RINGO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ITZY
• Album: RINGO

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ladies and Gents

Mesdames et Messieurs

Put your hands up

Lisez vos mains en l'air

Hands up in the air high

Les mains haut dans les airs

Let's go (Ah)

Allons-y (Ah)

Boom Boom oh-oh oh-oh

Boum Boum oh-oh oh-oh

Boom Boom uh (I can’t wait anymore)

Boum Boum uh (Je ne peux plus attendre)

Boom Boom oh-oh oh-oh

Boum Boum oh-oh oh-oh

Bring me RINGO, RINGO RINGO

Apporte-moi RINGO, RINGO RINGO

Putting on a sweet smile

Un doux sourire aux lèvres

I can’t do it any longer

Je n’en peux plus

Super tight corsets

Des corsets très serrés

are not for me

ne sont pas pour moi

Waiting for Prince Charming That kind of story line

Attendre le Prince Charmant Ce genre d’histoire

is so outdated (Hey)

est tellement dépassé (Hé)

I’m so fed up with it Baby

J’en ai assez, bébé

Let’s rewrite (Ooh ooh)

Réécrivons ça (Ooh ooh)

Underneath my pale skin

Sous ma peau pâle

I wake up (Oh ah ah)

Je me réveille (Oh ah ah)

The secret side of me I kept under wrap

Le côté secret de moi que je gardais caché

is Burning on (Oh ah ah)

brûle en moi (Oh ah ah)

Repeating a Phrase someone else wrote is such a shame

Répéter une phrase écrite par quelqu’un d’autre est tellement dommage

Gonna Keep searching Where is my plot?

Je vais continuer à chercher Où est mon chemin ?

If you’re feeling like a hunter You’re wasting your time, I’ll be movin’ on

Si tu te sens comme un chasseur Tu perds ton temps, moi je vais continuer

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

Alors apporte-moi RINGO, RINGO, RINGO

Even if it’s poison, I’ll swallow

Même si c’est du poison, je l’avalerai

There is nothing to fear

Il n’y a rien à craindre

Baby go and rewrite my own world (ah)

Bébé, va réécrire mon propre monde (ah)

A Hero with a pretty face Not a princess

Un héros au visage joli Pas une princesse

Strong and fierce

Fort et féroce

Gonna change my destiny

Je vais changer mon destin

So bring me RINGO, RIN, RINGO

Alors apporte-moi RINGO, RIN, RINGO

The ending is mine to decide (Ah)

C’est moi qui décide de la fin (Ah)

Open the path on my own

Ouvrir le chemin par moi-même

So bring me an RINGO, RIN, RIN

Alors apporte-moi un RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum Focus, focus, for me

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum Concentre-toi, concentre-toi pour moi

A fancy tea party That’s so not my thing

Un goûter chic Ce n’est pas du tout mon truc

I want to go on an adventure

Je veux partir à l’aventure

Listen up 3 2 Baby take notes

Écoute 3 2 bébé, prends des notes

Puppy love I can care less(Ha)

Amour de chiot Je m’en fiche (Ha)

Hopes and dreams Baby I can find on my own

Espoirs et rêves Bébé, je peux les trouver seule

Not some sort of charade but something of my own (Oh yeah)

Pas une mise en scène mais quelque chose qui m’appartient (Oh yeah)

Not like a puppet on strings (Oh ah) type of fragile princess

Pas comme une marionnette (Oh ah) une princesse fragile

Gonna make quick decisions There’s no time to waste

Je vais prendre des décisions rapides Pas de temps à perdre

Swords and shields rather than mirrors, I go up (Oh ah ah)

Des épées et des boucliers plutôt que des miroirs, je monte (Oh ah ah)

Gonna get rid of the bouquet too, I can fight (Oh ah ah)

Je vais aussi me débarrasser du bouquet, je peux me battre (Oh ah ah)

