LOVE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 몬스타엑스

Paroles et Traduction

[Français]

Que penses-tu que l'amour soit ?

Nous aimons ce moment maintenant

Nous sommes de retour, encore une fois

Umm je n'ai pas encore oublié

Nous, dans le temps écoulé, sommes déjà (Ah umm)

Umm la signification d'un amour lent que nous cherchions (Ah umm)

Umm

Enfin trouvé dans les souvenirs avec toi (Ah umm)

Je tombe

Ce moment où je ressors les sentiments que j'avais pour toi, pur

Pas de raison (ouais) peu importe où (ouais)

Appelle-moi, même si ce pas devient lent

Tombant pour moi, reste comme ça maintenant

Je veux tout te donner

Avec mes blessures, encore une fois

Aime-moi comme tu l'as fait bébé

Tu es mon amour

Depuis le moment où je t'ai vu

Parce que tu es mon, parce que tu es mon

AMOUR pour moi bébé

Trouver l'amour

Je ne peux pas le cacher, je suis à toi

Parce que tu es mon, parce que tu es mon

AMOUR pour moi bébé

J'ai tiré pour l'amour, tiré pour l'amour

Dis-moi, dis-moi

Tiré pour l'amour, tiré pour l'amour

Dis-moi, dis-moi

Je prie pour que ce moment dure éternellement

S'il te plaît, rends-moi fou

(Ah woo) Viens et prends-le, viens et prends-le

(Ah woo) Montre-moi bébé, montre-moi bébé

Installe-toi et profite du spectacle

Ressens mon rythme et mon flow

Nous pouvons le prendre vite ou lentement

Viens à ma fête

Juste une fois, tu reviens à moi B.R.B

Toi, seulement toi, sois mon V.I.P

Toi, de toute façon, avec moi B.I.G

Si tu ne peux pas fuir, alors meurs avec moi D.I.E

Je suis toujours sans retenue, L.O.V.E

Devant l'amour, c'est un peu étrange, oui je suis un geek

Ce beat est suffisant pour te séduire

C'est difficile de s'en échapper, tu dois me secouer

Tu es mon amour

Depuis le moment où je t'ai vu

Parce que tu es mon, parce que tu es mon

AMOUR pour moi bébé

Trouver l'amour

Je ne peux pas le cacher, je suis à toi

Parce que tu es mon, parce que tu es mon

AMOUR pour moi bébé

J'ai tiré pour l'amour, tiré pour l'amour

Dis-moi, dis-moi

Tiré pour l'amour, tiré pour l'amour

Dis-moi, dis-moi

Je prie pour que ce moment dure éternellement

S'il te plaît, rends-moi fou

(Ah woo) Viens et prends-le, viens et prends-le

(Ah woo) Montre-moi bébé, montre-moi bébé

Installe-toi et profite du spectacle

Ressens mon rythme et mon flow

Nous pouvons le prendre vite ou lentement

Si tu veux de moi, alors danse avec moi

Augmente le rythme (ah ah), augmente le rythme (aha)

Augmente le rythme (ah ah), augmente le rythme

Augmente le rythme (ah ah), augmente le rythme (aha)

Augmente le rythme (ah ah), augmente le rythme

Danse avec moi, tu dois me ressentir

La dernière danse est avec moi, tu sais ce que je veux dire

Ne dis rien, installe-toi et profite juste de notre spectacle, hah

Tu es mon amour

Depuis le moment où je t'ai vu

Parce que tu es mon, parce que tu es mon

AMOUR pour moi bébé

Trouver l'amour

Je ne peux pas le cacher, je suis à toi

Parce que tu es mon, parce que tu es mon

AMOUR pour moi bébé

J'ai tiré pour l'amour, tiré pour l'amour

Dis-moi, dis-moi

Tiré pour l'amour, tiré pour l'amour

Dis-moi, dis-moi

Je prie pour que ce moment dure éternellement

S'il te plaît, rends-moi fou

Tu es mon amour

Tout cela est le destin

Trouver l'amour

(ad-lib)

Tu es mon amour

Je prie pour que ce moment dure éternellement

S'il te plaît, rends-moi fou

[Coréen]

넌 사랑이 뭐라고 생각해?

