LOCO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ITZY
• Album: CRAZY IN LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

LOCO

Je suis entrée, l'expert en douceur a frappé ta cible

Je deviens folle, folle

Oh mon dieu, une pure dose de poison pour mon cœur

Je deviens folle, folle

Je suis piégée, il n'y a aucune sortie, entourée par mes pensées pour toi

Je pense que je suis un peu obsédée, j'ai l'impression que j'étais née pour t'aimer

SOS pour ce chaton, frais comme la pluie quand j'ai soif

Je vais te verrouiller, j'ai l'œil sur toi, en jaune

Je sens le feu ce soir, viens faner la flamme

C'est trop tard, je te veux tellement, j'ai décidé de ne pas lutter

Je ne peux pas le contenir, tu m'as rendu aveugle

Une telle poussée, tu me fais perdre la tête

Tu m'as comme FOLLE-FOLLE, folle d’amour

Que fais-tu pour moi

Je ne peux pas descendre de cette mauvaise montagne russe

Tu m'as comme FOLLE-FOLLE, folle d’amour

Je suis accro, hors contrôle

Je deviens folle, folle

Je deviens folle, folle

Alors dis-moi quelles sont tes intentions

Je perds la tête quand je sais que tu joues avec mes émotions

Je continue à osciller, c’est l’enfer puis le paradis

Me poussant au bord de la rupture

Tellement dangereux, tellement, tellement dangereux, uh-oh

Je ne suis pas du genre à tout risquer, mais tu m'as fait agir de façon irrationnelle

Une oasis pour ce chaton, alors reste, j'ai besoin de toi à côté de moi

Brise mes défenses, je ne veux pas lutter

Une telle poussée, tu me fais perdre la tête

Tu m'as comme FOLLE-FOLLE, folle d’amour

Que fais-tu pour moi

Je ne peux pas descendre de cette mauvaise montagne russe

Tu m'as comme FOLLE-FOLLE, folle d’amour

Je suis accro, hors contrôle

FOLLE

Je deviens folle-folle-folle

Je deviens folle-folle-folle-oh-oh-oh

Je deviens folle-folle-folle

Je deviens folle-folle-folle-oh-oh-oh

Ce frisson, tu me fais perdre la tête

Tu m'as comme FOLLE-FOLLE, folle d’amour

Que fais-tu pour moi

Je ne peux pas descendre de cette mauvaise montagne russe

Tu m'as comme FOLLE-FOLLE, folle d’amour

Je suis accro, hors contrôle

Je deviens folle, folle

Je deviens folle, folle

[Anglais]

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I'm gettin' LOCO, LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I'm gettin' LOCO, LOCO

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

LOCO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Love that rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad rollercoaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - fou; insensé
mark /mɑːrk/ A2	noun - marque; signe verb - marquer; indiquer
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - chaton
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
eye /aɪ/ A1	noun - œil
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment; sensation
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme verb - flamber
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler

Structures grammaticales clés

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ Présent continu pour exprimer une action qui se déroule maintenant ou dans cette période.

  ➔ L'utilisation de "gettin'" au lieu de "getting" est une contraction familière. La phrase signifie que l'orateur *devient* fou ('loco'). Il exprime le sentiment ou la transition vers un état de folie.

• I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Surrounded by my thoughts)

  ➔ "Surrounded" est le participe passé du verbe "surround", utilisé ici comme un adjectif décrivant l'état de l'orateur. Il modifie le sujet implicite "I", signifiant "Je suis entouré de mes pensées".

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Passé simple dans une clause "feel like", exprimant une situation hypothétique ou imaginaire concernant le passé.

  ➔ L'expression "feel like" suggère une forte conviction ou impression. Le passé simple "was born" indique que l'orateur a le sentiment que tout son but dans la vie était d'aimer la personne à qui il s'adresse.

• Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

  ➔ "Gon'" comme une contraction familière de "going to" + Futur Simple

  ➔ "Gon'" est une contraction argotique de "going to", indiquant une action ou une intention future. "I got my eye on you" est une expression idiomatique signifiant que l'orateur surveille de près la personne.

• It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

  ➔ Infinitif de but après un verbe de décision ("to fight it")

  ➔ La phrase infinitive "to fight it" explique le *but* de la décision de l'orateur. Ils ont décidé *dans le but de* ne pas combattre le sentiment.

• Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

  ➔ Voix passive (you got me blinded)

  ➔ "You got me blinded" est une version abrégée de "You have made me blinded". Il utilise le participe passé "blinded" pour montrer l'effet de l'action. L'orateur ne rend pas activement quelqu'un aveugle, mais il est *rendu aveugle* par l'autre personne.