Never seen before, Brand new page Let’s begin, Such a fate

Jamais vu auparavant, une page toute neuve Commençons, tel un destin

You know what I mean Where should I go

Tu vois ce que je veux dire Où devrais-je aller

There is zero fixed ending Free as a bird I’ll be movin’ on

Il n’y a pas de fin fixe Libre comme un oiseau, je continue d’avancer

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

Alors apporte-moi RINGO, RINGO, RINGO

Even if it’s poison, I’ll swallow

Même si c’est du poison, je l’avalerai

There is nothing to fear

Il n’y a rien à craindre

Baby go and rewrite my own world (ah)

Bébé, va réécrire mon propre monde (ah)

A Hero with a pretty face Not a princess

Un héros au visage joli Pas une princesse

Strong and fierce

Fort et féroce

Gonna change my destiny

Je vais changer mon destin

So bring me RINGO, RIN, RINGO

Alors apporte-moi RINGO, RIN, RINGO

The ending is mine to decide (Ah)

C’est moi qui décide de la fin (Ah)

Open the path on my own So bring me an RINGO, RIN, RIN

Ouvre le chemin par moi-même Alors apporte-moi un RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

Heigh-Ho, Heigh-Ho Loud and clear

Hip Hip, Hip Hip Bien fort et clair

RINGO, RIN, RINGO

RINGO, RIN, RINGO

The future Is in my hands

L’avenir Est entre mes mains

No fairy tale can tell It’s my scenario

Aucun conte de fées ne peut raconter C’est mon scénario

Baby now I can see Wanna be free

Bébé, je vois maintenant Je veux être libre

I’m gonna be gonna be gonna be free

Je vais être, être, être libre

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

Alors apporte-moi RINGO, RINGO, RINGO

Even if it’s poison, I’ll swallow

Même si c’est du poison, je l’avalerai

There is nothing to fear

Il n’y a rien à craindre

Baby go and rewrite my own world (ah)

Bébé, va réécrire mon propre monde (ah)

A Hero with a pretty face Not a princess

Un héros au visage joli Pas une princesse

Strong and fierce

Fort et féroce

Gonna change my destiny So bring me RINGO, RIN, RINGO

Je vais changer mon destin Alors apporte-moi RINGO, RIN, RINGO

The ending is mine to decide (Ah)

C’est moi qui décide de la fin (Ah)

Open the path on my own So bring me an RINGO, RIN, RIN

Ouvre le chemin par moi-même Alors apporte-moi un RINGO, RIN, RIN

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

Eat it all

Tout dévorer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - réécrire
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destin
fierce /fɪərs/ B2	adjective - féroce
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - marionnette
charade /ʃəˈrɑːd/ C1	noun - comédie
scenario /sɪˈnɑːriəʊ/ C1	noun - scénario
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - bouquet
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - héros
princess /ˈprɪnsɪs/ B1	noun - princesse
adventure /ədˈvɛntʃə/ B2	noun - aventure
puppy /ˈpʌpi/ B1	noun - chiot
hunter /ˈhʌntə/ B2	noun - chasseur
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison
swallow /ˈswɒləʊ/ B2	verb - avaler
fear /fɪə/ B1	noun - peur

Structures grammaticales clés

• Waiting for Prince Charming

  ➔ Le présent continuous est utilisé pour décrire une action en cours ou une intention future.

  ➔ L'expression "Waiting for" indique une action en cours ou anticipée.

• Put your hands up

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ "Put your hands up" est une commande demandant à quelqu'un de lever les mains.

• Heigh-Ho, Heigh-Ho

  ➔ Expressions onomatopéiques représentant des sons de chant ou de marche.

  ➔ "Heigh-Ho" imite le son d'un chant ou d'une marche, souvent utilisé de manière joyeuse ou rythmée.

• The future is in my hands

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le contrôle ou la responsabilité sur son propre destin.

  ➔ "In my hands" signifie un contrôle personnel sur les résultats ou décisions futures.

• Swords and shields rather than mirrors

  ➔ Expression comparative soulignant des choix ou des priorités.

  ➔ "Swords and shields rather than mirrors" suggère choisir la force et l'action plutôt que l'apparence ou la superficialité.

• There is zero fixed ending

  ➔ Construction existentiel indiquant l'absence d'une fin prédéfinie.

  ➔ "zero fixed ending" met en évidence que le résultat n'est pas prédéfini ou immuable.