Off The Record – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Il est temps — il est 2 heures du matin.

Baisse ta voix jusqu’à un whisper.

Tandis que la nuit devient plus profonde.

Je sens qu’on peut être plus honnêtes.

Tu sais,

Parfois, j’ai des pensées ridicules.

Les autres ne pourraient même pas deviner.

Maintenant, on est en mode privé.

Nuit hors du record.

Cette conversation nocturne.

Ne prendra pas fin.

Plus de temps, ne détruis pas mon ambiance.

Cette conversation tard dans la nuit.

Ne va pas dormir.

Oui, derrière les portes verrouillées.

Donne-nous un petit aperçu de ton cœur.

Va sur l’île interdite.

Cherche le fruit défendu.

Parfois, les choses interdites sont les plus tentantes, oui.

Enlève ton masque innocent.

Révèle tes désirs les plus sombres.

Il n’est pas possible que tu n’en aies pas.

Maintenant, on est en mode privé.

Nuit hors du record.

Cette conversation nocturne.

Ne prendra pas fin.

Plus de temps, ne détruis pas mon ambiance.

Cette conversation tard dans la nuit.

Ne va pas dormir.

Faisons le tour par terre, ouais.

Approche-toi.

Maintenant, ouvrons-nous.

Nuit hors du record.

Cette conversation nocturne.

Ne prendra pas fin.

On parle de la

conversation de la nuit tard.

Conversation tard dans la nuit.

OMG ! Sérieusement ? Et maintenant, quoi ?

Restaurant, café, films.

Je veux que notre relation soit plus que ça.

Quelque chose de plus secret et excitant.

C’est donc mon moment, c’est mon moment.

Une bande-annonce à couper le souffle.

Avec un énorme retournement.

Psychosexuel romantique.

Endure tout si tu veux que je reste.

Aime-moi, aime-moi.

Dépêche-toi, pars, laisse-moi, laisse-moi.

Jour après jour, tuer et se réparer.

Mais reste simplement.

Nuit hors du record.

Cette conversation nocturne.

Ne prendra pas fin.

Plus de temps, ne détruis pas mon ambiance.

Cette conversation tard dans la nuit.

Ne va pas dormir.

La lune se couche ce soir, ouais.

(La nuit devient plus profonde)

L’éclat dans tes yeux.

(Regarde-le, regarde-le dans les yeux)

Je regarde les étoiles dans le ciel.

Nuit hors du record.

Cette conversation nocturne.

Ne va pas dormir.

[Anglais]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

Structures grammaticales clés

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ Contraction de 'it is' et utilisation du tiret pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise la contraction "It’s" au lieu de "It is" pour un ton informel.

• Lower your voice to a whisper

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion

  ➔ Utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion à quelqu’un.

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ Utilisation de l'adverbe "Sometimes" avec verbe au présent

  ➔ "Sometimes" indique la fréquence dans le temps présent.

• Now, we’re in private mode

  ➔ Présent continu avec contraction 'we’re' (we are)

  ➔ Exprime une action en cours, utilisant la contraction de 'we are'.

• Look for the forbidden fruit

  ➔ Verbe impératif "Look" + groupe prépositionnel "for the forbidden fruit"

  ➔ Utilise l'impératif "Look" pour ordonner à quelqu’un de chercher.

• Take off your innocent mask

  ➔ Verbe impératif "Take off" + pronom possessif + groupe nominal

  ➔ L'impératif "Take off" ordonne de retirer ou de se débarrasser de quelque chose de manière figurée.

• Endure through it all if you want me

  ➔ Expression conditionnelle "if you want me" avec le verbe "Endure"

  ➔ Emploie une proposition conditionnelle pour exprimer que supporter dépend du désir de l'autre personne.

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ Présent simple avec l’action "is setting" pour la lune

  ➔ Utilise le présent simple "is setting" pour décrire l’action actuelle de la lune.