We're loving this time right now

We back again, once again

Umm 아직 못 잊어

지나온 시간의 우린 이미 (Ah umm)

Umm 헤매고 있던 더딘 사랑의 의미 (Ah umm)

Umm

이제야 찾아낸 너와의 시절 속에 다시 (Ah umm)

빠져들어

순수했던 날의 너와의 감정을 꺼낸 이 순간

No reason (ya) 어디든 (ya)

Just call for me 이 걸음이 느려진대도

Falling for me 계속 지금 이대로

다 주고 싶어

상처를 안고 또 다시 한번

Love me like you did baby

You're my love

처음 본 순간부터 내겐

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

Finding love

숨길 수 없어 난 네게

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

I shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

Shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

(Ah woo) Come and get it, come and get it

(Ah woo) Show me baby, show me baby

Sit back and enjoy the show

Feel my rhythm & flow

We can take it fast or slow

Come to my party

딱 한번이면 넌 다시 내게 B.R.B

You, only you, be my V.I.P

You, 어차피 나랑 같이 B.I.G

또 피하지 못한다면 같이 D.I.E

난 역시 거침없이 언제나 L.O.V.E

사랑 앞엔 좀 이상한 yes Imma geek

너를 유혹하기엔 충분한 이 beat

벗어나긴 힘드니 you gotta shake me

You're my love

처음 본 순간부터 내겐

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

Finding love

숨길 수 없어 난 네게

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

I shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

Shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

(Ah woo) Come and get it, come and get it

(Ah woo) Show me baby, show me baby

Sit back and enjoy the show

Feel my rhythm & flow

We can take it fast or slow

If you want me, then dance with me

Step it up (ah ah), step it up (aha)

Step it up (ah ah), Step it up

Step it up (ah ah), step it up (aha)

Step it up (ah ah), Step it up

Step with me you gotta feel me

마지막 춤은 나와 함께 you na mean

아무 말도 하지마 sit back and just enjoy our show hah

You're my love

처음 본 순간부터 내겐

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

Finding love

숨길 수 없어 난 네게

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

I shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

Shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

You're my love

이 모든걸 운명에

Finding love

(애드립)

You're my love

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
감정 /gam-jeong/ B1	noun - émotion
영원 /yeong-won/ B2	noun - éternité
기대 /gi-dae/ B2	noun - attente
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - disparaître
찾다 /chaj-da/ B1	verb - trouver
느리다 /neu-ri-da/ B1	adjective - lent
주다 /ju-da/ A1	verb - donner
피하다 /pi-ha-da/ B2	verb - éviter
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - ressentir
찾아내다 /chaja-nae-da/ B2	verb - découvrir
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	verb - être éternel
미치다 /mi-chi-da/ B2	verb - devenir fou

Structures grammaticales clés

• No reason (ya) 어디든 (ya)

  ➔ Utiliser une forme négative suivie de 'n'importe où' pour souligner l'absence de raison ou de restriction.

  ➔ L'expression combine une phrase négative avec 'n'importe où' pour indiquer qu'il n'y a pas de restrictions et que tout est possible.

• Feel my rhythm & flow

  ➔ Phrase impérative avec 'feel' suggérant une invitation ou une incitation à ressentir.

  ➔ Le locuteur invite quelqu'un à 'ressentir' la musique ou les émotions, l'encourageant à s'immerger.

• Come and get it, come and get it

  ➔ Phrases impératives répétées pour souligner une invitation ou un défi.

  ➔ La répétition crée un sentiment d'urgence et d'excitation, invitant quelqu'un à répondre rapidement.

• Step it up (ah ah), step it up (aha)

  ➔ Phrase impérative encourageant à augmenter l'effort ou l'intensité.

  ➔ L'expression motive quelqu'un à augmenter son énergie ou son effort, souvent dans un contexte de danse ou de performance.

• You're my love

  ➔ Présent avec le verbe 'être' indiquant un état ou une relation actuelle.

  ➔ L'expression affirme une relation ou une connexion émotionnelle actuelle et continue.

• I shot for the love, shot for the love

  ➔ Expression au passé avec 'shot for' indiquant un effort ou une tentative pour l'amour.

  ➔ L'expression met en avant l'effort ou la poursuite de l'amour, soulignant la dévotion.