LOCO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ITZY
• Album: IT’z ITZY

Paroles et Traduction

[Français]

Loco (hey)

(Hé)

Je me demande si tu comprends ce que ça signifie d'être fou (Je deviens fou, fou)

Oh mon Dieu, c'est comme un poison sucré (Je deviens fou, fou)

Dans cette pièce sans sortie, tous les miroirs reflètent ton visage, ah

Pour faire simple,

Je sens que je suis née pour t'aimer

Un chat cherchant une oasis, je tourne autour de toi

(Mes deux yeux, aveuglés par des cœurs, sont jaunes)

Allume mon cœur éteint avec ta main

C'est trop tard, je te veux tellement, j'ai envie de t'avoir

Je ne sais pas, je suis déjà aveugle, je vais jusqu'au bout

Tu me rends mi-fou

Tu m'as rendu fou, complètement fou d'amour

Mais qu'est-ce que tu es exactement ?

Folie, je saute partout, mes humeurs fluctuent

Tu m'as rendu fou, fou d'amour

Je suis aussi hors de contrôle

Je deviens fou, fou

Je deviens fou, fou, oh

Que veux-tu vraiment de moi ?

Même si je donne tout cet amour fou, ça va, je vais bien

Un jour, je suis allé(e) au paradis, mais

Au fond de l'enfer, tu me repousses

Tellement dangereux, si dangereux (uh, oh)

Même si tu me détruis encore plus, je ne peux pas cesser de te faire confiance

Chat cherchant l'oasis, je ne vais pas prendre ta place à tes côtés

J'ai oublié la pause, je vais jusqu'au bout

Tu me rends mi-fou

Tu m'as rendu fou, fou d'amour

Mais qu'est-ce que tu es exactement ?

Folie, je saute partout, mes humeurs fluctuent

Tu m'as rendu fou, fou d'amour

Je suis aussi hors de contrôle

...

Fou

Je deviens fou, fou-co

Je deviens fou, fou-co, oh-oh-oh

Je deviens fou, fou-co

Je deviens fou, fou-co, oh-oh-oh

Tu me rends totalement fou

Tu m'as rendu fou, fou d'amour

Mais qu'est-ce que tu es exactement ?

Folie, je saute partout, mes humeurs fluctuent

Tu m'as rendu fou, fou d'amour

Je suis aussi hors de contrôle

Je deviens fou, fou

Je deviens fou, fou, oh

...

[Japonais]

Loco (hey)

(Hey)

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

굳이 쉽게 말하자면

I feel like I was born to love ya

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

내게 대체 넌 뭘 원해?

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

나락 끝까지 날 밀어버려

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

Loco

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

넌 날 완전 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - fou
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - dangereux
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - chaton
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
craze /kreɪz/ B2	verb - rendre fou

Structures grammaticales clés

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Indique une action en cours, soulignant le sentiment de l'interprète.

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ Utilisation de 'got' + objet + adjectif pour exprimer l'effet ou la surcharge

  ➔ Exprime qu'une personne a un fort effet émotionnel, provoquant un sentiment d'être submergé ou 'fou amoureux'.

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ Utilisation de groupes nominaux descriptifs pour décrire une scène ('un miroir qui entoure')

  ➔ Crée une scène métaphorique où l'environnement reflète le tumulte émotionnel, donnant une sensation d'enfermement.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Utilisation de 'feel like' + proposition pour exprimer un sentiment ou une conviction personnelle forte

  ➔ Exprime une conviction ou sensation profonde que l'interprète est destinée à aimer quelqu'un.

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ Utilisation de '대체' pour exprimer 'qu'est-ce que exactement' ou 'qu'est-ce qu'on veut', formant une question

  ➔ Souligne la curiosité ou la frustration, demandant ce que l'autre personne désire vraiment.

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ Utilisation de '더' + verbe pour intensifier l'action ('plus' ou 'encore'), avec '도' indiquant 'même si'

  ➔ Exprime la volonté d'être brisé ou endommagé, mais de faire confiance à l'autre inconditionnellement.