WAVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IVE
• Album: JAPAN 1st EP『WAVE』

Paroles et Traduction

[Français]

W-A-V-E

Je te vois tomber profondément pour moi

Bébé, oui je suis tout ce dont tu as besoin

Monte la VAGUE

W-A-V-E

Je vois que tu tombes profondément pour moi

Bébé, oui je suis tout ce dont tu as besoin

Monte la W-A-V-E

Garçon, tu peux venir avec moi

Certainement toi et moi

Tu sens notre brise d’amour

Monte la W-A-V-E

Tu m’as donné des frissons

Je n’aurais jamais cru que moi

Quelqu’un comme toi

Je ne peux m’empêcher de m’en soucier

Je déteste rester ambiguë (Oui)

J’ai envie de regarder plus (Uh huh)

Le destin nous mènera là où il faut

Oooohhhhh

Plonge dans cette rêve éveillé

Oooohhhhh

Tout comme je veux

Lorsque les vagues se brisent

Une confession d’amour si évidente

S’il te plaît, retiens-toi, je n’en ai pas besoin

Dis-moi tout franchement, ce serait bien

Je ne vais pas manquer le bon moment

Je ne peux plus revenir en arrière (Uh huh)

Entre fantasmes et réalité (Uh huh)

Possibilités infinies

Monte la

W-A-V-E

Je te vois tomber profondément pour moi

Bébé, oui je suis tout ce dont tu as besoin

Monte la W-A-V-E

Garçon, tu peux venir avec moi

Certainement toi et moi

Tu sens notre brise d’amour

Monte la W-A-V-E

Oooohhhhh

Plonge dans cette rêve éveillé

Oooohhhhh

Tout comme je veux

Lorsque les vagues se brisent

W-A-V-E

Je te vois tomber profondément pour moi

Bébé, oui je suis tout ce dont tu as besoin

Monte la W-A-V-E

Garçon, tu peux venir avec moi

Certainement toi et moi

Tu sens notre brise d’amour

Monte la W-A-V-E

W-A-V-E

Tout ce que tu fais à moi

W-A-V-E

C’est tellement difficile à croire

Je déteste rester ambiguë

J’ai envie de regarder plus

Le destin nous mènera là où il faut

W-A-V-E

Je te vois tomber profondément pour moi

Bébé, oui je suis tout ce dont tu as besoin

Monte la W-A-V-E

Garçon, tu peux venir avec moi

Certainement toi et moi

Tu sens notre brise d’amour

Monte la W-A-V-E

Tu m’as donné des frissons

Je n’aurais jamais cru que moi

Quelqu’un comme toi

Je deviens curieux à ton sujet

Tu m’as donné des frissons

Je n’aurais jamais cru que moi

Quelqu’un comme toi…

W-A-V-E

[Japonais]

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

You gave me chills

まさか私が

Somebody like you

気になっちゃってるから

曖昧なままじゃ嫌 (Yup)

もっと見てみたいわ (Uh huh)

運命の行先

Oooohhhhh

夢心地の中へ Come jump in

Oooohhhhh

思い通り

When the waves crash

バレバレな 恋仕かけは

Please hold back 要らない

全て素直に 言ってくれたらいい

逃さない タイミング

もう戻れないや (Uh huh)

妄想現実の合間 (Uh huh)

無限の可能性

Ride the

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

Oooohhhhh

夢心地の中へ Come jump in

Oooohhhhh

思い通り

When the waves crash

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

W-A-V-E

Everything you do to me

W-A-V-E

It’s so hard to believe

曖昧なままじゃ嫌

もっと見てみたいわ

運命の行先

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

You gave me chills

まさか私が

Somebody like you

気になっちゃってるから

You gave me chills

まさか私が

Somebody like you…

W-A-V-E

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ A2	noun - vague
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
deep /diːp/ A2	adjective - profond
ride /raɪd/ B1	verb - monter
chills /tʃɪlz/ B2	noun - frissons
breeze /briːz/ B1	noun - brise
love /lʌv/ A1	noun - amour
dream /driːm/ A2	noun - rêve
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - possibilité
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - temps
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ C2	noun - infini
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - fantaisie
reality /riˈælɪti/ C1	noun - réalité
crash /kræʃ/ B1	verb - collision
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
back /bæk/ A1	adverb - en arrière

Structures grammaticales clés

• Baby, yes I’m all you’ll need

  ➔ Futur simple avec 'will' (contracté en 'll') pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ Utilisé pour exprimer une intention ou promesse certaine concernant des actions futures.

• 気付いてる Our love breeze

  ➔ Présent continu informel ('気付いてる' dérivé de '気付いている') indiquant une conscience en cours.

  ➔ Forme informelle du présent continu indiquant qu'une personne est actuellement consciente de quelque chose.

• Ride the W-A-V-E

  ➔ Verbe impératif 'ride' utilisé comme une invitation ou une instruction, formant un ordre ou une incitation.

  ➔ Forme impérative utilisée pour encourager quelqu'un à rejoindre ou à participer à une expérience.

• It’s so hard to believe

  ➔ Contrction de 'it is' + 'so' + adjectif, exprimant une difficulté ou une impossibilité de croire quelque chose.

  ➔ Exprime que quelque chose est très difficile à croire ou à accepter.

• You gave me chills

  ➔ Passé de 'give' + objet indirect 'me', exprimant une action qui cause un sentiment.

  ➔ Indique que l'action de donner cause une réaction physique ou émotionnelle comme des frissons.

• 気になっちゃってるから

  ➔ Forme informelle de '気になってしまっているから', indiquant un sentiment continu d'intérêt ou de préoccupation.

  ➔ Manière informelle d'exprimer qu'on ne peut pas s'empêcher de penser ou de s'inquiéter pour quelque chose.

• 夢心地の中へ Come jump in

  ➔ Verbe impératif 'Come' utilisé pour inviter ou encourager quelqu'un à entrer dans un état ou une expérience de rêve.

  ➔ Forme impérative invitant quelqu'un à se plonger dans une expérience onirique ou fantastique.