljikhage) est une forme adverbiale de l'adjectif '솔직하다' (soljikada) signifiant 'honnête'. “착한 척은” (chakan cheogeun) signifie 'faire semblant d'être gentil'.

• 난 즐겨 이 troublesome

  ➔ Pronom + Verbe + Adjectif (Emprunt à l'anglais)

  ➔ “즐겨” (jeulgyeo) signifie 'apprécier'. “troublesome” est un mot emprunté à l'anglais utilisé directement en coréen, conservant sa signification originale.

• 생각할 시간에 저지르는 게 my motto

  ➔ Gérondif + Proposition Temporelle + Verbe + Nom + Pronom Possessif + Nom

  ➔ “생각할 시간” (saenggakhal sigan) signifie 'temps de penser'. “저지르는 게” (jeojireuneun ge) signifie 'commettre/faire'. “my motto” utilise le pronom possessif anglais 'my' directement dans la phrase coréenne.