Algorhythm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ITZY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You know what I like? 私の全て見て

Tu sais ce que j'aime ? Regarde tout ce que je suis

わかってるつもりでしょ？

Tu crois que tu comprends, hein ?

I say no, no, no, no

Je dis non, non, non, non

みんなみたいにタイパ重視の答え

Des réponses toutes pareil, axées sur la rapidité

もらっても興味ないの

Ça m'intéresse pas

Oh no, no, no, no, no

Oh non, non, non, non, non

ずっと recommend

Toujours recommander

フォロー フォロー フォロー

Suivez, suivez, suivez

だと足んなくない？ "I" を満たす "愛"

Et si ce n’est pas suffisant ? L’amour qui satisfait ‘je’

目移りより let me look inside

Plutôt que de regarder ailleurs, laisse-moi explorer intérieur

インスタントなトレンド

Les tendances instantanées

Dunno, dunno, dunno

Je sais pas, je sais pas, je sais pas

捨てた瞬間 分かる my style (ooh, guess my style)

Au moment de tout abandonner, je comprends mon style (oh, devine mon style)

Oh 胸の中のダイヤ

Oh, la lumière du diamant dans mon cœur

より光るものなんてないや oh (yeah)

Rien ne brille plus que ça, oh (ouais)

Breaking rules, be unique 好きなもの (uh-huh)

Briser les règles, être unique, ce que j’aime (uh-huh)

自分で見つけるわ let me go, go, go, go, go

Je vais le découvrir moi-même, laisse-moi aller, aller, aller, aller, aller

Yeah, I'll go with my rhythm

Oui, je suis mon propre rythme

Say no to algorithm

Dites non à l’algorithme

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

Ce groove qui déborde de moi (mon beat que personne ne peut copier)

"好き"だったら logic

Si c’est ce que tu aimes, c’est logique

捨てて乗る rhythm (look)

Lance-toi dans ce rythme abandonne (regarde)

アガる vibes on loop

Les vibes qui montent en boucle

I got my a-algo, algo-rhythm

J’ai mon a-algo, algo-rythme

決まりなんて忘れて breaking free

Oublie ce qui est prévu, libère-toi

感じた方向 思いのままに

Suivez la direction que je ressens, comme je veux

No brainer (hey!)

Pas besoin de réfléchir (hey!)

進めば (hey!)

Avance (hey!)

Yeah 自分なりの pocket (yep)

Ouais, dans ta propre poche (ouais)

見つけて go with it

Trouve-la et suis-la

それが一番 comfy and easy

C’est ça qui est le plus confortable et facile

I'll find what is best for me

Je vais trouver ce qui est le mieux pour moi

Hitting different

Faire différemment

Alright, alright, alright

Bon, bon, bon

ありがちじゃない "I" 極めたい

Je veux maîtriser ce que je suis, pas la routine habituelle

誰かの真似じゃ waste of my time

Imiter quelqu’un, c’est une perte de temps

サヨナラ stress

Au revoir le stress

Oh my, oh my, oh my

Oh là là, oh là là, oh là là

"好き" なものに let's say hello (let's say hello)

Dis bonjour à ce que j’aime (dis bonjour)

Oh 胸の中の fire

Oh, le feu dans mon cœur

よりアツいものなんてないや oh (yeah)

Rien n’est plus chaud que ça, oh (yeah)

手探りでも 進んでく road (road)

Même à tâtons, je continue d’avancer sur cette route (route)

地図のないとこだって go, go, go, go, go

Même sans carte, je vais de l’avant, aller, aller, aller, aller

Yeah, I'll go with my rhythm

Oui, je suis mon propre rythme

Say no to algorithm

Dites non à l’algorithme

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

Ce groove qui déborde de moi (mon beat que personne ne peut copier)

"好き"だったら logic

Si c’est ce que tu aimes, c’est logique

捨てて乗る rhythm (look)

Lance-toi dans ce rythme abandonne (regarde)

アガる vibes on loop

Les vibes qui montent en boucle

I got my a-algo, algo-rhythm

J’ai mon a-algo, algo-rythme

Shout!

Crie !

Ah, shout!

Ah, crie !

I'ma go my way

Je vais suivre ma propre voie

Yeah, I'll go with my rhythm (algorithm)

Ouais, je vais suivre mon propre rythme (algorithme)

Say no to algorithm (I'll go with my rhythm)

Dites non à l’algorithme (je vais suivre mon rythme)

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

Ce groove qui déborde de moi (mon beat que personne ne peut copier)

"好き"だったら logic

Si c’est ce que tu aimes, c’est logique

捨てて乗る rhythm (look)

Lance-toi dans ce rythme abandonne (regarde)

アガる vibes on loop

Les vibes qui montent en boucle

I got my a-algo, algo-rhythm

J’ai mon a-algo, algo-rythme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
style /staɪl/ B1	noun - style
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - rythme
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
fire /faɪər/ B1	noun - feu
algorithm /ˈælɡəˌrɪðəm/ C1	noun - algorithme
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - recommander
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
stress /strɛs/ B1	noun - stress
road /roʊd/ A2	noun - route
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - confortable
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• You know what I like?

  ➔ Mot interrogatif + sujet + verbe

  ➔ C'est une structure interrogative commençant par un mot interrogatif suivi du sujet et du verbe.

• わかってるつもりでしょ？

  ➔ Volonté + つもり + で + particule de fin de phrase

  ➔ Exprime une supposition basée sur l'intention ou la croyance du locuteur, souvent utilisé avec つもり pour dire 'en pensant que...' ou 'supposé que...'.

• I'll find what is best for me

  ➔ Futur (will + verbe) + proposition relative

  ➔ Exprime une décision ou intention de trouver le meilleur pour soi à l'avenir, utilisant 'I'll' (will).

• Say no to algorithm

  ➔ Verbe à l'impératif + à + nom

  ➔ Une commande ou suggestion de rejeter ou éviter quelque chose, ici 'algorithm', en utilisant la forme impérative.

• 我定义了“好き”的逻辑

  ➔ Citation + verbe + objet

  ➔ Utilise une citation pour indiquer ce qui est défini ou discuté, suivi du verbe et de l'objet.

• 捨てて乗る rhythm

  ➔ forme て + verbe + nom

  ➔ Utiliser la forme て pour relier des actions ou commandes, ici 'jeter et monter le rythme'.