마.피.아. In the morning – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY

Paroles et Traduction

[Français]

Chhhhhh

Devine qui t'aime, c'est moi, c'est moi

Est-ce que je te le montre ? Non, non

Ce n’est pas encore le moment, je suis pas prête

Un peu plus près, encore un peu plus, puis soudainement tout va vite

Je vais le voler, je vais dérober ton cœur

Tu vas m'aimer

Le moment décisif, quand je montre mes dents

Même face à face avec toi les yeux dans les yeux

Je ne vacille pas, non

Si t’aimer c’est un crime, qui est le coupable ?

Tu ne sauras jamais

Bébé, tu vas être confus, confus, tu vas l’être

Finalement, c’est mon tour, ça va être mienne

C’est enfin le moment, à toi de choisir

Déjà, la nuit est tombée encore une fois

Je suis la mafia

Ma ma ma ma mafia, ouais, on fait comme la mafia

Je suis la mafia

Ma ma ma ma mafia, ouais, on fait comme la mafia

Un matin nouveau est arrivé

Même hier soir, tu ne sais même pas

Qui est-ce, la Mafia ?

Même quand la journée commence, tu ne sais toujours pas

Qui est-ce, la Mafia ?

Plus qu’une actrice, une vraie actrice

Une renarde qui joue avec un loup

Tu ne devineras pas, pas du tout, indice

Mais j'ai tout planifié, ça c’est sûr, vas-y, suis-moi

Arrête d'hésiter, hésiter, hésiter

Le plan va bientôt commencer

Je vais te kidnapper, te voler, t’enlever

Comme dans un film d’enquête

Un visage de poker mystérieux

Prends possession de ton endroit spécial dans mon cœur

Vite, bébé, attrape-moi si tu peux, haha !

Bébé, tu vas être confus, confus, tu vas l’être

Finalement, c’est mon tour, ça va être mienne

C’est enfin le moment, à toi de choisir

Déjà, la nuit est encore tombée

Je suis la mafia

Ma ma ma ma mafia, ouais, on fait comme la mafia

Je suis la mafia

Ma ma ma ma mafia, ouais, on fait comme la mafia

Qui est-ce, la Mafia ?

La dernière nuit est profonde, bébé

Après cette nuit, il ne restera que moi à tes côtés, ouais, ouais

Enfin, le matin inévitable arrive

Hahaha

Je suis la mafia

Ma ma ma ma mafia, ouais, on fait comme la mafia

Je suis la mafia

Ma ma ma ma mafia, ouais, on fait comme la mafia

Un matin nouveau est arrivé

Même hier soir, tu ne sais même pas

Qui est-ce, la Mafia ?

Même quand la journée commence, tu ne sais toujours pas

Qui est-ce, la Mafia ?

[Coréen]

Shhhhhhh

Guess who loves you 나야 나

Do I show you? No야 No

아직 Time이 아냐 난

좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

나와 두 눈이 마주쳐도

난 흔들림이 없어 No

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

배우보다 더 배우

늑대 가지고 노는 여우

전혀 안 보이겠지 Clue

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

그만 머뭇머뭇대

슬슬 작전 개시

너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

알 수 없는 Poker face

점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

누구일까 Mafia

마지막 밤이 깊었어 Baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

마침내 피할 수 없는 아침이 와

Hahaha

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mafia /ˈmɑː.fi.ə/ B2	noun - un type de syndicat criminel organisé
love /lʌv/ A2	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
catch /kætʃ/ B1	verb - capturer ou saisir quelque chose
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
plan /plæn/ B1	noun - une proposition détaillée pour faire ou atteindre quelque chose
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - une histoire ou un événement enregistré par une caméra et montré dans un théâtre ou à la télévision
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
clue /kluː/ B1	noun - un morceau de preuve ou d'information utilisé pour résoudre un problème

Structures grammaticales clés

• Guess who loves you 나야 나

  ➔ Inversion du sujet et du verbe dans les questions

  ➔ La phrase utilise une inversion du sujet et du verbe pour poser une question ou mettre l'accent.

• 아직 Time이 아냐 난

  ➔ Utilisation de '이냐' comme marqueur d'interrogation

  ➔ '이냐' utilisé pour transformer une déclaration en question, exprimant une incertitude ou demandant une confirmation.

• Do I show you? No야 No

  ➔ Formation de questions avec l'auxiliaire 'do'

  ➔ En anglais, 'do' est utilisé comme auxiliaire pour former des questions au présent simple.

• 벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

  ➔ Utilisation de '되다' pour indiquer un changement d'état

  ➔ '되다' en coréen indique un changement d'état ou l'achèvement d'une action, similaire à 'devenir' ou 'obtenir' en anglais.

• Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

  ➔ Phrase impérative avec 'Hurry up!' et clause conditionnelle 'if you can'

  ➔ La phrase combine un ordre impératif avec une clause conditionnelle, incitant à agir rapidement de manière ludique.

• 점령해 네 맘속 Place

  ➔ Forme impérative avec '점령해' (occuper/attaquer)

  ➔ '점령해' est un verbe à l'impératif signifiant 'occuper' ou 'prendre le contrôle', encourageant une action agressive.