After LIKE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas encore, mon cœur

S'il va changer comme ce temps

Même moi, je ne peux tout prévoir

Alors, peu importe ce que c'est

Ce qui est important, c’est que je suis complètement

Je suis tombé(e) complètement sous ton charme, c’est ça l’important

Ce sera peut-être comme un rêve, mais ce n’est certainement pas un rêve

Ce doit être de l’amour, impossible à expliquer autrement

Ne doute pas de ce que je viens de dire, c’est sincère

Je ne dis pas que je suis juste attiré(e), après quoi vient 'LIKE' ?

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

L puis O puis I, ouais

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

Et après ‘LIKE’, quoi ?

Et après ‘LIKE’, quoi ?

Fais attention, ce cœur s’est enflammé

Cette flamme bleue éclate

Elle sera plus chaude que ce soleil

Je monte et je descends

Mon graphique est très large

Ouais, c’est moi

N’insiste pas, ne pose pas des questions encore et encore en étant fatigué

Tu veux savoir mon point fort ? C’est d’être honnête

Ne doute pas de ce que je viens de dire, c’est sincère

Je ne dis pas que je suis juste attiré(e), après quoi vient ‘LIKE’ ?

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

L puis O puis I, ouais

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

Et après ‘LIKE’, quoi ?

Après ‘like’, mon cœur frappe

L’extase que je ressens maintenant ressemble à ‘tike’

Après LO vient I, puis VE

Ici, ton espace et le mien, personne ne peut le bloquer

Quand on me voit, on va cligner des yeux

Même le temps serait inutile

Enfin, je suis heureux(se) de te rencontrer

LOVE, notre espace est sur le point de se croiser

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

E puis V, ouais

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

Et après ‘LIKE’, quoi ?

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

L puis O puis I, ouais

Toi et moi

C’est plus que ‘LIKE’

Et après ‘LIKE’, quoi ?

Et après ‘LIKE’ ?

[Coréen]

또 모르지 내 마음이

저 날씨처럼 바뀔지

날 나조차 다 알 수 없으니

그게 뭐가 중요하니

지금 네게 완전히

푹 빠졌단 게 중요한 거지

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀

새파란 이 불꽃이

저 태양보다 뜨거울 테니

난 저 위로 또 아래로

내 그래프는 폭이 커

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

LO 다음에 I 그 다음에 VE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

나를 보면 눈 깜빡할

시간 조차도 아까울 걸

드디어 만나 반가워

LOVE 사이 놓일 I

You and I

It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 /ma-eum/ A1	noun - coeur, esprit
날씨 /nal-ssi/ A1	noun - temps (météo)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
감정 /gam-jeong/ B1	noun - émotion, sentiment
심장 /sim-jang/ B1	noun - coeur
불꽃 /bul-kkot/ B1	noun - flamme
태양 /tae-yang/ A2	noun - soleil
질문 /jil-mun/ B1	noun - question
장점 /jang-jeom/ B2	noun - avantage, point fort
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
공간 /gong-gan/ B1	noun - espace
바뀌다 /ba-kkwi-da/ A2	verb - changer
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B2	verb - douter
느끼다 /neu-kki-da/ A2	verb - sentir
솔직하다 /sol-ji-kha-da/ B2	adjective - honnête

Structures grammaticales clés

• What's after 'LIKE'?

  ➔ Mot interrogatif + après + nom/verbe

  ➔ Utilisé pour demander ce qui vient après un point ou un élément spécifique.

• It's more than 'LIKE'

  ➔ Sujet + est + plus que + nom/phrase

  ➔ Utilisé pour comparer et indiquer qu'une quantité dépasse une autre.

• Two times three makes six.

  ➔ Nombre + fois + nombre + verbe

  ➔ Exprime la multiplication ou une action répétée impliquant des nombres.

• I know what my strength is.

  ➔ Sujet + sait + ce que + nom + est

  ➔ Exprime la conscience ou la connaissance d'un fait précis.

• Don't question me again and again.

  ➔ Impératif + objet + encore et encore

  ➔ Donner un ordre de ne pas demander ou douter encore et encore.

• Feelings can't be doubted.

  ➔ Sujets + ne peuvent + pas + être + participe passé

  ➔ Exprime que certains sentiments sont indubitables ou ne peuvent être remis en question.