달라달라 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY

Paroles et Traduction

[Français]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

Les gens me regardent et me disent

Juste par mon apparence, ils pensent que je suis une rebelle

Alors quoi, je m'en fous, désolée

Je m'en fiche, vraiment je m'en fiche, parce que

Je ne me bats pas pour l'amour ou autre chose

Il y a des choses plus drôles dans ce monde

Les sœurs disent que je suis encore immature

Désolée, désolée, je ne pense pas à devenir adulte

Je suis juste belle, mais sans charme

Et moi, je suis différente, différente, différente

Ne cherche pas à me conformer à tes critères

Je suis ce que j'aime, je suis moi-même

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

Je m'aime moi-même

Je suis quelque chose de différent, différent, OUI

Je m'aime moi-même

Je suis quelque chose de différent, différent, OUI

Je suis quelque chose de différent, différent, OUI

Mauvaise, mauvaise, désolée, je suis mauvaise, je suis comme je suis

Ce n'est pas utile de se préoccuper des autres

Je suis trop occupée à faire ce que je veux

Vivez ma vie à ma façon, ne m'arrête pas

Je suis spéciale, tu vois, OUI

Les regards des autres n'ont pas d'importance

J'aime mon style, c’est ça qui me définit

Les sœurs disent que je suis trop audacieuse

Désolée, désolée, je ne vais pas changer, non

Juste belle, mais sans charme

Et moi, je suis différente, différente, différente

Ne cherche pas à me faire entrer dans ton moule

Je suis heureuse telle que je suis, je suis moi-même

Je m'en fiche de ce que disent les gens, je sais qui je suis

Je parle à moi-même, ne te décourage jamais

Lève la tête, poursuis tes rêves, continue à rêver

Gardez la tête haute, on te soutient

Garde la tête haute, continue à rêver

Gardez la tête haute, on te soutient

Garde la tête haute, continue à rêver

Juste belle, sans charme

Et moi, je suis différente, différente, différente

Ne cherche pas à me conformer à tes critères

Je suis heureuse telle que je suis, je suis moi-même

Je m'aime moi-même

Je suis quelque chose de différent, différent, OUI

Je m'aime moi-même

Je suis quelque chose de différent, différent, OUI

Je suis différente de toi, différente, OUI

[Coréen]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

People look at me, and they tell me

외모만 보고 내가 날라리 같대요

So what 신경 안 써 I'm sorry

I don't care don't care really don't care, because

사랑 따위에 목매지 않아

세상엔 재밌는 게 더 많아

언니들이 말해 철들려면 멀었대

I'm sorry sorry 철들 생각 없어요

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 뭔가 달라 달라 YEAH

Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am

남 신경 쓰고 살긴 아까워

하고 싶은 일 하기도 바빠

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마

난 특별하니까 YEAH

남들의 시선 중요치 않아

내 style이 좋아 그게 나니까

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대

I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

Don't care what people say 나는 내가 알아

I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로

고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH

Structures grammaticales clés

• 난 지금 내가 좋아 나는 나야

  ➔ Sujet + maintenant + sujet + aime / c'est moi

  ➔ La phrase utilise **le présent** pour exprimer un sentiment ou un état actuel.

• 네 기준에 날 맞추려 하지 마

  ➔ N'essaie pas d'ajuster mes critères

  ➔ Utilise **impératif négatif** avec **하지 마** pour interdire ou avertir poliment.

• 내 style이 좋아 그게 나니까

  ➔ Mon style + 이 + aime / cela + parce que je suis moi

  ➔ Utilise **le marqueur de sujet 이/가** pour indiquer le sujet, et **니까** pour signifier 'parce que'.

• 남 신경 쓰고 살긴 아까워

  ➔ C'est une perte de souci pour les autres et de vivre

  ➔ Utilise **살기 + 아까워** pour exprimer que faire certaines actions est **inutile ou dévalorisé**.

• 고개를 들고 네 꿈을 쫓아

  ➔ Lève la tête et poursuis tes rêves

  ➔ Utilise **을/를** comme particules d'objet et **고** comme conjonction signifiant 'et'.

• Keep your chin up, We got your back

  ➔ Impératif + Garde + ton menton en l'air

  ➔ Utilise **forme impérative** pour encourager, combinée avec **keep** comme expression idiomatique.