Passo em Movimento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ELAS
• Album: 9

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis cette route

Où la vie nous trouve

Où hier ne revient plus

Pour donner ce qui manque

Je poursuis mon voyage

Chantant mon histoire ancienne

Où je reste ou je m’en vais

Pour retrouver ce qui s’est éteint

Je suis en mouvement

Souvent déjà fatigué

Cœur plus que serré

Pour m’arrêter, m’arrêter

Mais vient ce moment

La mélodie dans tout vent

Cœur amoureux

Qui est revenu pour rester

J’ai fait et défait mon sac

Tellement de fois, je ne compte plus

Je tourne de l’œil, je vais vite

Pour ne pas perdre le cap

Quelle vie est-ce qui m’enchante

Tant de fois me consume

Qui me couvre avec une couverture

Là où je dors et me réveille toujours

Je suis en mouvement

Souvent déjà fatigué

Cœur plus que serré

Pour m’arrêter, m’arrêter

Mais vient ce moment

La mélodie dans tout vent

Cœur amoureux

Qui est revenu pour moi, pour rester

...

Je suis cette route

Où la vie nous trouve

Où hier ne revient plus

Pour donner ce qui manque

Je poursuis mon voyage

Chantant avec toi mon histoire

Où je reste ou je m’en vais

Pour retrouver ce qui s’est éteint

...

[Portugais]

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto antigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para ficar

Já fiz e desfiz a mala

Tantas vezes já nem conto

Fico tonta, sigo à pressa

Para não perder o rumo

Que vida é essa que me encanta

Tantas vezes me consome

Que me tapa com uma manta

Onde durmo e sempre acordo

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para mim para ficar

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto contigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - route
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A2	verb - revenir noun - tour
viagem /viˈa.ʒẽj̃/ A2	noun - voyage
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - chant verb - je chante
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - histoire
movimento /mu.viˈmẽ.tu/ B1	noun - mouvement
vezes /ˈve.zis/ A1	noun - fois
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - fatigué
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coeur
momento /muˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - mélodie
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vent
enamorado /e.na.moˈɾa.du/ B2	adjective - amoureux
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - valise
rumo /ˈɾu.mu/ B1	noun - direction, cap
encanta /ẽˈkɐ̃.tɐ/ B1	verb - enchante
manta /ˈmɐ̃.tɐ/ A2	noun - couverture