CRUSH – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE
• Album: JAPAN 2nd EP『ALIVE』

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

La, la, la-la-la-la

La, la, la-la-la-la

瞳の奥 重なる eyes

Dans le fond de tes yeux, des regards qui se superposent

今宵 二人を照らす moon

Ce soir, la lune éclaire nos deux cœurs

Nine to five dreaming, これじゃまるで恋ね

Rêvant de neuf à cinq, c'est comme si c'était de l'amour

But the odds were high, 夢見たい気分?

Mais les chances sont élevées, tu as envie de rêver?

待ってるだけじゃ何も始まんない

Rester là à attendre, rien ne commence

I am precious, ooh, but, 自分の声で step up, boom

Je suis précieuse, ooh, mais, avec ma voix, je me lève, boom

時計の針が二人まで tick-tock

Les aiguilles de l'horloge font tic-tac jusqu'à nous deux

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Comme par magie, l'amour est en fleur (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Quand je m'en rends compte, je ne peux plus m'échapper, je suis prête à y aller

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Vas-y) ouais (ouais), sans fin, je suis à fond

You're my crush, 弾ける bubble

Tu es mon crush, une bulle qui éclate

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Nous ne pouvons pas nous arrêter, plus nous nous attirons (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, le cœur qui s'emballe

We can't stop, 君となら fallin' in love

Nous ne pouvons pas nous arrêter, si c'est avec toi, je tombe amoureux

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Je veux danser dans mes rêves, un endroit sucré

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Je craque pour toi à en briser, si c'est avec toi, je tombe amoureux

焦る気持ち答えはまだ, baby? Love is danger

Je suis impatiente, la réponse n'est pas encore là, bébé? L'amour est un danger

慎重になるほどに every piece of me, my pleasure

Plus je deviens prudente, chaque morceau de moi, mon plaisir

Honey (honey) like roses (roses) 舞うように誘う

Chérie (chérie) comme des roses (roses) qui dansent pour m'inviter

揺れる想い like a butterfly (butterfly), 溶けてく moonlight

Des sentiments qui vacillent comme un papillon (papillon), la lumière de la lune qui fond

待ってるなんてもう言わせないで

Ne me fais plus dire que j'attends

Hey, you're my precious one, 自分の声で step up, boom

Hey, tu es mon précieux, avec ma voix, je me lève, boom

時計の針が二人まで tick-tock

Les aiguilles de l'horloge font tic-tac jusqu'à nous deux

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Comme par magie, l'amour est en fleur (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Quand je m'en rends compte, je ne peux plus m'échapper, je suis prête à y aller

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Vas-y) ouais (ouais), sans fin, je suis à fond

You're my crush, 弾ける bubble

Tu es mon crush, une bulle qui éclate

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Nous ne pouvons pas nous arrêter, plus nous nous attirons (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, le cœur qui s'emballe

We can't stop, 君となら fallin' in love

Nous ne pouvons pas nous arrêter, si c'est avec toi, je tombe amoureux

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Je veux danser dans mes rêves, un endroit sucré

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Je craque pour toi à en briser, si c'est avec toi, je tombe amoureux

Oh, hey, DIVE, これからどこ行く?

Oh, hey, DIVE, où allons-nous maintenant?

I think I'm finally done with you

Je pense que j'en ai enfin fini avec toi

壊れるほど love crush

À en briser, l'amour crush

止めどなく夢中

Sans fin, je suis à fond

You're my crush, 弾ける bubble

Tu es mon crush, une bulle qui éclate

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Nous ne pouvons pas nous arrêter, plus nous nous attirons (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, le cœur qui s'emballe

We can't stop, 君となら fallin' in love

Nous ne pouvons pas nous arrêter, si c'est avec toi, je tombe amoureux

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

Crush sur toi, je ne peux plus attendre, lune bleue (ah, ouais)

I'm finally feeling like I got my freedom

Je ressens enfin que j'ai ma liberté

Crush on you, 君も夢中, yeah, yeah

Crush sur toi, tu es aussi à fond, ouais, ouais

Love crush, you're my crush

Amour crush, tu es mon crush

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crush /krʌʃ/ B2	noun - béguin, coup de foudre verb - écraser, broyer
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bulle verb - buller
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - tomber
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
spot /spɒt/ A2	noun - tache noun - endroit
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - roses
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - papillon
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - clair de lune
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
moon /muːn/ A1	noun - Lune

Structures grammaticales clés

• 待ってるだけじゃ何も始まんない

  ➔ "だけじゃ" combine "だけ" (seulement) avec "じゃ" ( contraction informelle de "では"), utilisé ici pour exprimer "si seulement... alors..." ou "simplement par...".

  ➔ Utilise la structure "だけじゃ" pour indiquer qu'une condition seule est insuffisante pour déclencher une action.

• 恋ね

  ➔ La phrase se termine par "恋ね" où "ね" est une particule finale pour confirmation ou emphase, et "恋" signifie "amour".

  ➔ La particule "ね" en fin de phrase est utilisée pour demander confirmation ou exprimer une émotion.

• We can't stop, 惹かれ合うほど

  ➔ "ほど" dans "惹かれ合うほど" indique le degré ou l'étendue, signifiant "au point d'être attirés l'un par l'autre".

  ➔ "ほど" indique le degré ou l'étendue, signifiant "jusqu'à être attirés l'un par l'autre".

• 壊れるほど crush on you

  ➔ "ほど" dans "壊れるほど" indique un degré extrême, signifiant "jusqu'à casser" (utilisé métaphoriquement pour exprimer des sentiments intenses).

  ➔ L'utilisation de "ほど" ici met l'accent sur un niveau extrême de sentiment, suggérant une expérience émotionnelle intense de manière métaphorique.

• "Love is danger"

  ➔ Cette phrase est une déclaration simple exprimant que l'amour comporte des risques ou des dangers, souvent en utilisant une expression nominale sans auxiliaire.

  ➔ C'est une déclaration simple soulignant la nature risquée de l'amour sans nécessiter de grammaire complexe.