Girls Will Be Girls – Paroles bilingues Coréen/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
girls /gɜːrlz/ A1 |
|
trigger /ˈtrɪɡər/ B1 |
|
붙어 /bʊtʃʌ/ A2 |
|
심장 /simdʑaŋ/ B1 |
|
giddy /ˈɡɪdi/ B2 |
|
hero /ˈhɪərəʊ/ A2 |
|
ego /ˈiːɡoʊ/ B2 |
|
drop /drɒp/ A2 |
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2 |
|
paint /peɪnt/ A2 |
|
siren /ˈsaɪrən/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
나를 구원해 줄 hero
➔ Proposition subordonnée relative au futur
➔ L'expression "구원해 줄" utilise la terminaison adjectivale future -(으)ㄹ attachée à "구원하다" (sauver/secourir). Elle modifie "hero" indiquant un héros qui *sauvera* l'orateur. C'est un exemple de la formation d'une proposition relative qui décrit quelque chose qui se passera dans le futur.
-
따윈 원치 않는 ego
➔ Particule de marquage de sujet combinée à une emphase négative
➔ "따윈" combine le marqueur de sujet "-은/는" (ici contracté en -ㄴ en raison de la voyelle précédente) avec le nom "따위" (quelque chose comme, tel que). Ajouter "-ㄴ/은" à 따위 crée 따윈, ce qui met l'accent sur le rejet de ce type de chose spécifique. Signification : "Je ne veux pas quelque chose comme [un héros]."
-
두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all
➔ Proposition adjective avec un verbe incorporé
➔ L'expression "움켜쥔 내 모든 걸" est une proposition adjectivale modifiant "모든 걸 (tout)". "움켜쥐다" signifie "saisir, empoigner". La terminaison adjectivale passée -ㄴ/은 modifie "모든 걸" signifiant "tout ce que j'ai saisi fermement".
-
현실이란 때론 black out
➔ Marqueur de sujet avec définition
➔ L'utilisation du marqueur de sujet -란/이란 indique que l'orateur définit ou explique ce qu'il entend par "현실 (réalité)". Ici, cela implique que la réalité est *parfois* un blackout.
-
깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road
➔ Proposition conditionnelle à sens contrastif (Même si/Bien que)
➔ La grammaire "-(이)라 해도" exprime une situation conditionnelle avec une signification contrastive. Cela signifie "même si" ou "bien que". Dans ce cas, "깨진 유리 위라 해도" signifie "même si c'est sur du verre brisé".
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires