BORN TO BE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ITZY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Come on

Allez

I’m on it

Je m’y mets

Born to be, born to be, born to be oh

Née pour être, née pour être, née pour être oh

Brand new fire

Un feu tout neuf

It’s my time to shine, let me turn the tide, move

C’est mon heure de briller, laisse-moi changer la donne, avancer

Ice blue silver

Argent bleu glacier

I’m shining like a star, I go boom go boom

Je brille comme une étoile, je fais boum boum

Sit down enjoy the show cuz it’s about to go down

Assieds-toi, profite du spectacle car ça va chauffer

Transcend beyond the limit, now I’m running it

Dépasse la limite, maintenant je prends le contrôle

You can tell right away yeah I’m the realest

Tu peux le voir tout de suite, ouais je suis la plus vraie

I’m flawless I got nothing missing oh yeah

Je suis parfaite, il ne me manque rien oh ouais

All eyes towards me

Tous les regards sur moi

All my senses are awakening, I’ll prove it

Tous mes sens s’éveillent, je vais le prouver

Don’t need your permission

Je n’ai pas besoin de ta permission

Every step I take is in victory lane yeah

Chaque pas que je fais est sur la voie de la victoire ouais

Im about to have this whole crowd going

Je vais faire vibrer toute la foule

Crazy like something you’ve never experienced

Fou comme quelque chose que tu n’as jamais vécu

Can you see what I’ve become now

Tu vois ce que je suis devenue maintenant

Yeah let’s turn it up now

Ouais, faisons monter la tension maintenant

Born to be, born to be, born to be oh oh

Née pour être, née pour être, née pour être oh oh

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Née pour être, née pour être, sauvage et libre oh oh

No matter what they say Imma say it louder

Quoi qu’ils disent, je le dirai plus fort

I do it on my way always hit it harder

Je le fais à ma façon, toujours plus fort

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Née pour être, née pour être, sauvage et libre oh oh

Born to be so fierce

Née pour être si féroce

I’ve never felt such fears

Je n’ai jamais ressenti de telles peurs

Sensation Imma bring yeah

Je vais apporter cette sensation ouais

Get ready don’t be tense

Prépare-toi, ne sois pas stressé

Spotlight following watch me glow

Le projecteur sur moi, regarde comme je brille

Young and wild and free

Jeune, sauvage et libre

More confidently, from now on nothing’s going wrong

Plus confiante, à partir de maintenant rien ne va mal

Don’t compare just don’t care other things, I do it my way

Ne compare pas, je m’en fiche des autres, je fais à ma façon

Bounce it bounce it turn it up

Réjouis-toi, fais monter le son

Got that winning pace I’m going up oh yeah

J’ai le rythme gagnant, je monte haut, ouais

All eyes towards me

Tous les regards sur moi

All my senses are awakening, I’ll prove it

Tous mes sens s’éveillent, je vais le prouver

Can you see what I’ve become now

Tu vois ce que je suis devenue maintenant

Yeah let’s turn it up now

Ouais, faisons monter la tension maintenant

Born to be, born to be, born to be oh oh

Née pour être, née pour être, née pour être oh oh

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Née pour être, née pour être, sauvage et libre oh oh

No matter what they say Imma say it louder

Quoi qu’ils disent, je le dirai plus fort

I do it on my way always hit it harder

Je le fais à ma façon, toujours plus fort

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Née pour être, née pour être, sauvage et libre oh oh

No matter what they say Imma say it

Quoi qu’ils disent, je le dis

I do it on my way always hit it harder

Je le fais à ma façon, toujours plus fort

Born to be, born to be, born to be

Née pour être, née pour être, née pour être

Born to be, born to be, born to be oh oh

Née pour être, née pour être, née pour être oh oh

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Née pour être, née pour être, sauvage et libre oh oh

No matter what they say Imma say it louder

Quoi qu’ils disent, je le dirai plus fort

I do it on my way always hit it harder

Je le fais à ma façon, toujours plus fort

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Née pour être, née pour être, sauvage et libre oh oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
fierce /fɪrs/ B2	adjective - féroce
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - expérience
tide /taɪd/ B2	noun - marée
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permission
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - sens
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
realest /ˈriːəlɪst/ B2	adjective - le plus réel
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir

Structures grammaticales clés

• Born to be, born to be, born to be oh

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif exprimant le but ou la tendance naturelle

  ➔ Utilise l'infinitif 'to be' après 'born' pour exprimer des qualités innées ou un but.

• It’s my time to shine

  ➔ Pronom possessif + 'to be' + groupe nominal indiquant une opportunité personnelle

  ➔ Utilise la structure 'It’s my time' pour exprimer la préparation personnelle ou un moment spécial.

• Transcend beyond the limit

  ➔ Verbe 'transcend' suivi de la phrase prépositionnelle 'beyond the limit' indiquant dépasser des limites

  ➔ Utilise le verbe 'transcend' avec 'beyond the limit' pour suggérer un dépassement de limites ou d’attentes.

• All my senses are awakening

  ➔ Sujet + 'être' + participe présent ('awakening') indiquant un processus en cours

  ➔ Utilise le présent 'are' avec le participe présent 'awakening' pour décrire un processus continu de conscience accrue.

• I do it on my way

  ➔ Forme emphatique de 'do' + verbe pour souligner l'action

  ➔ Utilise 'do' emphatique pour accentuer l'action, indiquant la détermination ou la confiance à faire les choses à sa manière.

• Born to be so fierce

  ➔ Infinitif 'to be' combiné avec l'adverbe 'so' + adjectif 'fierce' pour l'emphase

  ➔ Utilise 'to be' avec 'so fierce' pour décrire une attitude innée, forte et sauvage avec emphase.