Sugar-holic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ITZY
• Album: RINGO

Paroles et Traduction

[Français]

Un autre matin arrive (Une nouvelle bénédiction)

Mais il fait un peu nuageux (Au fond de mon cœur)

Juste à cause d'une petite chose insignifiante

Mon cœur secoue dans tous les sens

Pourquoi ne pas prendre ça cool ? Même les journées difficiles existent

C’est normal Ne sois pas dur avec toi-même

Prends ton temps, vas-y doucement, repose-toi Fais en sorte que ce soit bien, simplifie tout

Même un peu mieux qu’hier

Si tu peux avancer un peu, c’est déjà ça

D’accord, il faut te féliciter Sois plus léger(e), sois plus facile avec toi-même

Deviens accro au sucre Même les choses désagréables

Deviens accro au sucre Tout dissous, allez, oh

Essaie de tout boire Considère ça comme une bénédiction maintenant Considère ça comme une bénédiction maintenant

Croquant Même si c’est difficile

Oui, rends ça si doux Savoure-le, oh

Mord, mâche, allons-y

Considère ça comme une bénédiction maintenant Une bénédiction maintenant Une bénédiction, ah

Laisse tomber tes soucis tout de suite (Laisse tomber, laisse tomber)

Se concentrer uniquement sur ce qui est joyeux et agréable

Si tu te concentres dessus Reste concentré comme ça

Le paysage commence à changer (Beauté) Tu te sens un peu plus fort(e)

Alors, étape par étape Tout ira bien, crois en moi

Le cœur devient léger

Même un peu mieux qu’hier Si tu peux sourire

D’accord, il faut te féliciter Sois plus heureux(se) avec toi-même

Deviens accro au sucre Même les choses désagréables

Deviens accro au sucre Tout dissous, allez, oh

Essaie de tout boire

Considère ça comme une bénédiction maintenant Une bénédiction maintenant

Croquant Même si c’est difficile

Oui, rends ça si doux Savoure-le, oh

Mord, mâche, allons-y

Considère ça comme une bénédiction maintenant Une bénédiction maintenant Une bénédiction, ah

Ce n’est pas grave de tomber Les larmes aussi maintenant

Se transformer en espoir sucré qui mène vers l’avenir

Deviens accro au sucre Même les choses désagréables

Deviens accro au sucre Tout dissous, allez, oh

Essaie de tout boire

Considère ça comme une bénédiction maintenant Une bénédiction maintenant

Croquant Même si c’est difficile

Oui, rends ça si doux Savoure-le, oh

Mord, mâche, allons-y

Considère ça comme une bénédiction maintenant Une bénédiction maintenant Une bénédiction, ah

[Japonais]

Another morning comes (Another blessing)

But it’s a little cloudy (Deep in my heart)

ちょっとした些細なことで

心が揺れてく

Why don’t we take it easy? しんどい日もあって

当たり前よ Don’t be hard on yourself?

Take it take it slow take it easy Make it make it right make it easy

昨日より ちょっとだけでも

前に進めてるなら

Okie dokie 褒めなきゃね もっと easy peasy 自分を

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 　辛くても

Yeah, make it so sweet 　味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

今すぐ悩みは (Put it down, put it down)

楽しいことだけ 嬉しいことだけ

Focusしてみれば Focusそのままで

景色が変わりはじめる (Beauty) ちょっぴり強くなれそう

だから Step by step 大丈夫 Believe in me

ココロが軽くなる

昨日より ちょっとだけでも 笑顔でいれたのなら

Okie dokie 褒めなきゃね もっと Happy tummy 自分を

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて

Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 辛くても

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

転んだっていいじゃない 涙も今

未来へ続く 甘い希望に変わるの

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて

Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 辛くても

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nuageux
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - bénédiction
crunchy /ˈkrʌntʃi/ B2	adjective - croquant
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beauté
step /stɛp/ A2	noun - pas
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futur
sugar-holic /ˈʃʊɡərˌhɒlɪk/ C1	noun - accro au sucre
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile
peasy /ˈpiːzi/ B1	adjective - très facile
tummy /ˈtʌmi/ B1	noun - ventre
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Why don’t we take it easy?

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'don’t' et 'we' pour faire une suggestion ou poser une question.

  ➔ L'expression 'Why don’t we' est utilisée pour suggérer qu'un groupe fasse quelque chose ensemble.

• Take it slow.

  ➔ Forme impérative du verbe 'take' suivie de 'it' et de l'adverbe 'slow' pour conseiller quelqu'un de se détendre.

  ➔ Phrase impérative donnant un conseil pour se détendre et ne pas se précipiter.

• Make it make it right.

  ➔ Répétition de l'impératif 'make' pour insister sur l'action, avec 'it' comme objet.

  ➔ L'expression met l'accent sur le fait d'agir pour corriger ou améliorer quelque chose.

• Call it a blessing now.

  ➔ Utilisation de l'expression 'call it' pour nommer ou interpréter quelque chose, avec 'a blessing' comme groupe nominal.

  ➔ L'expression signifie désigner ou interpréter quelque chose comme une bénédiction.

• Believe in me.

  ➔ Forme impérative de 'believe' avec la préposition 'in' suivie de 'me' pour exprimer la confiance.

  ➔ 'Believe in me' est une commande ou une incitation à faire confiance ou à croire en quelqu'un.

• Drop it, put it down.

  ➔ Phrases impératives avec les verbes 'drop' et 'put' pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ Ordres qui instruisent quelqu'un à arrêter de tenir, porter ou garder quelque chose.