Girls Will Be Girls – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles, restent des filles

Girls will be girls will be girls will be girls

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles, restent des filles

Girls will be girls will be girls will be girls

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Street 위로 당긴 trigger

Le déclencheur vers la rue

불이 붙어 버린 심장

Le cœur enflammé

Giddy giddy here we go my friend

Gibberish ici, allons mon ami

나를 구원해 줄 hero

Le héros qui va me sauver

따윈 원치 않는 ego

Un ego que je ne veux pas

기다리는 건 not my way

Attendre, ce n’est pas ma façon

I slay, I slay, I slay

Je dégaine, je dégaine, je dégaine

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

Je serre tout dans mes mains, je jette tout

기꺼이 난 drop

Je suis prête à lâcher

너의 손을 대신 hold

Je tiens ta main à la place

이건 우리라는 syndrome

C’est notre syndrome, ça

We're gonna paint the void

On va peindre le vide

Count 3, 2, 1

Compte 3, 2, 1

We all scream

On crie tous

Let me hear you sing

Laisse-moi t’entendre chanter

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles, restent des filles

Girls will be girls will be girls will be girls

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles, restent des filles

Girls will be girls will be girls will be girls

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

세상에 울린 our siren

Notre sirène a retenti dans le monde

잠든 열기를 깨워내

Réveille la chaleur endormie

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Compte 3, 2, 1

We all scream

On crie tous

Girls will be girls yeah

Les filles restent des filles, ouais

현실이란 때론 black out

Parfois la réalité fait blackout

All the way downtown to the city

Du centre-ville jusqu'à la ville

You’ll be alright

Tu iras bien

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

Je serai là pour prendre ta main à chaque fois

Finally 하나가 된 우릴

Finalement, notre unité

Who can block? We’ll keep going on

Qui peut nous arrêter ? On continue

Woo woo woo

Woo woo woo

Ah we’re

Ah, on est là

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

Même sur du verre brisé, on se tient debout, on attaque la route

기꺼이 난 go

Je suis prête à aller

너와 함께라면 glow

Si je suis avec toi, je brille

커져가는 our synergy

Notre synergie grandit

한 걸음마다 blow

A chaque pas, on souffle

Count 3, 2, 1

Compte 3, 2, 1

We all scream

On crie tous

Girls will be girls yeah

Les filles restent des filles, ouais

Girls will be

Les filles seront

girls girls girls girls

les filles, les filles, les filles, les filles

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles, restent des filles

Girls will be girls will be girls will be girls

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles, restent des filles

Girls will be girls will be girls will be girls

Les filles restent des filles, restent des filles, restent des filles

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

더 크게 울릴 our siren

Notre sirène qui retentira encore plus fort

함께 가줄게 to the end

Je serai avec toi jusqu’au bout

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Compte 3, 2, 1

We all scream

On crie tous

Girls will be girls yeah

Les filles restent des filles, ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girls /gɜːrlz/ A1	noun - filles
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - gâchette verb - déclencher
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - coller
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - cœur
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - chamboulant
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - héros
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - syndrome
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - siren

Structures grammaticales clés

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ Proposition subordonnée relative au futur

  ➔ L'expression "구원해 줄" utilise la terminaison adjectivale future -(으)ㄹ attachée à "구원하다" (sauver/secourir). Elle modifie "hero" indiquant un héros qui *sauvera* l'orateur. C'est un exemple de la formation d'une proposition relative qui décrit quelque chose qui se passera dans le futur.

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ Particule de marquage de sujet combinée à une emphase négative

  ➔ "따윈" combine le marqueur de sujet "-은/는" (ici contracté en -ㄴ en raison de la voyelle précédente) avec le nom "따위" (quelque chose comme, tel que). Ajouter "-ㄴ/은" à 따위 crée 따윈, ce qui met l'accent sur le rejet de ce type de chose spécifique. Signification : "Je ne veux pas quelque chose comme [un héros]."

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ Proposition adjective avec un verbe incorporé

  ➔ L'expression "움켜쥔 내 모든 걸" est une proposition adjectivale modifiant "모든 걸 (tout)". "움켜쥐다" signifie "saisir, empoigner". La terminaison adjectivale passée -ㄴ/은 modifie "모든 걸" signifiant "tout ce que j'ai saisi fermement".

• 현실이란 때론 black out

  ➔ Marqueur de sujet avec définition

  ➔ L'utilisation du marqueur de sujet -란/이란 indique que l'orateur définit ou explique ce qu'il entend par "현실 (réalité)". Ici, cela implique que la réalité est *parfois* un blackout.

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ Proposition conditionnelle à sens contrastif (Même si/Bien que)

  ➔ La grammaire "-(이)라 해도" exprime une situation conditionnelle avec une signification contrastive. Cela signifie "même si" ou "bien que". Dans ce cas, "깨진 유리 위라 해도" signifie "même si c'est sur du verre brisé".