REBEL HEART – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Le début semble toujours tout accomplir

La fin paraît triomphante, comme une victoire

Sans peur, je donne tout mon cœur

À ma manière

Maintenant, je n’y prête plus attention

Je protège mon âme partout où je vais

En cas de malentendu, je choisis la liberté

Car tout finira par se révéler

Alors tu peux

Aime-moi, déteste-moi

Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi

Défie-moi, je m’échapperai

Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi

Nous sommes des rebelles au cœur ardent,

Rebelles au cœur ardent

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Rien ne nous brise

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Toi, il te manque quelque chose

Toi, tu en fais un peu trop

Je m’en fiche, parler est si facile

Oui, agir est bien plus dur

Fais-le, bouge, fonce

Nous, on va juste avancer

Mon chemin est long

Et là-haut, une histoire m’attend

Les nuits où la solitude s’étire trop

Je lance mon cœur vers le ciel

Aime-moi, déteste-moi

Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi

Défie-moi, je m’échapperai

Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi

Nous sommes des rebelles au cœur ardent,

Rebelles au cœur ardent

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Rien ne nous brise

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Rebelles au cœur ardent !

Rebelles au cœur ardent !

Rebelles au cœur ardent !

Sans demander de raisons séparément

Il arrive qu’on ait besoin l’un de l’autre

Car on sait ce que ressent ce cœur

Plutôt qu’une éternité rêvée

Je veux comprendre l’instant présent

Nous resterons toujours des rebelles

Viens, rejoins-nous comme tu es

Rebelles unis, ne formant qu’un

Par cette seule conviction

Rebelles unis, ne formant qu’un

Nous sommes des rebelles au cœur ardent,

Rebelles au cœur ardent

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

Rien ne nous brise

Nous sommes des rebelles au cœur ardent

[Coréen]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hate /heɪt/ A1	verb - haïr noun - haine
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison verb - raisonner
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin
way /weɪ/ A1	noun - manière
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle verb - se rebeller adjective - rebelle
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - victoire
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - toujours
join /dʒɔɪn/ A1	verb - joindre
long /lɔŋ/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼 (comme si)

  ➔ La grammaire "-(으)ㄴ/는 것처럼" est utilisée pour comparer quelque chose à un état ou une action particulière. Ici, "시작은 항상 다 이룬 것처럼" signifie 'Le début est toujours *comme si* tout était accompli'.

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래 (intention/volonté/suggestion)

  ➔ "- (으)ㄹ래" exprime l'intention ou la volonté du locuteur. Ici, cela signifie 'Je *vais* laisser ça à la liberté quand il y a un malentendu'.

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까 (parce que, puisque)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까" indique une raison ou une cause pour la déclaration précédente. Ici, cela signifie 'Parce que tout le monde *saura*'.

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다 (devenir, devenir)

  ➔ Bien que la grammaire ne soit pas clairement indiquée dans la phrase, cette grammaire sert à montrer un changement d'état. Ici, "부족해" aurait pu être "부족해지다" (ou d'autres variantes), ce qui indique qu'il devient insuffisant.

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (nominalisation)

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거" est une terminaison de nominalisation. Il transforme un verbe ou un adjectif en un groupe nominal. Ici, "어려운 거야" transforme "어렵다" (difficile) en "어려운 것" (la chose difficile).

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고 (et)

  ➔ "-고" relie deux clauses ou phrases. Il peut indiquer une séquence d'actions ou une simple connexion de deux faits. Ici, il relie 'Mon chemin est long' à la clause suivante.

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지 (si/comment)

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지" indique une incertitude ou une question à propos de quelque chose. Ici, cela signifie "parce que je sais bien *quel genre* de sentiment c'est".

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다 (que)

  ➔ "-보다" est utilisé pour les comparaisons. Ici, cela signifie 'plutôt *qu'* une relation qui espère l'éternité'.