히어로

• Par: 몬스타엑스
• Album: Rush

Paroles:

[한국어]

[Français]

하루 종일 널 지켜보면서

Je te surveille toute la journée

발견한 유일한 문제점 yeah

Le seul problème que j'ai découvert, ouais

너를 귀찮게 만드는

C'est ceux qui te dérangent

가식뿐인 늑대 같은 남자들

Des hommes comme des loups, pleins de faux-semblants

아니야 넌 내 건데

Non, tu es à moi

내가 지켜야 할 의무가 있는데

C'est mon devoir de te protéger

누가 널 절대 넘볼 수 없게

Pour que personne ne puisse jamais te toucher

내가 지켜줄게

Je te protégerai

넌 너무나 아름다워서

Tu es tellement belle

난 적이 많아

J'ai beaucoup d'ennemis

마치 공주를 지키는 게임 같아

C'est comme un jeu où je protège une princesse

걱정하지 마 난 너만의 남자

Ne t'inquiète pas, je suis ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

악당들은 뒤로

Les méchants derrière

나쁜 것들 포대기에 싸맨

Enveloppés dans des choses mauvaises

다음 트럭에 실어

Chargés dans le prochain camion

하나같이 다 짐승 같아 보여

Ils ont tous l'air de bêtes

동물원에 버려

Jetés dans un zoo

전부 말들이 많아 널 가지려

Ils parlent tous beaucoup pour te posséder

뱉어대는 개소리 월월월

Des paroles vides qui sortent de leur bouche

What 만만하게 날 봤다면

Si tu m'as regardé avec mépris

버섯 먹고 크게 자라

Mange des champignons et grandis

바지 위에 팬티를 입고

En portant des sous-vêtements sur ton pantalon

망토를 달아 슈트도 가끔 입고

Avec une cape, parfois en costume

가슴에서 빛이 나

La lumière brille de ma poitrine

빛이 나 우리가 빛이 나

Elle brille, nous brillons

다들 고개를 bow

Tout le monde baisse la tête

마지막 경고할게

Je vais te donner un dernier avertissement

화나면 난리 나 나 무섭게 변해

Quand je suis en colère, ça devient le chaos, je deviens effrayant

누가 널 절대 넘볼 수 없게

Pour que personne ne puisse jamais te toucher

내가 지켜줄게

Je te protégerai

넌 너무나 아름다워서

Tu es tellement belle

난 적이 많아

J'ai beaucoup d'ennemis

마치 공주를 지키는 게임 같아

C'est comme un jeu où je protège une princesse

걱정하지 마 난 너만의 남자

Ne t'inquiète pas, je suis ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

Ay 난 너의 악당들을 모두

Ay, je vais m'occuper de tous tes méchants

하나같이 뱅 뱅 뱅 뱅

Ils sont tous comme bang bang bang bang

하늘을 슝슝 그냥 막 하늘을

Je vole dans le ciel, juste comme ça

날아다녀 슈퍼맨

Je vole, Superman

너의 입꼬리 위에 매달려

Accroché à ton sourire

웃음 짓게 만들어 낼게 배트맨

Je vais te faire sourire, Batman

널 울게 만드는 그 어떤 악당들

Tous ces méchants qui te font pleurer

이제는 싹 다 꺼지라 할게요

Je vais maintenant leur dire de s'en aller

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

I can be your hero

Je peux être ton héros

I can be your man

Je peux être ton homme

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
지켜보며 /tɕi.kʰjʌ.bo.mjʌ/ B1	verb - regarder attentivement
발견한 /pal ɡjʌn.han/ B1	verb - découvrir
유일한 /ju.il.han/ A2	adjective - unique
문제점 /mun.je.mp͈ʌn/ B2	noun - problème
가식뿐인 /ka.ɕik.pu.nin/ C1	adjective - factice, insincère
늑대 /nɯk.ˌtɛ/ A2	noun - loup
남자들 /nam.ˈdʑa.d͡ʝɯl/ A1	noun - hommes
지켜야 /tɕi.kʰjʌ.ja/ B2	verb - protéger
의무 /uː.mu/ B2	noun - devoir
아름다워서 /aɾɯm.da.wo.sʌ/ B1
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - ennemi
게임 /ˈge.im/ A2	noun - jeu
걱정하지 /kɯk.tɕjʌŋ.ha.ji/ B2	verb - ne t'inquiète pas
남자 /nam.tɕa/ A1	noun - homme
아니야 /a.ni.ja/ A1	adjective - non
내가 /nɛ.ɡa/ A1	pronoun - je
지켜줄게 /tɕi.kʰjʌ.d͡ʑul.ɡe/ B1	verb - protègera
아름다워 /aɾɯm.da.wo/ B1	adjective - beau
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - ennemi
버섯 /pʌt͈ʃʌk/ A2	noun - champignon
날아다녀 /na.ɾa.da.ɲjʌ/ B2
슈퍼맨 /ʃu.pʰʌ.mɛn/ B2	noun - Superman

Grammaire:

• 넌 너무나 아름다워서

  ➔ Utilisation de '어서' pour indiquer la raison ou la cause (conjonction 'parce que' ou 'donc').

  ➔ '어서' relie une cause à un résultat, similaire à 'parce que' ou 'donc'.

• 내가 지켜야 할 의무가 있는데

  ➔ '없다' + '는데' pour exprimer une déclaration supplémentaire ou contrastée avec la clause précédente.

  ➔ '는데' est utilisé pour ajouter des informations ou faire une opposition, souvent traduit par 'mais' ou 'et' selon le contexte.

• 가슴에서 빛이 나

  ➔ Utilisation de '에서' pour indiquer le lieu où se passe une action.

  ➔ '에서' précise le lieu où l'action se déroule, semblable à 'à' ou 'dans' en anglais.

• 악당들은 뒤로

  ➔ Utilisation de '들은' comme marqueur de pluriel ou pour indiquer un groupe ou sujet dans la phrase.

  ➔ '들은' est un suffixe de sujet ou pluriel attaché aux noms pour indiquer qu'ils sont le sujet ou un groupe.

• 버섯 먹고 크게 자라

  ➔ Utilisation du verbe '먹다' (manger) en la forme '고' pour relier des actions, signifiant 'manger et...'.

  ➔ '고' relie des verbes séquentiellement, indiquant des actions successives.

• ✔️ 나는 너의 악당들을 모두

  ➔ Utilisation de '들을' pour marquer l'objet direct dans la phrase, indiquant 'les méchants'.

  ➔ '들을' est une particule marquant l'objet direct pluriel, ici 'les méchants'.