ATTITUDE – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: IVE

Lyrics & Translation

[English]

My emotions flow a little differently.

I focus on places that are unlike everyone else’s.

Dress up to impress but I'm impressing everyone

Whether you like it or not, you'll end up finding me.

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

Even if you hate me,

I might still like you.

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

I'll decide my mood.

I'm that attitude

Even if I bump into things here and there, luck is always on my side.

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

No matter how much anyone says...

Honestly, I like myself.

Even if the wind and rain blow, I don't care about it.

Messy hair, so pretty.

Instead of being annoyed, I'm just laughing.

Try it, I'm so lucky.

The picture I just posted, click click.

From head to toe.

I don't need your consent.

A small trial.

To me, they're friends of mine.

They're just cute.

When fate plays a trick on me,

I just have to play along, what can I do.

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

I'll set my mood.

I'm that attitude

If I shrink back, what will I do? Luck is always on my side.

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

Come closer, take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

I'll decide my mood.

I'm that attitude

If I cower, what will I do? Luck is always on my side.

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

No matter how much anyone says...

Honestly, I like myself.

[Korean]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - emotion
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - focus
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - to make a strong positive impression
freeze /friz/ A2	verb - to become solid due to cold
fire /faɪər/ A1	noun - flames or burning material
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - a settled way of thinking or feeling
행운 /haŋun/ A2	noun - luck
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - honestly
비바람 /bibaram/ B2	noun - wind and rain
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - messy
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - irritation
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - an image or photograph
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - trial or hardship
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - fate
hot /hɒt/ A1	adjective - having a high temperature

Key Grammar Structures

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ Informal present ending -아/어

  ➔ The verb **흘러** is the informal present form of 흐르다, showing a current, ongoing action.

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ Future presumptive ending -ㄹ 걸

  ➔ The ending **-ㄹ 걸** expresses a confident prediction: “you’ll eventually find me.”

• 네가 날 싫어해도

  ➔ Concessive ending -어도 (even if)

  ➔ The suffix **-어도** attached to 싫어하다 means “even if you dislike me.”

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ Volitional future ending -ㄹ게 (I will…)

  ➔ The ending **-ㄹ게** signals the speaker’s decision: “I’ll decide my mood.”

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ Conditional ending -면 (if)

  ➔ The suffix **-면** attaches to 걸어오다, forming the condition “if fate plays a joke.”

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ Conditional -면 + rhetorical ending -건데

  ➔ The pattern **-면 … -건데** forms a rhetorical question: “What would you do if you shrink?”

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ Concessive clause with -아무리 … -아도 (no matter how)

  ➔ The pair **-아무리 … -아도** means “no matter how much someone says…”

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ Concessive -어도 with mixed English phrase

  ➔ The ending **-어도** on 쳐 adds “even if the wind and rain blow,” followed by the English clause “don’t care ’bout it.”

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ Present progressive with -ing (English)

  ➔ The verb **impressing** uses the -ing form to show an ongoing action: “I’m impressing everyone.”