GAMBLER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 몬스타엑스

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

If you don’t know, now you know

Si tu ne sais pas, maintenant tu sais

Ok? Deal

Ok ? Marché conclu

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)

Une atmosphère mystérieuse, un regard collant (Huh)

Oh yeah (I like that)

Oh ouais (J’aime ça)

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)

Je mise tout, tu m’as arraché mon cœur (Huh)

What you want? (Secret)

Que veux-tu ? (Secret)

Don’t you really wanna feel alive?

Tu ne veux pas vraiment te sentir vivant ?

아침까지 flip that

Jusqu’au matin, retourne la pièce

낯간지러운 불장난

Une passion maladive, un feu de paille

I want something deeper you na mean hah?

Je veux quelque chose de plus profond, tu vois ce que je veux dire hah ?

강한 끌림이 와

Une forte attraction vient

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

Je ne peux pas encore deviner ton bluff

But 다른 느낌이 와

Mais une sensation différente arrive

어둠에 감춰놓은 my heart is beating now

Mon cœur qui bat maintenant, caché dans l’obscurité

So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어

Dans ton sourire si doux, je tombe dedans

너의 trick에 난 홀려

Je suis envoûté par ton trick

널 밀어내려 해봐도

Même si j’essaye de te repousser

널 잊어보려 해봐도

Même si je veux t’oublier

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Ce cœur tremblant m’appelle maintenant

Zero zero lucky bang

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Mon costume est noir, mon costume est frais

Open my pack, let me show you how I bang

Ouvre mon paquet, laisse-moi te montrer comment je frappe

All in 했다면 다 이기는 game

Si je joue tout, c’est un jeu où je gagne tout

일 벌리는 대로 판은 이미 race

Le jeu est déjà lancé, la course est engagée

What you do, they don’t know what you do

Ce que tu fais, ils ne savent pas ce que tu fais

널 손에 잡은 채 난 poker face

Te tenant en main, j’ai un visage impassible

Me? I’m a handsome sum of money

Moi ? Je suis une somme d’argent séduisante

I got a vesper martini, hoo

J’ai un martini Vesper, hoo

주머니엔 흘러 넘쳐나는 c-note or dinero

Dans ma poche, un flux de billets ou d’argent

언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 fit

Toujours élégant, mon look change

Nice and sassy 날 따라오는 수식어

Sassy et classe, l’adjectif qui me décrit

All-time on season 맛은 huh maximum

Le maximum, en toute saison

무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝

En train de mûrir, mais ça tombe tout seul

Hot as °F

Chaude comme °F

So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어

Je me plonge dans ton baiser si doux

너의 trick에 난 홀려

Je suis envoûté par ton trick

날 멈추려고 해봐도

Même si j’essaie de m’arrêter

널 벗어나려 해봐도

Même si je tente de m’échapper

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Ce cœur tremblant m’appelle maintenant

Zero zero lucky bang

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Mon costume est noir, mon costume est frais

Open my pack, let me show you how I bang

Ouvre mon paquet, laisse-moi te montrer comment je frappe

All in 했다면 다 이기는 game

Si je joue tout, c’est un jeu où je gagne tout

일 벌리는 대로 판은 이미 race

Le jeu est déjà lancé, la course est engagée

What you do, they don’t know what you do

Ce que tu fais, ils ne savent pas ce que tu fais

널 손에 잡은 채 난 poker face

Te tenant en main, j’ai un visage impassible

Dance

Danse

hold up

Attends

She’s gone

Elle est partie

It’s done

C’est fini

yeah hoo

Ouais hoo

강한 확신에 난

Avec une conviction forte

이제야 알아냈어 너의 bluffing

Je viens de comprendre ton bluff

반한 순간에 날

À l’instant où je suis tombé sous ton charme

걸리게 만든 새빨간 lip 위에 trap

Piégé par ces lèvres rouges

내 심장을 걸어놓고

Je mise mon cœur

한순간 다 뺏긴대도

Même si tout me vole en un instant

덫에 걸린 이 맘 killin’ me now

Ce cœur piégé me tue maintenant

Baby, baby aww

Bébé, bébé aww

Show me something girl you wanna be like

Montre-moi quelque chose, fille, que tu veux devenir

My suit is black, my suit is fresh

Mon costume est noir, mon costume est frais

Open my pack, let me show you how I bang

Ouvre mon paquet, laisse-moi te montrer comment je frappe

You don’t know how to take me yet

Tu ne sais pas encore comment me prendre

Cuz love is a gamble

Parce que l’amour, c’est un pari

Just I wanna say

Je veux juste dire

If you don’t know, now you know

Si tu ne sais pas, maintenant tu sais

Deal?

Marché conclu ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - parier
trick /trɪk/ B1	noun - tour verb - tromper
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
suit /suːt/ A2	noun - costume
black /blæk/ A1	adjective - noir
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - frais
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
deep /diːp/ B1	adjective - profond
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
face /feɪs/ A1	noun - visage
trap /træp/ B2	noun - piège verb - attraper

Structures grammaticales clés

• If you don’t know, now you know

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle dans le présent ou le futur.

• 모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

  ➔ Forme impérative / Utilisation de verbes pour exprimer des actions

  ➔ La ligne montre l'utilisation de verbes pour décrire l'action de miser tout et d'arracher le cœur.

• My suit is black, my suit is fresh

  ➔ Présent simple pour des descriptions

  ➔ Utilisé pour décrire la tenue et ses qualités de manière directe.

• Open my pack, let me show you how I bang

  ➔ Impératif + verbe modal + infinitif

  ➔ Combine l'impératif avec des verbes modaux pour exprimer la facilitation de l'action ou le désir de montrer.

• If you don’t know, now you know

  ➔ Conditionnel de type 2 + présent

  ➔ Utilise une phrase conditionnelle pour impliquer qu'une fois que la personne ne savait pas, elle est maintenant informée, soulignant un changement de connaissance.