해야

• Par: IVE

Paroles:

[한국어]

[Français]

Let’s get it

Allons-y

Look at it

Regarde-le

Pay attention

Fais attention

얼어붙은 맘 어디 깨볼까?

Où vais-je briser ce cœur gelé ?

놀라버렸던 네 심장 말이야

Ton cœur qui a été surpris, tu sais

맘에 들었어 넌 그냥 Say yes

Tu m'as plu, dis simplement oui

내가 널 부르면 “얼음 땡”

Quand je t'appelle, c'est “Gel pif paf”

(Da da da dun dun)

(Da da da dun dun)

널 노리는 내 두 눈

Mes yeux qui te poursuivent

숨을 죽인 그다음

Après avoir retenu mon souffle

한 발 낮춘 attitude

Une attitude un peu plus basse

때를 기다리는 pose

Une pose qui attend le bon moment

어둠 속 빛난 tiger eyes

Les yeux de tigre brillant dans l'obscurité

날 감춘 채로 다가가

Approche en te cachant

새빨간 말로 홀려 놔

Envoûte-moi avec des paroles rouges

방심한 순간 claw

Au moment de la faiblesse, la griffe

우린 더 높이

Nous plus haut

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

Crier pour te réveiller comme si toucher le ciel

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

Lève-toi, vise-moi, tout est à moi

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

Plus je te vois, plus j'en ai envie

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

한입에 널 삼킬 때야

C'est le moment de te dévorer en une bouchée

(탐이 탐이 나)

(J'en ai envie)

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

이미 내가 이긴 패야

C'est déjà une victoire pour moi

(널 보면 탐이 탐이 나)

Quand je te vois, j'en ai envie

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

뜨겁게 떠오르는 해야

Une passion ardente qui monte

별안간 홀린 그 순간 Bite

Soudain, au moment d'être envoûté, Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

Je te saisis en un clin d'œil

더 높이 Keep it up

Plus haut, continue comme ça

Uh huh

Uh huh

Happily ever after? Nope!

Ils vivent heureux pour toujours ? Non!

(Da da da dun dun)

(Da da da dun dun)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이

Mon cœur qui ne peut plus attendre

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히

Ne fais pas semblant de ne pas avoir peur, tu oses

멀어져 넌 가니

Tu t'éloignes

어차피 한 입 거리 (Hey)

De toute façon, une bouchée (Hey)

옳지 착하지 더 이리이리 오렴

C'est ça, sois gentil, viens par ici

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now

Si tu me donnes ton cœur, je ne le mangerai pas. Maintenant

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out

Attention, ce que j'ai caché sous mes griffes

우린 더 높이

Nous plus haut

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

Crier pour te réveiller comme si toucher le ciel

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

Lève-toi, vise-moi, tout m'appartient

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

Plus je te vois, plus j'en ai envie

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

한입에 널 삼킬 때야

C'est le moment de te dévorer en une bouchée

(탐이 탐이 나)

(J'en ai envie)

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

이미 내가 이긴 패야

C'est déjà une victoire pour moi

(널 보면 탐이 탐이 나)

Quand je te vois, j'en ai envie

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

뜨겁게 떠오르는 해야

Une passion ardente qui monte

별안간 홀린 그 순간 Bite

Soudain, envoûté, Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

Je te saisis d'un coup, vite comme l'éclair

휘리휘리 휘리휘리

Vite vite vite vite

더 붉게 더 밝게

Plus rouge, plus lumineux

타올라 뜨거워도 좋으니

Brûle intensément, c'est parfait comme ça

더 높게 더 높게

Plus haut, toujours plus haut

숨어도 넌 내 손바닥 안이니

Même caché, tu es dans ma main

깊은 어둠이 짙은 구름이

Les nuages lourds et sombres de l'obscurité profonde

또 긴 밤 아래 널 감출 테니

Je te cacherai encore sous une longue nuit

Chew and swallow

Mâche et avale

Get ready for it, baby

Prépare-toi, bébé

(Listen when I say)

(Écoute quand je dis)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

Plus je te vois, plus j'en ai envie

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

한입에 널 삼킬 때야

C'est le moment de te dévorer en une bouchée

(탐이 탐이 나)

(J'en ai envie)

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

이미 내가 이긴 패야

C'est déjà une victoire pour moi

(널 보면 탐이 탐이 나)

Quand je te vois, j'en ai envie

해야 해야 해야

Fais, fais, fais

뜨겁게 떠오르는 해야

Une passion ardente qui monte

별안간 홀린 그 순간 Bite

Soudain, captivé, Bite

Da da da dun dun dun

(Da da da dun dun dun)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
맘 /mam/ A1	noun - cœur, esprit
눈 /nun/ A1	noun - œil
때 /ttae/ A2	noun - temps, moment
빛 /bit/ A2	noun - lumière
상황 /sanghwang/ B1	noun - situation
감추다 /gamchuda/ B1	verb - cacher
높이 /nophi/ B1	adverb - haut
탐이 /tami/ B2	noun - désir, cupidité
이기다 /igida/ B2	verb - gagner, surmonter
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - chaud
순간 /sungan/ B2	noun - moment
홀리다 /holida/ B2	verb - enchanter, captiver
사라지다 /sarajida/ B2	verb - disparaître
기다리다 /gidarida/ B2	verb - attendre
외치다 /oechida/ B2	verb - crier, appeler
잡다 /japda/ B2	verb - attraper, tenir

Grammaire:

• 어둠 속 빛난 tiger eyes

  ➔ Nom + 속 (à l'intérieur/de)

  ➔ 속 indique 'à l'intérieur' ou 'dans' un endroit ou un concept.

• 날 감춘 채로 다가가

  ➔ 채로 (en tant que / avec)

  ➔ 채로 est utilisé pour décrire l'action effectuée en étant dans un certain état ou condition.

• 더 높이 더 높게

  ➔ 더 + adjectif/adverbe (plus)

  ➔ 더 est utilisé pour former le comparatif signifiant 'plus' ou 'plus haut'.

• 무섭게 떠오르는 해야

  ➔ 고 싶다 (vouloir faire quelque chose)

  ➔ 고 싶다 exprime le désir ou l'envie de faire quelque chose, généralement attaché à la racine du verbe.

• 한입에 널 삼킬 때야

  ➔ 에 / 때 (au moment de / quand)

  ➔ 에 et 때 sont utilisés pour préciser le moment où une action se produit.

• 더 붉게 더 밝게 타올라 뜨거워도 좋으니

  ➔ 아도 /어도 (même si / même si c'est le cas)

  ➔ 아도 /어도 sont utilisés dans des propositions concessionnelles signifiant 'même si'.