Voltage – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ITZY
• Album: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Aw!

Oh!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

甘くみないで just a girl

Ne sous-estime pas juste une fille

No way, no way, no way

Pas question, pas question, pas question

本気を出したら shake the world

Quand je me donne à fond, je secoue le monde

世界観 upside down

Mon univers à l'envers

Yeah, 心の奥には fever

Ouais, au fond de mon cœur, il y a de la fièvre

抑えきれないかも

Je ne peux peut-être pas me contrôler

Calm down, calm down でも 爆発しそう

Calme-toi, calme-toi, mais je suis sur le point d'exploser

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

Boom, boom, pop, ça commence à trembler

You can't take control

Tu ne peux pas prendre le contrôle

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

Ça devient si chaud, tu t'en es rendu compte, n'est-ce pas ?

Temperature up, temperature up

Température en hausse, température en hausse

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

Ah ! J'entends le feu d'alarme qui gronde

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

Chaud, chaud, chaud, chaud (hey), la tension monte (ho)

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

Bientôt, la situation va s'inverser, frissons (hey, eh)

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

Comme de la dynamite, une fois allumée, on ne peut pas l'arrêter

My senses 目覚めたように

Mes sens se réveillent

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Dis-moi, peux-tu sentir que je suis en train d'exploser, exploser, exploser

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, enfin une explosion totale, ma tension monte

出口見つけたわ power

J'ai trouvé la sortie, pouvoir

赤い電光の panorama

Un panorama de lumières rouges

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

Tu ne peux pas t'échapper, prépare-toi, tu ne peux pas dire non

私の情熱に飲み込まれたら

Si tu es englouti par ma passion

Boom, boom, pow, blowing up

Boom, boom, pow, en train d'exploser

Bring my voltage up

Fais monter ma tension

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, en train de brûler

Bring my voltage up

Fais monter ma tension

Hot damn 行きたい方向へ

Chaud damn, vers la direction où je veux aller

Go straight 今 目輝かせ

Va tout droit, maintenant, fais briller tes yeux

未来を目指すの

Je vise l'avenir

Aw! I wanna see you all burn up

Oh ! Je veux vous voir tous brûler

Hotspot, that's where I'll be

Point chaud, c'est là où je serai

私歩くだけで, you can feel the heat

Rien qu'en marchant, tu peux sentir la chaleur

冷めた目つき, just one look

Un regard froid, juste un coup d'œil

見て見ぬ振り, but you're hooked

Faire semblant de ne pas voir, mais tu es accro

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

Tick-tock, tick-tock (hey), j'entends le minuteur (ho)

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

Une passion débordante, tu ne peux pas t'échapper (hey, eh)

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

Tout comme une grenade, une fois allumée, elle ne fait que brûler

High fever 振り切れたように

Fièvre élevée, comme si j'étais à l'extrême

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Dis-moi, peux-tu sentir que je suis en train d'exploser, exploser, exploser

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, enfin une explosion totale, ma tension monte

出口見つけたわ power

J'ai trouvé la sortie, pouvoir

赤い電光の panorama

Un panorama de lumières rouges

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

Tu ne peux pas t'échapper, prépare-toi, tu ne peux pas dire non

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

Si tu es englouti par ma passion (oh !)

Hot damn 行きたい方向へ go straight

Chaud damn, vers la direction où je veux aller, va tout droit

進め at the speed of light

Avance à la vitesse de la lumière

Always 全て自分で決めたことだから, okay

Toujours, tout est décidé par moi, d'accord

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

Chaud damn, si tu hésites et t'arrêtes, tu perds du temps

未来を目指すの

Je vise l'avenir

Aw! I wanna see you all burn up

Oh ! Je veux vous voir tous brûler

Wake up call 本能覚醒の時が来た

Appel de réveil, le moment de l'éveil instinctif est arrivé

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

Avec mes yeux grands ouverts, je vais marquer

I'll put the world on fire

Je mettrai le monde en feu

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

Boom, je vais brûler haut et fort, ma tension monte

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

En entraînant tout le monde autour (ouais, ouais)

一分一秒が正念場

Chaque minute, chaque seconde est cruciale

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

Tu ne peux pas me refroidir, une fois chauffé, je ne me refroidis pas, non, non

灼熱の世界ひき込まれたら

Si tu es entraîné dans un monde brûlant

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

Boom, boom, pow, en train d'exploser (ah, ah-ah)

Bring my voltage up

Fais monter ma tension

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, en train de brûler

Bring my voltage up (flying high above)

Fais monter ma tension (volant haut dans le ciel)

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

Chaud damn, maintenant, un choc qui va secouer le monde

未来を目指すの

Je vise l'avenir

Aw! I wanna see you all burn up

Oh ! Je veux vous voir tous brûler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - tension
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ B2	noun - dynamite
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - tension
senses /ˈsɛnsɪz/ B2	noun - sens
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorer

Structures grammaticales clés

• No way, no way, no way

  ➔ Expression négative avec 'no way' pour souligner l'impossibilité ou le refus

  ➔ 'No way' est utilisé pour nier fermement ou exprimer qu'une chose est impossible

• 本気を出したら shake the world

  ➔ 'したら' (shitara) est une clause conditionnelle signifiant 'si'

  ➔ 'したら' indique une condition, signifiant 'si (je) fais'

• 世界観 upside down

  ➔ Groupe nominal avec 'upside down' pour décrire un état ou une perception

  ➔ 'upside down' décrit une situation où les choses sont inversées ou à l'envers

• 心の奥には fever

  ➔ 'の' montre la possession, ici 'du cœur'

  ➔ 'の' est une particule de possession indiquant que la 'fièvre' est à l'intérieur du 'cœur'

• You can't take control

  ➔ 'can't' + verbe à l'infinitif 'take' pour exprimer l'incapacité

  ➔ 'can't' est la contraction de 'cannot', indiquant une incapacité

• 進め at the speed of light

  ➔ '進め' à l'impératif avec la phrase 'at the speed of light' pour décrire une action rapide

  ➔ '進め' est l'impératif signifiant 'allez-y' ou 'avancez', combiné avec 'à la vitesse de la lumière' pour souligner la rapidité

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ 'Always' + phrase '自分で決めたこと' (les choses que j'ai décidées moi-même), soulignant l'autonomie personnelle

  ➔ 'Always' souligne que c'est toujours une décision personnelle