WANNABE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ITZY
• Album: IT’z ITZY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

Les sermons, ça suffit, je me débrouillerai

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

Peu importe ce que je deviens, je m'en occuperai, alors un peu

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

Je fais ce que je veux, tu me laisseras vivre simplement ou pas ?

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

De toute façon, je vis ma vie, elle est à moi

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

Je suis tellement mauvaise, mauvaise, autant être égoïste

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

Mieux vaut ça que faire semblant d'être gentille en regardant les autres et être blessée, cent fois mieux

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

Je suis juste sur mon chemin, l'ingérence, non, non

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

Je pourrais bien te dire de t'occuper de tes affaires

누가 뭐라 해도 난 나야

Peu importe ce que les autres disent, je suis moi

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Je n'ai pas besoin de devenir quelque chose

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Je suis parfaite quand je suis juste moi (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Je ne veux pas être quelqu'un

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi, moi (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Je ne veux pas être quelqu'un

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi, moi (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(Action !) Tout le monde, tout le monde, tout le monde m'enseigne (hé, tous les yeux sur moi, hé)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Fais ceci, fais cela, chacun y va de son commentaire (hé, ne me touche pas, hé)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

Ah, ouais, ouais-ouais-ouais-ouais, je me débrouille

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

Je fais mon truc, fais juste ton truc parce que je suis la seule et unique

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

Les gens aiment parler des autres (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

Pourquoi tant d'intérêt pour la vie des autres (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

Excusez-moi, mais pourriez-vous vous mêler de vos affaires ?

It's none of your business, I do my own business

Ça ne vous regarde pas, je m'occupe de mes affaires

누가 뭐라 해도 난 나야

Peu importe ce que les autres disent, je suis moi

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Je n'ai pas besoin de devenir quelque chose

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Je suis parfaite quand je suis juste moi (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Hé, hé) peu importe si vous m'aimez ou me détestez

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(Hé, hé) Je veux être moi, moi et unique

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

Si tu me sens (hé), monte le son (hé)

I wanna be me, me, me

Je veux être moi, moi, moi

누가 뭐라 해도 난 나야

Peu importe ce que les autres disent, je suis moi

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Je n'ai pas besoin de devenir quelque chose

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Je suis parfaite quand je suis juste moi (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Je ne veux pas être quelqu'un

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi, moi (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Je ne veux pas être quelqu'un

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Je veux juste être moi, moi (I wanna be me, me, me)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
life /laɪf/ A1	noun - vie
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires
teach /tiːtʃ/ B1	verb - enseigner
know /noʊ/ A1	verb - savoir
say /seɪ/ A1	verb - dire
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
way /weɪ/ A2	noun - manière
one /wʌn/ A1	noun - un
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - tout le monde
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• I do what I wanna

  ➔ Question embedée dans une phrase affirmative utilisant 'what I wanna' comme objet de 'do'

  ➔ 'what I wanna' est une proposition relative agissant comme objet de 'do,' exprimant le désir personnel

• I wanna be me

  ➔ Utilisation de 'wanna' (familier pour 'want to') + verbe à l'infinitif 'be' + pronom objet 'me'

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to,' exprimant désir ou intention

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ Utilisation de '싶어' (vouloir) + verbe à la forme de base 'be' avec le sujet 'je' en coréen.

  ➔ '싶어' est un suffixe coréen qui exprime le désir ou le souhait, attaché à la racine du verbe

• 완벽하니까

  ➔ Utilisation de '니까' (car / puisque) comme une proposition causale en coréen

  ➔ '니까' est une particule de liaison coréenne indiquant une cause ou une raison, traduite par 'parce que' ou 'puisque'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ Utilisation de '말하기를 좋아해' où '말하기를' est une forme nominale de 'parler', combinée avec '좋아해' (aimer)

  ➔ '말하기를' est la forme nominale du verbe 'parler', utilisée comme objet de 'aimer'

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ Utilisation de '좀 꺼줄래요?', une demande polie avec '좀' (un peu), '꺼줄래요' (peux-tu éteindre/ignorer)

  ➔ '꺼줄래요' est une manière polie de demander 'peux-tu éteindre' ou 'ignorer', avec '좀' adoucissant la demande