ELEVEN - Japanese ver. - – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Regard ennuyeux

Ce jour où j'étais sans expression

La lumière qui brille à nouveau en force

Dans mes yeux, c'est étrange

Les bourgeons fleurissent en désordre, en bleu

Les émotions que je ressens sont vraies

Chaque fois que je murmure son nom, j'ai le cœur qui serre

À partir d'ici, ce sont des indices colorés

Fais-moi rêver, cette pièce est un paradis

Je tourne la tête, mais la danse ne s'arrête pas

Oh mon Dieu, la couleur que tu peins avec moi

Regarde, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tu me fais sentir comme Eleven

L'espace transparent entre nous deux

J'ai tenté de regarder de plus près

Une vague qui m'aspire

Je tombe

Une humeur violette qui exhale son parfum

Je me laisse à nouveau submerger par un rêve éveillé

Encore une fois, mon cœur est enlevé

À partir d'ici, ce sont des indices colorés

Fais-moi rêver, cette pièce est un paradis

Je tourne la tête, mais la danse ne s'arrête pas

Oh mon Dieu, la couleur que tu peins avec moi

Regarde, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tu me fais sentir comme Eleven

Tu me regardes, je te regarde Aya, aya, aya

Tu me regardes, je te regarde Si tu t'en rends compte

Ne dis pas maintenant, je ne suis pas pressée

C'est tellement irrésistible

À partir d'ici, ce sont des indices colorés

Fais-moi rêver, cette pièce est un paradis

Je tourne la tête, mais la danse ne s'arrête pas

Oh mon Dieu, la couleur que tu peins avec moi

Regarde, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tu me fais sentir comme Eleven

Tu me regardes, je te regarde Aya, aya, aya

Tu me regardes, je te regarde

Aime-moi

[Japonais]

退屈な眼差し

無表情だったあの日

照らす光 back in force

瞳の中は odd

芽生え咲き乱れてくの blue

あたしが抱いてる感情は true

その名前呟く度にキュン

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

透明なふたりの間合い

覗き込んでみた

吸い込まれる波浪

落ちてゆくの

薫り立つむらさきの mood

繰り返し溺れる白昼夢

またあたしの心を奪う

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

Don't say now　焦らないわ

これがたまんないわ

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

愛してごらん

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼差し /manazashi/ B2	noun - regard
光 /hikari/ A1	noun - lumière
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
夢 /yume/ A2	noun - rêve
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
色 /iro/ A1	noun - couleur
ダンス /dansu/ A2	noun - danse
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
色 /iro/ A1	noun - couleur
間合い /maai/ B2	noun - intervalle
波浪 /harō/ B2	noun - vague
薫り /kaori/ B2	noun - fragrance
夢見 /yumemi/ B1	verb - rêver
奪う /ubau/ B2	verb - voler
愛 /ai/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 退屈な眼差し

  ➔ Adjectif + な + nom (adjectif な modifiant un nom)

  ➔ L'expression "退屈な" (taikutsu na) signifie "ennuyeux" et modifie le nom "眼差し" (manazashi), qui signifie "regard".

• 君と染める色

  ➔ Nom + と + verbe (indiquant une compagnie ou une union)

  ➔ L'expression "君と" (kimi to) signifie "avec toi" et indique que l'action de colorer est faite ensemble.

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ Verbe + て + でも (indiquant un contraste)

  ➔ L'expression "目が回って" (me ga mawatte) signifie "étourdi" et est contrastée avec l'action de danser qui ne s'arrête pas.

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ Verbe + させて (forme causative)

  ➔ L'expression "夢見させて" (yume misasete) signifie "laisse-moi rêver" et utilise la forme causative pour exprimer la permission de faire quelque chose.

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ Verbe + てる (forme continue présente informelle)

  ➔ L'expression "あたしを見てる" (atashi o miteru) signifie "me regardant" et utilise la forme continue présente informelle pour indiquer une action en cours.

• 気付いたなら

  ➔ Verbe + たら (forme conditionnelle)

  ➔ L'expression "気付いたなら" (ki zuita nara) signifie "si tu remarques" et utilise la forme conditionnelle pour exprimer une condition.

• これがたまんないわ

  ➔ Nom + が + たまらない (exprimant des sentiments forts)

  ➔ L'expression "これがたまんないわ" (kore ga tamannai wa) signifie "je ne peux pas supporter cela" et exprime un fort sentiment de désir ou d'excitation.